日本語環境のAndroidでBluetoothをオフにすると、COCOAから英語で通知される

[ykamei]

不具合の内容 / Describe the bug

AndroidでBluetoothをオフにすると、COCOAから接触検知できない旨を通知されますが
それが英語になっているケースがあるようです。
(手元に環境がないのでどなたか検証をお願いできますでしょうか)

再現手順 / Steps to reproduce

設定などでBluetoothをオフにする

期待される挙動 / Expected behavior

システムロケールに合わせた言語で通知される。
サポート外の場合は英語で通知される。

スクリーンショット / Screenshots

https://twitter.com/tokito_3ym1000k/status/1373940053605445635
より引用

https://twitter.com/decchi_ryou/status/1374495481594712069
より引用

動作環境 / Environments

• OS：Android

その他 / Additional context

これまで日本語だった通知が英語に変わったことを理由にCOCOAを削除したというツイートが散見されます。
特にスマホやコンピュータに不慣れな方は不安を覚えるようです。

Internal IDs:

• Bug 1670

[keiji]

ぼくの手元でも一時期、英語で表示されていましたね（いまは日本語に戻っています）。

この表示はGoogle Play Serviceが出しているので、アプリから直接的に何かできることはありません。残念無念。

まったく違う角度から解決を試みるとすれば、こういった異状が起きていることを伝える速報機能のようなものを独立して持つことでしょうか。

「現在、COCOAを利用していて英語のメッセージが表示される現象が確認されています。これはBluetoothが無効にしているなどの理由で接触確認機能が利用できないことを示すもので、アプリや端末の異常ではありません」

みたいな感じです（ユーザーに読んでもらうにはもっと短くしないといけませんね…

[yoshitomo-g]

厚生労働省のQ&Aページに、この件についての項目が追加されています。それによると、Googleと連携して調査をしているとのことです。

問④-13　【Android】「接触通知システム　Unable to check for possible exposures」という英語の表示がでました。これは何ですか。

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00009.html#Q4-13

Q&Aには重要なことがいろいろ書かれていてアプリ内から見に行けるのですが、Twitterで見ている感じでは存在を知らない利用者も多そうです。普段は静かでも、緊急性の高い情報はアプリから通知が出せると良いかもしれませんね。

[Takym]

まったく違う角度から解決を試みるとすれば、こういった異状が起きていることを伝える速報機能のようなものを独立して持つことでしょうか。

最新情報ページ(#39)で取り扱うのはどうでしょうか？

[keiji]

これ最近は発生したという話を聞かないのでCloseします。
まだ起きているぞと言う情報があればreopneするのでコメントください。