returncheck

This is forked from https://github.com/kkaneda/returncheck to make two main changes:

1. de-internal implementation 2) remove the hardcoded invocation against the since-renamed cockroachdb package.

These changes were made since CockroachDB's linters are now Go tests, so we're happy to just directly invoke the Go function the main method was wrapping.