ga_ie.json

{
  "achievements": "Éachtaí",
  "activity": "Gníomhaíocht",
  "actions": "Gníomhartha",
  "add": "Cuir leis",
  "addRemoveCleverClassrooms": "Tabhair cuairt ar https://clever.com/ agus deimhnigh go bhfuil do sheomra ranga ceangailte le Code.org.",
  "addRemoveGoogleClassrooms": "Tabhair cuairt ar https://classroom.google.com/ chun seomraí ranga nua a chruthú nó iad a scriosadh.",
  "addSectionName": "Cuir ainm ar an rannán seo chun cabhrú leat an seomra ranga a mbaineann sé leis a mheabhrú. Beidh do chuid daltaí in ann an t-ainm seo a fheiceáil freisin.",
  "addSectionNameHint": "m.sh., Bunchúrsa Ríomheolaíochta - 2ú huair",
  "addStudents": "Cuir daltaí leis",
  "addStudentsMultiple": "Cuir daltaí leis",
  "addStudentsMultipleInstructions": "Clóscríobh nó greamaigh ainmneacha na ndaltaí isteach, ceann amháin ar gach líne.",
  "addStudentsManageMyOwn": "Cruthaigh agus bainistigh mo liosta daltaí féin",
  "addStudentsSyncThirdParty": "Sioncronaigh mo liosta daltaí ó sheomra ranga in uirlis tríú páirtí",
  "addStudentsToSectionInstructions": "Roghnaigh an tslí a gcuirfidh tú do chuid daltaí leis:",
  "addToProjects": "Cuir le Tograí",
  "addedToProjects": "Curtha leis",
  "addingToProjects": "Á chur leis...",
  "administrator": "Riarthóir",
  "administratorResourcesDescription": "Féach ar na hacmhainní seo le deiseanna breise sa ríomheolaíocht a chruthú.",
  "administratorResourcesHeading": "Riarthóirí: Forbair an ríomheolaíocht i do scoil nó i do cheantar",
  "administratorResourcesSubheading": "Treoirleabhar do Riarthóirí",
  "administrators": "Riarthóirí",
  "age": "Aois",
  "all": "Uile",
  "allHandouts": "Gach Dáileán",
  "allStudents": "Uile",
  "allowEditing": "Ceadaigh athruithe",
  "allowEditingInstructions": "\"Ceadaigh athruithe\" le linn do na daltaí a bheith faoi scrúdú.",
  "and": "agus",
  "animationMode": "Beochan",
  "announcements": "Fógraí",
  "announcementHeadingFacilitatorApp": "Glac páirt inár gClár Forbartha d'Éascaitheoirí",
  "announcementDescriptionFacilitatorApp": "Cabhraigh le múinteoirí trí cheardlanna foghlama proifisiúnta a eagrú bunaithe ar churaclam Code.org.",
  "announcementHeadingPrivacyGdpr": "We are updating our privacy policy",
  "announcementDescriptionPrivacyGdpr": "We care about your privacy and are making some updates to our privacy policy, effective May 25.",
  "anotherHoCButton": "Lean ort ag foghlaim",
  "anotherHoCDesc": "Maith thú! Bain triail as an chéad ghníomhaíocht eile san Uair Chódála.",
  "anotherHoCTitle": "Bain triail as Uair Chódála eile",
  "answerOptionA": "A",
  "answerOptionB": "B",
  "answerOptionC": "C",
  "answerOptionD": "D",
  "answerOptionE": "O",
  "answerOptionF": "F",
  "answerOptionG": "G",
  "answersVisible": "Freagraí infheicthe (inléite amháin)",
  "archiveSection": "Cuir an Rannán sa gcartlann",
  "applabMarketingButton": "Tuilleadh eolais",
  "applabMarketingDesc": "Féach tograí samplacha, taispeántais, agus foghlaim gach ar féidir leat a dhéanamh leis an tSaotharlann Aipeanna.",
  "applabMarketingTitle": "Maidir leis an tSaotharlann Aipeanna",
  "applabProjectButton": "Cruthaigh togra",
  "applabProjectDesc": "Anois ó tá buneolas agat ar an tSaotharlann Aipeanna, cruthaigh d'aip féin - tráth na gceist, scéal, nó cluiche simplí.",
  "applabProjectTitle": "Cruthaigh Aip nua",
  "applabTutorialButton": "Tosaigh",
  "applabTutorialDesc": "An bhfuil tú réidh triail a bhaint as JavaScript? Dear d'aip féin, scríobh an cód in JavaScript le blocanna nó le téacs, agus foilsigh d'aip ar an bpointe. Aois 13+.",
  "applabTutorialTitle": "Uair Chódála sa tSaotharlann Aipeanna",
  "assessmentSteps": "Céimeanna le measúnú",
  "assessmentSettings": "Socruithe Measúnaithe",
  "assign": "Sann",
  "assignACourse": "Cuir cúrsa le do sheomra ranga nó tosaigh do chúrsa féin.",
  "assignCourse": "Sann Cúrsa",
  "assignConfirm": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"{assignmentName}\" a thabhairt do \"{sectionName}\"?",
  "assignedTo": "Sannta do",
  "assignUnit": "Sann Aonad",
  "authorizeGoogleClassrooms": "Cliceáil anseo le Google Classroom a údarú.",
  "authorizeGoogleClassroomsText": "Sular féidir leat Google Classroom a shioncronú, caithfidh tú cead rochtana ar do chuntas Google Classroom a thabhairt do Code.org.",
  "autoGenerated": "Ginte go huathoibríoch",
  "autolock": "Nóta: Rachaidh an chéim faoi ghlas tar éis 24 uair an chloig.",
  "backToActivity": "Fill ar an ngníomhaíocht",
  "backToPreviousLevel": "Fill ar an leibhéal roimhe seo",
  "betterThanPerfectDescription": "IONTACH!",
  "blocklyMessage": "Blockly",
  "blocks": "bloc",
  "booleanFalse": "bréagach",
  "booleanTrue": "fíor",
  "bothSectionsQuestion": "An bhfuil fonn ort an dalta nó na daltaí a choinneáil sa dá rannán?",
  "builtOnCodeStudio": "Tógtha sa Stiúideo Códála",
  "by": "Le",
  "cancel": "Cealaigh",
  "catActions": "Gníomhartha",
  "catColour": "Dath",
  "catLists": "Liostaí",
  "catLogic": "Loighic",
  "catLoops": "Lúba",
  "catMath": "Matamaitic",
  "catProcedures": "Feidhmeanna",
  "catText": "Téacs",
  "catVariables": "Athróga",
  "celebrityChallenge": "Dúshlán na gceiliúrán",
  "censusBlockBased": "Ríomhchlárú bunaithe ar bhlocanna",
  "censusConnection": "Cad é do nasc leis an scoil seo?",
  "censusCybersecurity": "Cibearshlándáil",
  "censusDataAnalysis": "Anailís ar shonraí",
  "censusEmail": "Cad é do sheoladh ríomhphoist?",
  "censusExistingInaccuracy": "Creidim nach bhfuil an catagóiriú ó thaobh ríomheolaíochta sa scoil seo cruinn",
  "censusExistingInaccuracyReason": "Mínigh cén fáth a gcreideann tú nach bhfuil an catagóiriú cruinn:",
  "censusExistingInaccuracyTip": "Má chreideann tú gur chuireamar an scoil seo sa chatagóir mhícheart ó thaobh ríomheolaíochta, cuir tic sa bhosca seo, agus fiosróimid an scéal.",
  "censusExistingInaccuracyTipLink": "Tuilleadh eolais faoin sainmhíniú ar ríomheolaíocht atá againn, agus an tslí a gcuirimid scoileanna i gcatagóirí.",
  "censusEthicalSocial": "Cúrsaí eiticiúla agus sóisialta sa ríomheolaíocht",
  "censusFollowUpFrequency": "Cé mhéad uair sa tseachtain a thagann an rang seo le chéile?",
  "censusFollowUp": "Tá cúrsa ríomheolaíochta bliana nó leathbhliana ar fáil i do scoil! Cad iad na topaicí a mhúintear sa gcúrsa seo?",
  "censusFollowUpTellUsMore": "Tabhair níos mó eolas dúinn faoin chúrsa seo. Mar shampla, ainm an chúrsa, cé chomh minic a thagann an rang le chéile, agus cur síos ar an ábhar a mhúintear ann.",
  "censusFrequency1": "< Uair an chloig sa tseachtain",
  "censusFrequency1to3": "1-3 huaire an chloig sa tseachtain",
  "censusFrequency3plus": "Níos mó ná 3 huaire an chloig sa tseachtain",
  "censusHeading": "Inis dúinn faoi do scoil",
  "censusGameDesign": "Dearadh cluichí a úsáideann arduirlisí deartha cluichí gan chódáil gan ríomhchlárú",
  "censusHowManyAfterSchool": "Cé mhéad dalta a dhéanann ríomhchlárú mar ghníomhaíocht iarscoile?",
  "censusHowManyHoC": "Cé mhéad dalta a dhéanann an Uair Chódála?",
  "censusHowManyTenHours": "Cé mhéad dalta a dhéanann ar a laghad 10 n-uair an chloig ríomhchlárú mar chuid de chúrsa lasmuigh den ríomheolaíocht (mar shampla Oideachas Teicniúil, Matamaitic, Eolaíocht, Ealaín, Leabharlann, nó rang ginearálta/seomra baile)?",
  "censusHowManyTwentyHours": "Cé mhéad dalta a dhéanann cúrsa ríomheolaíochta bliana nó leathbhliana ina bhfuil ar a laghad 20 uair an chloig de chódáil/ríomhchlárú?",
  "censusInternet": "An tIdirlíon agus líonrú",
  "censusInvalidEmail": "Cuir seoladh ríomhphoist bailí isteach",
  "censusOtherCourse": "Múintear ranganna eile sa scoil seo nach bhfuil ar a laghad 20 uair an chloig de chódáil/ríomhchlárú iontu. (Mar shampla, cúrsaí ar fheidhmchláir, ríomhlitearthacht, dearadh Gréasáin, HTML/CSS, nó eile)",
  "censusOtherDescribe": "Eile (déan cur síos thíos)",
  "censusOtherDescribeHere": "Eile (déan cur síos):",
  "censusPhysicalComputing": "Róbataic / Ríomhaireacht Fhisiceach",
  "censusPledge": "Déanfaidh mé mo dhícheall cúrsaí ríomheolaíochta a leathnú i mo scoil, agus grúpa daltaí ilchineálach a tharraingt, chun deiseanna a thabhairt do chách.",
  "censusRequired": "Réimse nó réimsí riachtanacha gan líonadh.",
  "censusRequiredEmail": "Riachtanach. Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist.",
  "censusRequiredExistingInaccuracyReason": "Riachtanach. Cuir isteach an fáth.",
  "censusRequiredSchool": "Riachtanach. Cuir isteach an t-eolas maidir le do scoil.",
  "censusRequiredShare": "Riachtanach. Inis dúinn an bhfuil cead againn do fhaisnéis a chomhroinnt.",
  "censusRequiredSelect": "Riachtanach. Tabhair do rogha.",
  "censusTextBased": "Ríomhchlárú téacsbhunaithe i dteanga ar nós Java, JavaScript, Python, C++, srl. (gan HTML nó CSS)",
  "censusWebDesign": "Dearadh Gréasáin le HTML nó CSS",
  "challengeLevelIntro": "Dearadh na dúshláin seo chun d'aigne a leathnú! Déan do dhícheall leo!",
  "challengeLevelPassTitle": "Maith thú!",
  "challengeLevelPassText": "Ach is féidir é a dhéanamh gan ach {idealBlocks, plural, one {bloc amháin} two {dhá bhloc} few {# bhloc} many {# mbloc} other {# bloc}} a úsáid. An féidir leat do chód a fheabhsú?",
  "challengeLevelPerfectTitle": "Chríochnaigh tú an Dúshlán!",
  "challengeLevelSkip": "Ná déan anois",
  "challengeLevelStart": "Tá mé réidh!",
  "challengeLevelTitle": "Dúshlán!",
  "changeEmailModal_currentPassword_isRequired": "Current password is required.",
  "changeEmailModal_currentPassword_label": "Focal faire faoi láthair",
  "changeEmailModal_emailOptIn_description": "An bhfuil cead againn ríomhphost a sheoladh chugat maidir lenár gcúrsaí, deiseanna foghlamtha áitiúla, nó nuacht eile faoin ríomheolaíocht?",
  "changeEmailModal_emailOptIn_isRequired": "This field is required.",
  "changeEmailModal_emailOptIn_privacyPolicy": "(See our privacy policy)",
  "changeEmailModal_newEmail_invalid": "The email address you provided is not valid.",
  "changeEmailModal_newEmail_isRequired": "A new email address is required.",
  "changeEmailModal_newEmail_mustBeDifferent": "New email address must not match old email address.",
  "changeEmailModal_newEmail_label": "New email address",
  "changeEmailModal_save": "Update email address",
  "changeEmailModal_title": "Update email address",
  "changeEmailModal_unexpectedError": "An unexpected error has occurred.  Please wait a moment and try again.",
  "changeLoginType": "Athraigh an modh logála isteach",
  "changeLoginTypeQuestion": "An bhfuil fonn ort an modh logála isteach a athrú don dalta?",
  "changeLoginTypeToPicture_button": "Úsáid pictiúr chun logáil isteach",
  "changeLoginTypeToPicture_description": "Change to the picture login type if you want students to login with a secret picture instead of with a simple pair of words.",
  "changeLoginTypeToWord_button": "Úsáid focail chun logáil isteach",
  "changeLoginTypeToWord_description": "Change to the word login type if you want students to login with a simple pair of words instead of with a secret picture.",
  "changeLoginTypeToWordOrPicture_button": "Athraigh an modh logála isteach",
  "changeLoginTypeToWordOrPicture_description": "Mura bhfuil seoltaí ríomhphoist ag do chuid daltaí, is féidir leat cuntais a chruthú ar a son. Déanfaidh siad logáil isteach le pictiúr nó le péire focal simplí.",
  "checkCorrectAnswer": "Correct answer",
  "changeUserTypeModal_currentEmail_invalid": "The email address you provided is not valid.",
  "changeUserTypeModal_currentEmail_isRequired": "An email address is required.",
  "changeUserTypeModal_currentEmail_label": "Seoladh ríomhphoist",
  "changeUserTypeModal_currentEmail_labelDetails": "(This must match an email address associated with your account.)",
  "changeUserTypeModal_emailOptIn_description": "An bhfuil cead againn ríomhphost a sheoladh chugat maidir lenár gcúrsaí, deiseanna foghlamtha áitiúla, nó nuacht eile faoin ríomheolaíocht?",
  "changeUserTypeModal_emailOptIn_isRequired": "This field is required.",
  "changeUserTypeModal_emailOptIn_privacyPolicy": "(See our privacy policy)",
  "changeUserTypeModal_currentEmail_mustMatch": "Email must match an existing email associated with your account.",
  "changeUserTypeModal_description_toTeacher": "You must provide the following information before we can convert your account into a teacher account.",
  "changeUserTypeModal_save_teacher": "Update to teacher account",
  "changeUserTypeModal_title": "Update account type",
  "changeUserTypeModal_unexpectedError": "An unexpected error has occurred.  Please wait a moment and try again.",
  "choosePrefix": "Roghnaigh...",
  "clearPuzzle": "Tosaigh Arís",
  "clearPuzzleConfirm": "Cuirfear an puzal ar ais go dtí an tosach agus scriosfar gach bloc a chuir tú leis nó a d'athraigh tú.",
  "clearPuzzleConfirmHeader": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat tosú arís?",
  "cleverConnectConfirm": "Tá, nasc mo chuntas",
  "cleverConnectDeny": "Níl, cruthaigh cuntas nua",
  "cleverConnectDialogText": "Má tá cuntas Code.org agat cheana, is féidir leat é a cheangal le Clever. Sa chaoi seo, beidh tú in ann logáil isteach i do chuntas ó Thairseach Clever.",
  "cleverConnectDialogTitle": "An bhfuil cuntas Code.org agat cheana?",
  "cleverForceConnectDialogTitle": "Ceangail do chuntas Clever le do chuntas Code.org",
  "cleverForceConnectDialogContent": "Dealraíonn sé go bhfuil cuntas Code.org agat cheana a úsáideann an seoladh ríomhphoist atá ceangailte le do chuntas Clever. Cliceáil an cnaipe \"Nasc mo chuntas\" chun logáil isteach i do chuntas Code.org. Ceanglóidh seo an dá chuntas sa chaoi go mbeidh tú in ann Clever a úsáid chun logáil isteach sa chuntas Code.org amach anseo.",
  "chooseSection": "Roghnaigh Rannán",
  "code": "Cód:",
  "codeIntroduced": "Cód Nua",
  "codeMode": "Cód",
  "codeTooltip": "Féach ar an gcód ginte JavaScript.",
  "commentPrefix": "Nóta tráchta:",
  "commentTooltip": "Fág teachtaireacht duitse féin, nó d'aon duine eile ag léamh do chuid cóid.",
  "completed": "Críochnaithe",
  "completedLevels": "Leibhéil Chríochnaithe",
  "completedWithoutRecommendedBlock": "Comhghairdeas! Chríochnaigh tú Dúshlán {puzzleNumber}. (Ach b'fhéidir leat bloc eile a úsáid chun an cód a fheabhsú.)",
  "completionStatus": "Stádas Críochnaithe",
  "concept": "Coincheap",
  "confirming": "Á Dheimhniú...",
  "confirmSchool": "Deimhnigh do Scoil",
  "congratsCertificateHeading": "Thuill tú Teastas Comhlíonta",
  "congratsCertificatePersonalize": "Cuir d'ainm ar do theastas",
  "congratsCertificateShare": "Comhroinn a bhfuil déanta agat",
  "congratsCertificateThanks": "Go raibh maith agat!",
  "congratsCertificateContinue": "Anois, lean ort lenár gcúrsaí eile, nó féach ar bhealaí eile is féidir dul thar an Uair Chódála.",
  "congratsStudentHeading": "Daltaí: Lean ort ag foghlaim thar an Uair Chódála",
  "congratsStudentHeadingNonEng": "Lean ort ag foghlaim thar an Uair Chódála",
  "congratsTeacherCodeOrgButton": "Taiscéal na Cúrsaí ar Code.org",
  "congratsTeacherCodeOrgDesc": "Code.org offers courses across K-12 at no cost to schools. And, if you’d like help getting started, we have hands-on professional learning workshops around the country.",
  "congratsTeacherCodeOrgTitle": "Múineadh Cúrsaí Code.org",
  "congratsTeacherExternalButton": "Taiscéal Roghanna tríú páirtí",
  "congratsTeacherExternalDesc": "Cuir na roghanna ó pháirtnéirí difriúla i gcomparáid, eagraithe de réir aoisghrúpa.",
  "congratsTeacherExternalTitle": "Múineadh cúrsaí ó sholáthraithe eile",
  "congratsTeacherExternalTitleShort": "Cúrsaí ó sholáthraithe eile",
  "congratsTeacherHeading": "Múinteoirí: Tosaigh cúrsa ríomheolaíochta i do sheomra ranga",
  "connectToday": "Ceangail Inniu",
  "contactSupport": "Téigh i dteagmháil linn ag teacher@code.org má tá ceisteanna agat nó má tá imní ort faoi aon rud.",
  "contactToContinue": "Téigh i dteagmháil le teacher@code.org le dul ar aghaidh.",
  "contactWithoutEmail": "Má tá ceisteanna agat, scríobh chugainn: ",
  "containedLevelRunDisabledTooltip": "Caithfidh tú an cheist a fhreagairt sula mbeidh tú in ann an cód a rith",
  "continue": "Ar aghaidh",
  "continueLesson": "Lean ar aghaidh leis an gceacht",
  "contractMatchBadDomainName": "Ainm mícheart ar mhír nó ar mhíreanna i d'fhearann.",
  "contractMatchBadDomainSize": "Tá líon mícheart míreanna i bhfearann do chonartha.",
  "contractMatchBadDomainType": "Cineál mícheart ar mhír nó ar mhíreanna i d'fhearann, nó tá siad san ord mícheart.",
  "contractMatchBadName": "Ainm mícheart ar do chonradh.",
  "contractMatchBadNameCase": "Tá ainm na feidhme cásíogair. Déan iarracht cás ainm an chonartha a athrú.",
  "contractMatchBadRange": "Raon mícheart ar do chonradh.",
  "controlProjectSharing": "Rialú comhroinnte",
  "copy": "Cóipeáil",
  "copyStudentsConfirm": "Tá, ba mhaith liom an dalta nó na daltaí a chóipeáil go dtí an rannán nua AGUS iad a choinneáil sa rannán seo.",
  "copyright": "Cóipcheart",
  "correct": "Ceart",
  "correctAnswer": "Maith thú! Sin é an freagra ceart.",
  "country": "Tír",
  "course": "Cúrsa",
  "courseBlocksCsfExpressHeading": "Luaschúrsaí ar Bhuntús na Ríomheolaíochta",
  "courseBlocksCsfExpressDescription": "Rogha iontach do dhaltaí atá ag tosú amach as a stuaim féin. Foghlaimeoidh tú buntús na ríomheolaíochta le blocanna intarraingthe. Cruthaigh líníochtaí agus cluichí.",
  "courseBlocksCsfYoungHeading": "Buntús na Ríomheolaíochta i mBunscoileanna",
  "courseBlocksCsfYoungDescription": "Dírithe ar réamhléitheoirí sa mbunscoil",
  "courseBlocksCsfOlderHeading": "",
  "courseBlocksCsfOlderDescription": "Dírithe ar dhaltaí níos sine sa mbunscoil",
  "courseBlocksGradeBands612": "Aois 12-18",
  "courseBlocksGradeBands612Description": "Cruthaigh aipeanna, cluichí, agus suímh Ghréasáin le blocanna, JavaScript, CSS, HTML agus tuilleadh.",
  "courseBlocksGradeBandsContainerDescription": "Brabhsáil na cúrsaí sa Stiúideo Códála agus cúrsaí tríú páirtí.",
  "courseBlocksGradeBandsContainerHeading": "Na cúrsaí go léir",
  "courseBlocksGradeBandsElementary": "Bunscoil",
  "courseBlocksGradeBandsElementaryDescription": "Deir múinteoirí go bhfuil ár gcúrsaí bunscoile \"totally awesome sauce\" agus go dtaitníonn siad le daltaí ag gach leibhéal, réamhléitheoirí san áireamh.",
  "courseBlocksGradeBandsHigh": "Scoil dara leibhéal",
  "courseBlocksGradeBandsHighDescription": "Tá dhá chúrsa bliana againn ag an dara leibhéal: buntús na ríomheolaíochta agus cúrsa AP. Dearadh iad chun rannpháirtíocht sa ríomheolaíocht a leathnú.",
  "courseBlocksGradeBandsK5": "Aois 5-10",
  "courseBlocksGradeBandsK5Description": "Foghlaim conas cluiche, aip, nó líníocht a dhéanamh.",
  "courseBlocksGradeBandsMiddle": "Meánscoil",
  "courseBlocksGradeBandsMiddleDescription": "Is féidir ár gcúrsa nua meánleibhéil ar bhuntús na ríomheolaíochta a chur ar fáil thar bliain nó leathbhliain.",
  "courseBlocksGradeBandsUniversity": "Ollscoil+",
  "courseBlocksGradeBandsUniversityDescription": "Is féidir leat dul thar Code.org agus cúrsaí ollscoile a dhéanamh, nó teanga ríomhchlárúcháin nua a fhoghlaim.",
  "courseBlocksToolsTitleTeacher": "Uirlisí agus acmhainní do do sheomra ranga",
  "courseBlocksToolsTitleNonEn": "Uirlisí do mheánscoileanna agus d'ardscoileanna (Béarla amháin faraor)",
  "courseBlocksToolsDescription": "Chomh maith lenár gcúrsaí, is féidir le múinteoirí uirlisí a úsáid chun múineadh conas a dhéantar aipeanna, beochaintí, agus cluichí, nó suímh Ghréasáin. Agus tá ceachtanna agus giuirléidí againn a chabhróidh leat criptiúchán, comhbhrú téacs, agus coincheapa eile sa ríomheolaíocht a mhúineadh. Brabhsáil na hacmhainní eile atá againn agus spreag do chuid daltaí le póstaeir, físeáin, nó léachtaí le haoichainteoirí.",
  "courseBlocksToolsAppLab": "Saotharlann Aipeanna",
  "courseBlocksToolsAppLabDescription": "Is timpeallacht ríomhchláraithe é an tSaotharlann Aipeanna lenar féidir aipeanna simplí a chruthú. Dear d'aip, scríobh le blocanna nó le JavaScript í, ansin foilsigh an aip ar an toirt.",
  "courseBlocksToolsGameLab": "An tSaotharlann Cluichíochta",
  "courseBlocksToolsGameLabDescription": "Is timpeallacht ríomhchláraithe é an tSaotharlann Cluichíochta lenar féidir leat beochaintí agus cluichí simplí a chruthú le rudaí agus carachtair a dhéanann idirghníomhaíocht lena chéile.",
  "courseBlocksToolsWebLab": "Saotharlann an Ghréasáin (béite)",
  "courseBlocksToolsWebLabDescription": "Is éard atá i Saotharlann an Ghréasáin ná timpeallacht ríomhchláraithe lenar féidir leathanaigh Ghréasáin shimplí a chruthú in HTML agus CSS. Dear do leathanaigh féin agus foilsigh do shuíomh ar an bpointe.",
  "courseBlocksToolsWidgets": "Giuirléidí",
  "courseBlocksToolsWidgetsDescription": "Is féidir le daltaí na huirlisí digiteacha seo a úsáid chun coincheapa ó Fhoras Feasa na Ríomheolaíochta a fhoghlaim. Úsáid na giuirléidí ina n-aonar, nó cruthaigh ceacht a chlúdaíonn coincheap amháin.",
  "courseBlocksToolsInspire": "Spreag dalta",
  "courseBlocksToolsInspireDescription": "Aimsigh aoichainteoir deonach, nó bain úsáid as na físeáin, póstaeir, agus acmhainní eile seo le spreagadh do chuid daltaí triail a bhaint as an ríomheolaíocht.",
  "courseBlocksToolsVideo": "Leabharlann Físeán",
  "courseBlocksToolsVideoDescription": "These videos can be used in any computer science course to support learning.",
  "courseCatalogButton": "Catalóg Cúrsaí",
  "courseCatalogDescription": "Code.org offers courses across K-12 at no cost to schools. And, if you’d like help getting started, we also offer online professional learning at no cost.",
  "courseCatalogTitle": "Cúrsaí",
  "courseExplorerHeading": "Cúrsaí molta Code.org",
  "courseExplorerDescription": "Cúrsaí Code.org le haghaidh daltaí bunscoile agus dara leibhéil, chomh maith le forbairt ghairmiúil do mhúinteoirí.",
  "courses": "Cúrsaí",
  "coursesCardAction": "Aimsigh cúrsa",
  "coursesCardDescription": "Aimsigh cúrsa nua mar dhúshlán duit féin.",
  "coursesHeadingDescription": "Cruthaigh cuntas más mian leat do dhul chun cinn agus do chuid tionscadal a shábháil. Nó tosaigh ag códáil gan chuntas! Tá na cúrsaí go léir saor in aisce.",
  "coursesHeadingStudent": "Foghlaim sa Stiúideo Códála",
  "coursesHeadingSubText": "{linesCount} líne chóid scríofa ag {studentsCount} milliún dalta.",
  "coursesHeadingTeacher": "An Ríomheolaíocht a Mhúineadh",
  "coursesUiTipsTeacherCourses": "Táimid tar éis an leathanach seo a nuashonrú ar son múinteoirí. Aimsigh do chéad chúrsa eile anseo.",
  "createAccount": "Cruthaigh cuntas",
  "createAccountApplabDesc": "Má tá cuntas agat, is féidir leat aon dul chun cinn a dhéanann tú a shábháil. Beidh tú in ann tuilleadh oibre a dhéanamh ar do thogra sa tSaotharlann Aipeanna ar ball, imirt leis ar do ghuthán, nó comhroinn le cairde é.",
  "createAccountDesc": "Cláraigh le Code.org anois! Má tá cuntas agat, beidh tú in ann aon dul chun cinn a dhéanann tú a shábháil, do chuid aipeanna agus cluichí a choinneáil, agus na cinn is ansa leat a fhoilsiú sa ghailearaí poiblí.",
  "createAccountToShare": "Cruthaigh cuntas Code.org chun clár a chomhroinnt",
  "createAccountToShareDescription": "Ní mór duit cuntas Code.org a chruthú sular féidir leat togra de do chuid a fhoilsiú. Chomh maith leis sin, má chruthaíonn tú cuntas, beidh tú in ann aon dul chun cinn a dhéanann tú a shábháil agus leanúint ar aghaidh leis an togra ar ball.",
  "createNewClassroom": "Cruthaigh rannán nua, cuir cúrsaí leis an rannán, agus lean an dul chun cinn atá déanta ag do dhaltaí.",
  "createSection": "Cruthaigh rannán",
  "createSectionsInfo": "Cruthaigh rannáin nua agus cuir daltaí leo. Le rannáin, is féidir do chuid daltaí a eagrú i ngrúpaí níos lú, sa chaoi go mbeidh sé níos éasca an dul chun cinn atá déanta acu a leanúint agus na cuntais a bhainistiú.",
  "csf": "Buntús na Ríomheolaíochta",
  "csfDescription": "Start learning an introduction to computer science with these 20 hour courses for all ages.",
  "csfAcceleratedDesc": "Keep going with our intro course! Learn the fundamentals of computer science with drag & drop blocks. Create your own drawings and games.",
  "csfAcceleratedTitle": "Buntús na Ríomheolaíochta",
  "csfButton": "Bain triail as an gcúrsa ",
  "csfExpressDesc": "Keep going with our intro course! Learn the fundamentals of computer science with drag & drop blocks. Create your own drawings and games.",
  "csfExpressTitle": "Luaschúrsa ar Bhuntús na Ríomheolaíochta",
  "currentUnit": "An t-aonad reatha:",
  "currentVersion": "An Leagan Faoi Láthair",
  "curriculum": "Curaclam",
  "dataLimitAlert": "Tá an aip ag scríobh nó ag léamh sa mbunachar sonraí go minic, agus uaireanta is cúis le fadhbanna é seo. Téigh i dteagmháil le húinéir na haipe má mhaireann an fhadhb.",
  "dataMode": "Data",
  "dataTabExplanation": "Is féidir le d'aip sonraí a shábháil (mar shampla na scóir is fearr nó torthaí suirbhé) fiú tar éis duit an aip a athshocrú. Sula dtosóidh tú an aip, úsáid an cluaisín seo chun péirí eochair/luach nó táblaí sonraí a leagan amach. Is féidir leat sonraí a chur isteach, a chur in eagar, nó a scriosadh go díreach ón gcluaisín seo, nó trí úsáid a bhaint as na blocanna sonraí laistigh den aip.",
  "dataTableCaption": "Cruthaigh táblaí sonraí chun rónna sonraí a stóráil, le colúin do na réimsí éagsúla.",
  "dataTableNamePlaceholder": "Ainm an tábla",
  "dataWorkspaceHeader": "Brabhsálaí Sonraí",
  "debugConsoleHeader": "Consól Dífhabhtaithe",
  "debugCommandsHeaderWhenOpen": "Orduithe Dífhabhtaithe",
  "debugCommandsHeaderWhenClosed": "Taispeáin na hOrduithe Dífhabhtaithe",
  "debugWatchHeader": "Déan Faire",
  "debugWatchNotAvailable": "<níl ar fáil>",
  "decideLater": "Socraigh ar ball",
  "defaultTwitterText": "Féach an rud a rinne mé",
  "defaultProjectNameAppLab": "Tionscadail i Saotharlann na nAipeanna",
  "defaultProjectNameGameLab": "Tionscadal sa tSaotharlann Cluichíochta",
  "defaultProjectNameWebLab": "Tionscadal i Saotharlann an Ghréasáin",
  "defaultProjectNameArtist": "Tionscadal Ealaíontóra",
  "defaultProjectNameFrozen": "Tionscadal Frozen",
  "defaultProjectNameBigGame": "Cluiche Mór",
  "defaultProjectNamePlayLab": "Tionscadal sa Spraotharlann",
  "defaultProjectNameInfinity": "Tionscadal Infinity",
  "defaultProjectNameGumball": "Tionscadal Gumball",
  "defaultProjectNameIceAge": "Tionscadal Ice Age",
  "defaultProjectNameMinecraft": "Togra Minecraft",
  "defaultProjectNameStarWars": "Togra Star Wars",
  "defaultProjectNameFlappy": "Togra: Flappy",
  "defaultProjectNameBounce": "Togra: Preabadh",
  "defaultProjectNameSports": "Togra: Spórt",
  "defaultProjectNameBasketball": "Togra: Cispheil",
  "defaultProjectName": "Mo Thionscadal",
  "delete": "Scrios",
  "deleteConfirm": "Scrios?",
  "deleteProject": "Scrios Tionscadal",
  "deleteSection": "Scrios an Rannán seo",
  "deleteSectionConfirm": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an rannán seo a scriosadh? Ní bheidh tú in ann dul siar air seo.",
  "deleteSectionHideSuggestion": "Má tá tú ag iarraidh an rannán seo a bhaint den liosta rannán, is fearr an rogha 'Cuir an rannán i bhfolach' a úsáid.",
  "designMode": "Dearadh",
  "dialogCancel": "Cealaigh",
  "dialogConfirmEmail": "Deimhnigh an seoladh ríomhphoist",
  "dialogOK": "OK",
  "directionEastLetter": "O",
  "directionNorthLetter": "T",
  "directionSouthLetter": "D",
  "directionWestLetter": "I",
  "directionNorthwestLetter": "IT",
  "directionNortheastLetter": "OT",
  "directionSouthwestLetter": "ID",
  "directionSoutheastLetter": "OD",
  "disabledButtonsInfo": "Nílimid ag sábháil do chuid cóid nó aon dul chun cinn a dhéanann tú mar gheall ar thrácht an-ard agus an Uair Chódála faoi lán seoil.",
  "disabledButtonsWarning": "Rabhadh:",
  "disabledButtonsWhy": "Cén fáth a bhfuil mo chuid boilgeog liath?",
  "disabledProgress1": "Ar mo leabhar breac! Tá an Uair Chódála faoi lán seoil an tseachtain seo agus tá i bhfad níos mó trácht ar an suíomh ná an méid a rabhamar ag súil leis.",
  "disabledProgress2": "Faraor, ní bheimid in ann an dul chun cinn a dhéanfaidh tú ar an gcúrsa a shábháil le linn dúinn an fhadhb seo a réiteach. Ná buair do cheann; tá do chuid oibre roimh an tseachtain seo fós slán sábháilte.",
  "disabledProgress3": "Idir an dá linn, molaimid duit triail a bhaint as an Uair Chódála.",
  "disableMaker": "Díchumasaigh an Bosca Uirlisí Maker",
  "discountCodeSchoolConfirm": "Sular féidir leat cód a fháil, deimhnigh an scoil ina bhfuil tú ag múineadh:",
  "documentation": "Doiciméadú",
  "done": "Déanta",
  "dontForget": "Ná déan dearmad",
  "downloadCSV": "Íoslódáil CSV",
  "dragBlocksToMatch": "Tarraing na blocanna le meaitseáil",
  "dropletBlock_addOperator_description": "Suimigh dhá uimhir",
  "dropletBlock_addOperator_signatureOverride": "Add operator",
  "dropletBlock_andOperator_description": "Returns true only when both expressions are true and false otherwise",
  "dropletBlock_andOperator_signatureOverride": "AND boolean operator",
  "dropletBlock_assign_x_description": "Assigns a value to an existing variable. For example, x = 0;",
  "dropletBlock_assign_x_signatureOverride": "Assign a variable",
  "dropletBlock_callMyFunction_description": "Calls a named function that takes no parameters",
  "dropletBlock_callMyFunction_n_description": "Calls a named function that takes one or more parameters",
  "dropletBlock_callMyFunction_n_signatureOverride": "Call a function with parameters",
  "dropletBlock_callMyFunction_signatureOverride": "Call a function",
  "dropletBlock_comment_description": "Déan cur síos ar an gcód",
  "dropletBlock_comment_signatureOverride": "nóta tráchta",
  "dropletBlock_declareAssign_x_array_1_4_description": "Declares a variable and assigns it to an array with the given initial values",
  "dropletBlock_declareAssign_x_array_1_4_signatureOverride": "Declare a variable assigned to an array",
  "dropletBlock_declareAssign_x_description": "Declares a variable with the given name after 'var', and assigns it to the value on the right side of the expression",
  "dropletBlock_declareAssign_x_signatureOverride": "Declare a variable",
  "dropletBlock_declareAssign_x_prompt_description": "Declares that the code will now use a variable and assign it an initial value provided by the user",
  "dropletBlock_declareAssign_x_prompt_signatureOverride": "Prompt the user for a value and store it",
  "dropletBlock_declareAssign_x_promptNum_description": "Declares that the code will now use a variable and assign it an initial numerical value provided by the user",
  "dropletBlock_declareAssign_x_promptNum_signatureOverride": "Prompt the user for a numerical value and store it",
  "dropletBlock_declareNoAssign_x_description": "Declares a variable with the given name after 'var'",
  "dropletBlock_declareNoAssign_x_signatureOverride": "Declare a variable",
  "dropletBlock_divideOperator_description": "Divide two numbers",
  "dropletBlock_divideOperator_signatureOverride": "Divide operator",
  "dropletBlock_equalityOperator_description": "Test whether two values are equal. Returns true if the value on the left-hand side of the expression equals the value on the right-hand side of the expression, and false otherwise",
  "dropletBlock_equalityOperator_signatureOverride": "Equality operator",
  "dropletBlock_forLoop_i_0_4_description": "Creates a loop consisting of an initialization expression, a conditional expression, an incrementing expression, and a block of statements executed for each iteration of the loop",
  "dropletBlock_forLoop_i_0_4_signatureOverride": "for loop",
  "dropletBlock_functionParams_n_description": "A set of statements that takes in one or more parameters, and performs a task or calculate a value when the function is called",
  "dropletBlock_functionParams_n_signatureOverride": "Define a function with parameters",
  "dropletBlock_functionParams_none_description": "A set of statements that perform a task or calculate a value when the function is called",
  "dropletBlock_functionParams_none_signatureOverride": "Define a function",
  "dropletBlock_getTime_description": "Get the current time in milliseconds",
  "dropletBlock_greaterThanOperator_description": "Tests whether a number is greater than another number. Returns true if the value on the left-hand side of the expression is strictly greater than the value on the right-hand side of the expression",
  "dropletBlock_greaterThanOperator_signatureOverride": "Greater than operator",
  "dropletBlock_greaterThanOrEqualOperator_description": "Féach an bhfuil luach amháin níos mó ná nó cothrom le luach eile. Cuireann sé \"fíor\" ar ais má tá an luach ar an taobh clé níos mó ná nó cothrom leis an luach ar an taobh deas.",
  "dropletBlock_greaterThanOrEqualOperator_signatureOverride": "Oibreoir \"níos mó ná nó cothrom le\"",
  "dropletBlock_ifBlock_description": "Executes a block of statements if the specified condition is true",
  "dropletBlock_ifBlock_signatureOverride": "if statement",
  "dropletBlock_ifElseBlock_description": "Executes a block of statements if the specified condition is true; otherwise, the block of statements in the else clause are executed",
  "dropletBlock_ifElseBlock_signatureOverride": "if/else statement",
  "dropletBlock_inequalityOperator_description": "Tests whether two values are not equal. Returns true if the value on the left-hand side of the expression does not equal the value on the right-hand side of the expression",
  "dropletBlock_inequalityOperator_signatureOverride": "Inequality operator",
  "dropletBlock_lessThanOperator_description": "Tests whether a value is less than another value. Returns true if the value on the left-hand side of the expression is strictly less than the value on the right-hand side of the expression",
  "dropletBlock_lessThanOperator_signatureOverride": "Less than operator",
  "dropletBlock_lessThanOrEqualOperator_description": "Féach an bhfuil luach amháin níos lú ná nó cothrom le luach eile. Cuireann sé \"fíor\" ar ais má tá an luach ar an taobh clé níos lú ná nó cothrom leis an luach ar an taobh deas.",
  "dropletBlock_lessThanOrEqualOperator_signatureOverride": "Oibreoir \"níos lú ná nó cothrom le\"",
  "dropletBlock_mathAbs_description": "Takes the absolute value of x",
  "dropletBlock_mathAbs_param0": "x",
  "dropletBlock_mathAbs_param0_description": "An arbitrary number.",
  "dropletBlock_mathAbs_signatureOverride": "Math.abs(x)",
  "dropletBlock_mathMax_description": "Takes the maximum value among one or more values n1, n2, ..., nX",
  "dropletBlock_mathMax_param0": "n1, n2,..., nX",
  "dropletBlock_mathMax_param0_description": "One or more numbers to compare.",
  "dropletBlock_mathMax_signatureOverride": "Math.max(n1, n2, ..., nX)",
  "dropletBlock_mathMin_description": "Takes the minimum value among one or more values n1, n2, ..., nX",
  "dropletBlock_mathMin_param0": "n1, n2,..., nX",
  "dropletBlock_mathMin_param0_description": "One or more numbers to compare.",
  "dropletBlock_mathMin_signatureOverride": "Math.min(n1, n2, ..., nX)",
  "dropletBlock_mathPow_description": "Takes x to the power of y",
  "dropletBlock_mathPow_param0": "x",
  "dropletBlock_mathPow_param0_description": "The base number.",
  "dropletBlock_mathPow_param1": "y",
  "dropletBlock_mathPow_param1_description": "The exponent number.",
  "dropletBlock_mathPow_signatureOverride": "Math.pow(x, y)",
  "dropletBlock_mathRandom_description": "Cuireann seo uimhir randamach ar ais idir 0 (san áireamh) agus 1 (as an áireamh)",
  "dropletBlock_mathRandom_signatureOverride": "Math.random()",
  "dropletBlock_mathRound_description": "Rounds a number to the nearest integer",
  "dropletBlock_mathRound_param0": "x",
  "dropletBlock_mathRound_param0_description": "An arbitrary number.",
  "dropletBlock_mathRound_signatureOverride": "Math.round(x)",
  "dropletBlock_multiplyOperator_description": "Multiply two numbers",
  "dropletBlock_multiplyOperator_signatureOverride": "Multiply operator",
  "dropletBlock_notOperator_description": "Returns false if the expression can be converted to true; otherwise, returns true",
  "dropletBlock_notOperator_signatureOverride": "NOT boolean operator",
  "dropletBlock_orOperator_description": "Returns true when either expression is true and false otherwise",
  "dropletBlock_orOperator_signatureOverride": "OR boolean operator",
  "dropletBlock_playSound_description": "Seinneann seo an comhad fuaime MP3 ón URL.",
  "dropletBlock_playSound_param0_description": "URL an chomhaid fuaime, ainm acmhainne áitiúla, nó URL seachtrach.",
  "dropletBlock_playSound_param1_description": "If true, loop the sound until asked to stop.",
  "dropletBlock_randomNumber_description": "Cuireann seo uimhir randamach sa raon ar ais, an dá theorainn san áireamh.",
  "dropletBlock_randomNumber_param0": "íosluach",
  "dropletBlock_randomNumber_param0_description": "An uimhir is lú sa raon",
  "dropletBlock_randomNumber_param1": "uasluach",
  "dropletBlock_randomNumber_param1_description": "An uimhir is mó sa raon",
  "dropletBlock_return_description": "Return a value from a function",
  "dropletBlock_return_signatureOverride": "cuir ar ais",
  "dropletBlock_setAttribute_description": "Sets the given value",
  "dropletBlock_stopSound_description": "Stopann seo seinm an chomhaid fuaime ón URL sonraithe, nó stopann sé gach fuaim mura bhfuil URL ann.",
  "dropletBlock_stopSound_param0_description": "URL an chomhaid fuaime, ainm acmhainne áitiúla, nó URL seachtrach.",
  "dropletBlock_subtractOperator_description": "Subtract two numbers",
  "dropletBlock_subtractOperator_signatureOverride": "Subtract operator",
  "dropletBlock_whileBlock_description": "Creates a loop consisting of a conditional expression and a block of statements executed for each iteration of the loop. The loop continues to execute as long as the condition evaluates to true",
  "dropletBlock_whileBlock_signatureOverride": "lúb \"chomh fada is\"",
  "edit": "Eagar",
  "editAll": "Cuir gach ceann in eagar",
  "editSectionDetails": "Cuir Mionsonraí an Rannáin in eagar",
  "editable": "Inathraithe",
  "eligibilityExplanation": "Le bheith i dteideal cód lascaine a fháil le haghaidh threalamh Circuit Playground, caithfidh tú na coinníollacha seo a leanas a chomhlíonadh:",
  "eligibilityReqPD": "D'fhreastail tú CS Discoveries TeacherCon i 2017, nó tá tú i d'éascaitheoir CS Discoveries.",
  "eligibilityReqPDFail": "Níor aimsíomar an seoladh ríomhphoist ceangailte leis an gcuntas seo sa liosta daoine a d'fhreastail CS Discoveries TeacherCon 2017, ná sa liosta éascaitheoirí agus múinteoirí píolótacha CS Discoveries. Má chomhlíonann tú na riachtanais thuas, seol ríomhphost chugainn ag teacher@code.org.",
  "eligibilityReqStudentCount": "Tá deichniúr daltaí i rannán de do chuid tar éis an chéad trí aonad i bhFionnachtana na Ríomheolaíochta a chríochnú.",
  "eligibilityReqStudentCountFail": "Ár leithscéal, ach ní dhearna go leor daltaí i do chuid rannán dul chun cinn in Aonaid 2 agus 3. Ba chóir duit filleadh anseo tar éis do na daltaí an chéad seimeastar i bhFionnachtana sa Ríomheolaíocht a chríochnú. Má úsáideann tú cuntas difriúil chun dul chun cinn na ndaltaí a leanúint, nó má cheapann tú nach bhfuil na sonraí atá againn cruinn, ba chóir duit dul i dteagmháil linn ag teacher@code.org.",
  "eligibilityReqYear": "Geallann tú go múinfidh tú an dara seimeastar de Fhionnachtana sa Ríomheolaíocht, Aonad 6 san áireamh.",
  "eligibilityReqYearConfirmInstructions": "Please confirm that you will be teaching Unit 6 of CS Discoveries with your students and when you will be teaching it:",
  "eligibilityReqYearFail": "The subsidy for classroom kits of the Adafruit Circuit Playground is available thanks to the generosity of Code.org's donors such as Microsoft, Facebook, Infosys Foundation, Omidyar Network, and Google. Additionally, Adafruit and DHL are helping to lower the cost of these kits directly. Our intention is that these subsidized kits are going to teachers who are teaching all units of CS Discoveries to their students (whether over 1 or 2 years), as we want to lower the barrier to teaching a hardware-based unit.",
  "eligibilityRequirements": "Critéir Cháilitheachta",
  "eligibilitySchoolUnknown": "Because your school isn't listed, we were not able to look up the data on what percent of your students are eligible for free/reduced-price lunches.",
  "eligibilityYearAfter": "Ní mhúinfidh mé é roimh dheireadh na scoilbhliana 2018-2019.",
  "eligibilityYearDecline": "Unfortunately, we can only offer codes for subsidized kits for teachers who know they will be teaching Unit 6 of CS Discoveries by the '18-'19 school year. For any questions or concerns, please contact us at teacher@code.org.",
  "eligibilityYearNo": "Ní mhúinfidh mé Aonad 6 i bhFionnachtana sa Ríomheolaíocht.",
  "eligibilityYearUnknown": "Nílim cinnte.",
  "eligibilityYearYes1718": "Múinfidh mé é le linn na scoilbhliana 2017-2018.",
  "eligibilityYearYes1819": "Múinfidh mé é le linn na scoilbhliana 2018-2019.",
  "emailConfirmationText": "You must confirm the email address you use to sign into this account before we can convert your account to a teacher account.",
  "emailConfirmationTitle": "Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist",
  "emailAddressPolicy": "Ní shábhálfaidh Code.org seoltaí ríomhphoist i bhfoirm inléite mar gheall ar chúrsaí príobháideachais.",
  "emailLabel": "Seoladh ríomhphoist: ",
  "emptyBlockInFunction": "Paraiméadar gan líonadh san fheidhm {name}.",
  "emptyBlockInVariable": "Paraiméadar gan líonadh san athróg {name}.",
  "emptyBlocksErrorMsg": "Is gá blocanna eile a chur isteach i mbloc \"athdhéan\" nó \"má\". Deimhnigh go n-oireann na blocanna seo an bloc ina bhfuil siad.",
  "emptyExampleBlockErrorMsg": "Caithfidh tú ar a laghad dhá shampla den fheidhm {functionName} a thabhairt, an glaoch agus an toradh le gach sampla.",
  "emptyFunctionBlocksErrorMsg": "Is gá blocanna eile a chur isteach sa bhloc feidhme.",
  "emptyFunctionalBlock": "Paraiméadar gan líonadh i mbloc de do chuid.",
  "emptyTextResponsesTable": "Tá formhór na ranganna s'againn dírithe ar pháistí níos óige agus ní gá dóibh freagraí téacs a thabhairt ar cheisteanna. Mar sin, ní fheicfidh tú aon fhreagraí téacs anseo. I gcás daltaí níos sine ag an dara leibhéal, is féidir na freagraí téacs a thugann siad ar cheisteanna oscailte a fheiceáil tríd an gcúrsa ceart a roghnú ón roghchlár anuas.",
  "emptyTopLevelBlock": "Níl aon bhlocanna le rith ann. Caithfidh tú bloc a cheangal leis an mbloc {topLevelBlockName}.",
  "enable": "Cumasaigh",
  "enableLessonExtras": "Cumasaigh Ábhar Breise (Buntús na Ríomheolaíochta amháin)",
  "enableMaker": "Cumasaigh an Bosca Uirlisí Maker",
  "enableMakerDialogTitle": "Cumasaigh an Bosca Uirlisí Maker?",
  "enableMakerDialogWarning": "Rabhadh: Ní oibreoidh an aip mura bhfuil cárta ciorcad ón Adafruit Circuit Playground agat.",
  "enableMakerDialogDescription": "Gné a úsáidtear sa churaclam Fionnachtana sa Ríomheolaíocht is ea Bosca Uirlisí Maker. Féach ar an leathanach socraithe chun tuilleadh eolais a fháil:",
  "enableMakerDialogSetupPageLinkText": "Socrú an Bhosca Uirlisí Maker",
  "enablePairProgramming": "Cumasaigh Códáil Bheirte",
  "end": "deireadh",
  "englishOnlyWarning": "Ár leithscéal! Níl an chéim seo ar fáil i nGaeilge. Baineann na dúshláin sa gcéim seo úsáid as focail agus litreacha Béarla agus níl siad inaistrithe faoi láthair. Is féidir leat dul ar aghaidh go dtí Céim {nextStage}.",
  "enterSectionCode": "Cuir isteach cód an rannáin",
  "enrollmentDescription": "Glac páirt i seomra ranga do mhúinteora trí chód an rannáin a chur isteach thíos. Beidh múinteoirí in ann do chuid tionscadal agus an dul chun cinn a dhéanann tú a fheiceáil, agus beidh siad in ann d'fhocal faire a athshocrú más gá.",
  "errorEmptyFunctionBlockModal": "Caithfidh tú blocanna a chur isteach i sainmhíniú na feidhme. Cliceáil \"eagar\" agus tarraing blocanna go dtí an bloc uaine.",
  "errorExceededLimitedBlocks": "You did it! Now go find the pattern in your code and take out the extra blocks. You can only use {limit} of these blocks:",
  "errorIncompleteBlockInFunction": "Cliceáil \"eagar\" le deimhniú nach bhfuil aon bhlocanna ar iarraidh ó shainmhíniú na feidhme.",
  "errorGenericLintError": "Tá earráid ón eagarthóir i do ríomhchlár gur gá duit ceartú. Cuir do luch os cionn na ndeilbhíní i ngar do na huimhreacha líne san eagarthóir chun tuilleadh eolais a fháil.",
  "errorParamInputUnattached": "Caithfidh tú bloc a cheangal le gach paraiméadar ar bhloc na feidhme i do spás oibre.",
  "errorQuestionMarksInNumberField": "Cuir luach in ionad \"???\".",
  "errorRequiredParamsMissing": "Cliceáil \"eagar\" chun paraiméadair a chur leis an bhfeidhm. Tarraing blocanna le haghaidh na bparaiméadar nua go dtí sainmhíniú na feidhme.",
  "errorUnusedFunction": "Chruthaigh tú feidhm, ach níor úsáid tú i do spás oibre í! Cliceáil \"Feidhmeanna\" sa mbosca uirlisí agus bain úsáid aisti i do chlár.",
  "errorUnusedParam": "Chuir tú bloc paraiméadair leis, ach níor úsáid tú sa sainmhíniú é. Cliceáil \"eagar\" agus cuir bloc an pharaiméadair laistigh den bhloc uaine.",
  "exactNumberOfBlocks": "Níor úsáid tú ach {numBlocks, plural, one {bloc amháin} two {dhá bhloc} few {# bhloc} many {# mbloc} other {# bloc}}!",
  "exampleErrorMessage": "Ní mór duit sampla nó samplaí a bhaineann leis an bhfeidhm {functionName} a cheartú. Deimhnigh go ngabhann siad le do shainmhíniú agus tabhair freagra ar an gceist.",
  "examplesFailedOnClose": "Tá sampla nó samplaí agat nach ngabhann le do shainmhíniú. Deimhnigh na samplaí sula ndúnfaidh tú an fhuinneog",
  "explainLessonExtras": "When Lesson Extras is on, students will end each lesson with some bonus challenges and creative projects rather than being automatically advanced to the next lesson. This feature gives students the opportunity to expand their knowledge and further practice, without getting ahead of their classmates.",
  "explainLessonExtrasLearnMore": "Learn more about Lesson Extras.",
  "explainPairProgramming": "Nuair a bhíonn códáil bheirte ar siúl, is féidir le daltaí obair a dhéanamh in éindí le dalta amháin eile ar an ríomhaire céanna. Úsáid an socrú seo más mian leat ligean dóibh dul chun cinn a dhéanamh ina mbeirteanna.",
  "explainPairProgrammingLearnMore": " Tuilleadh eolais maidir le códáil bheirte.",
  "extrasStageNChallenges": "Dúshláin: Ceacht {stageNumber}",
  "extrasStageNumberCompleted": "Chríochnaigh tú ceacht {number}!",
  "extrasTryAChallenge": "Bain Triail as Dúshlán",
  "extrasCreateSomething": "Cruthaigh Rud Éigin",
  "extrasNextLesson": "Ar aghaidh go dtí ceacht a {number}",
  "extrasNextFinish": "Críochnaigh an tAonad",
  "extrasNoBonusLevels": "Níl aon leibhéil duaise ar an gcéim seo.",
  "extraTopBlocks": "Tá blocanna gan cheangal agat.",
  "extraTopBlocksWhenRun": "Tá blocanna gan cheangal agat. An raibh tú ag iarraidh iad a cheangal leis an mbloc \"nuair a ritear é\"?",
  "featureAgain": "Feature again",
  "featured": "Featured",
  "featureUnpublishedWarning": "This project is currently unpublished. It can still be marked as featured, but it will not show in the gallery until the owner publishes it.",
  "feedback": "Feedback",
  "feedbackFrom": "Feedback from {teacher}",
  "feedbackPlaceholder": "Please enter feedback for your student here. This will become visible to the student when you click 'Save and share'.",
  "fewerNumberOfBlocks": "D'úsáid tú níos lú ná {numBlocks, plural, one {bloc amháin} two {dhá bhloc} few {# bhloc} many {# mbloc} other {# bloc}}!",
  "filterByStudent": "Scag de réir dalta:",
  "filterByStage": "Scagadh de réir na céime:",
  "finalStage": "Comhghairdeas! Chríochnaigh tú an dúshlán deireanach.",
  "finalStageTrophies": "Comhghairdeas! Chríochnaigh tú an dúshlán deireanach agus fuair tú {numTrophies, plural, one {duais amháin} other {# duais}}.",
  "findCourse": "Aimsigh cúrsa",
  "findCourseDescription": "Try new courses to add them to your homepage.",
  "findGuestSpeaker": "Aoichainteoirí",
  "findGuestSpeakerDescription": "Tabhair cuireadh do shaorálaí áitiúil chun cuairt a thabhairt ar do sheomra ranga, nó do chuid daltaí a spreagadh de chéin trí fhíschomhrá.",
  "findLocalClassHeading": "Aimsigh rang ríomheolaíochta áitiúil",
  "findLocalClassSubheading": "Ranganna áitiúla",
  "findLocalClassDescription": "Find a local after-school program, summer camp, or school to learn in person.",
  "findLocalClassButton": "Aimsigh ranganna",
  "finish": "Críochnaigh",
  "forTeachersOnly": "Do Mhúinteoirí Amháin",
  "fromDaysAgo": "(From {number} days ago)",
  "gdprDialogHeader": "Do you agree to using a website based in the United States?",
  "gdprDialogDetails": "Data from your use of this site may be sent to and stored or processed in the United States.",
  "gdprDialogSeePrivacyPolicy": "For details see our privacy policy",
  "gdprDialogLogout": "Log out",
  "gdprDialogYes": "Tá",
  "gender": "Inscne",
  "genderMale": "Fireannach",
  "genderFemale": "Baineannach",
  "genderNonBinary": "Non-binary",
  "genderNotListed": "Preferred term not listed",
  "generatedCodeInfo": "Múintear códú bunaithe ar bhlocanna in ollscoileanna mór-le-rá (m.sh., {berkeleyLink}, {harvardLink}). Ach ar chúl stáitse, is féidir na blocanna a chuir tú le chéile a thaispeáint mar chód JavaScript, an teanga ríomhaireachta is forleithne ar domhan:",
  "shortGeneratedCodeInfo": "Múintear códú bunaithe ar bhlocanna in ollscoileanna mór-le-rá (m.sh., {berkeleyLink}, {harvardLink}). Is féidir na blocanna a chuir tú le chéile a thaispeáint mar chód JavaScript, an teanga ríomhaireachta is forleithne ar domhan:",
  "getDiscountCode": "Faigh cód lascaine",
  "getCode": "Faigh Cód",
  "getCodePrice": "Cód lascaine le córas {price} a fháil",
  "getHelp": "Cabhair",
  "goBack": "Siar",
  "goToUnit": "Oscail Aonad",
  "grade": "Bliain",
  "hashError": "Ár leithscéal, ní fhreagraíonn '%1\" d'aon chlár sábháilte.",
  "help": "Cabhair",
  "helpTips": "Cabhair agus Leideanna",
  "hidden": "Folaithe",
  "hiddenSections": "Rannáin Fholaithe",
  "hiddenScriptTooltip": "Caithfidh tú rannán a roghnú sular féidir leat infheictheacht an aonaid a athrú.",
  "hide": "Folaigh",
  "hideFullList": "Folaigh an liosta iomlán",
  "hideGeneratedCode": "Folaigh an Cód",
  "hideHiddenSections": "Folaigh na rannáin fholaithe",
  "hideProjectSharingColumn": "Cuir an colún comhroinnte i bhfolach",
  "hideSection": "Cuir an Rannán i bhfolach",
  "hideSecret": "Cuir an rún i bhfolach",
  "hideToolbox": "(Folaigh)",
  "hintHeader": "Leid:",
  "hintPrompt": "An bhfuil cabhair uait?",
  "hintPromptInline": "An bhfuil tú ag iarraidh leid?",
  "hintRequest": "Féach ar leid",
  "hintReviewTitle": "Caith súil siar ar do chuid leideanna",
  "hintSelectInstructions": "Treoracha agus seanleideanna",
  "hintSelectNewHint": "Leid nua",
  "hintTitle": "Leid",
  "homepageHeading": "Mo Phainéal",
  "homepageUiTipAlreadyHome": "Tá tú ar do leathanach baile cheana. Tá sé dírithe ortsa go pearsanta toisc go bhfuil tú logáilte isteach. Gheobhaidh tú do chuid acmhainní go léir anseo.",
  "homepageUiTipKeyLinks": "1 as 2: Gheobhaidh tú na nascanna is tábhachtaí anseo",
  "homepageUiTipOtherLinks": "2 as 2: Tá gach nasc eile sa roghchlár seo",
  "homepageUiTipsBeforeDialogTitle": "Chuireamar do leathanach baile in oiriúint duit",
  "homepageUiTipsBeforeDialogBody": "Leis an dearadh nua seo, tá sé níos éasca teacht ar na rudaí a theastaíonn uait chun do rang a ullmhú, mar shampla an chéad phlean ceachta eile nó an dul chun cinn atá déanta ag na daltaí.",
  "homepageUiTipsBeforeDialogCancel": "Ná taispeáin",
  "homepageUiTipsBeforeDialogConfirm": "Taispeáin dom",
  "homepageUiTipsAfterDialogTitle": "",
  "homepageUiTipsAfterDialogBody": "Gheobhaidh tú tuilleadh eolais faoi na nuashonruithe seo ar ár mblag.",
  "homepageUiTipsAfterDialogCancel": "Críochnaigh",
  "homepageUiTipsAfterDialogConfirm": "Tuilleadh eolais",
  "iconSearchPlaceholder": "Lorg deilbhín...",
  "iDontKnow": "Níl a fhios agam",
  "ignore": "Déan neamhaird de",
  "importFromGoogleClassroom": "Iompórtáil rannán ó Google Classroom",
  "importFromClever": "Iompórtáil rannán ó Clever",
  "incorrectAnswer": "Freagra mícheart",
  "incorrectAnswerBody": "Faraor, ní é sin an freagra ceart. Déan iarracht eile!",
  "incorrectSolution": "Réiteach mícheart",
  "incorrectSolutionBody": "Chuir tú réiteach mícheart isteach. Déan iarracht eile!",
  "infinity": "Éigríoch",
  "inProgress": "Idir lámha",
  "inspireStudents": "Spreag daltaí",
  "instructions": "Treoracha",
  "joinASection": "Glac páirt i rannán",
  "joinSection": "Glac páirt i rannán",
  "joinSectionExplanation": "Ask your students to join your section by going to this link and entering the section code (above): ",
  "joinSectionAsk": "Tell your students to create their own accounts and join your section at: ",
  "joinSectionDescription": "Glac páirt i rannán trí Chód an Rannáin a chur isteach.",
  "joinSectionPlaceholder": "Cód an Rannáin (ABCDEF)",
  "joinCommunity": "Glac páirt sa bpobal",
  "joinText": "ceangail",
  "joinTextTooltip": "Cruthaigh téacs nua trí roinnt píosaí a cheangal le chéile.",
  "joinUs": "Bí linn",
  "jump": "léim",
  "jumpToLesson": "Oscail ceacht",
  "justDidHourOfCode": "Rinne mé #HourOfCode - bain triail as! @codeorg",
  "justDidHourOfCodeDonor": "Tá mé go díreach tar éis an #HourOfCode a dhéanamh! (Tá mé buíoch de {donor_twitter} as tacaíocht a thabhairt do @codeorg)",
  "keepPlaying": "Lean ort ag imirt",
  "keyValueCaption": "Use key/value pairs to store a list of unique keys that map to values.",
  "keyValuePairLink": "Péirí eochair/luach",
  "lastEdited": "Athraithe",
  "learnMore": "Tuilleadh eolais",
  "leaveSection": "Fág an rannán",
  "less": "Níos lú",
  "lesson": "Ceacht",
  "lessonName": "Ainm an Cheachta",
  "lessonNumbered": "Ceacht {lessonNumber}: {lessonName}",
  "lessonPlans": "Pleananna Ceachta",
  "lessonStatus": "Lesson Status",
  "levelDetails": "Mionsonraí an Leibhéil",
  "levelIncompleteError": "Lean ort ag códú! Níl gach rud i gceart fós.",
  "levelN": "LEIBHÉAL {levelNumber}",
  "levelStatus": "Stádas an Leibhéil",
  "levelType": "Cineál an Leibhéil",
  "linesOfCode": "Línte Cóid",
  "listVariable": "liosta",
  "loading": "Á lódáil...",
  "locked": "Faoi ghlas",
  "lockFollowing": "Cuir na céimeanna seo a leanas nach bhfuil faoi ghlas faoi láthair faoi ghlas:",
  "lockAssessment": "Cuir an measúnú faoi ghlas",
  "lockAssessmentLong": "Úsáid an cnaipe \"Socruithe Glasála\" chun an scrúdú a chur faoi ghlas nuair a bheidh na daltaí críochnaithe leis.",
  "lockSettings": "Socruithe Glasála",
  "lockStage": "Cuir an chéim faoi ghlas",
  "lockStageInstructions": "Nuair a bheidh an t-am istigh, \"Cuir an chéim faoi ghlas\" chun na ceisteanna a chur i bhfolach.",
  "lockWhenDone": "Cuir faoi ghlas chomh luath is atá na daltaí críochnaithe",
  "loginInfo": "Sonraí Logála Isteach",
  "loginType": "Cineál Seisiúin",
  "loginTypeClever": "Clever",
  "loginTypeCleverButton": "Úsáid Clever",
  "loginTypeCleverDescription": "Sioncronaigh an rannán Code.org le rannán Clever atá ann cheana.",
  "loginTypeEmail": "Clárú le seoladh ríomhphoist",
  "loginTypeEmailAgeGroup": "Molta d'aois 13+",
  "loginTypeEmailButton": "Déan clárú le seoladh ríomhphoist",
  "loginTypeEmailDescription": "Cruthóidh gach dalta a c(h)untas Code.org féin lena seoladh ríomhphoist (coinneoimid 100% príobháideach iad*).",
  "loginTypeEmailResetDescription": "Is féidir leat focal faire dalta a athshocrú am ar bith trí \"Athshocraigh focal faire\" a roghnú, an focal faire nua a chur isteach, agus \"Sábháil\" a chliceáil.",
  "loginTypeEmailLongDescription": "This section uses email logins. It means that each of your students manages their own account using their own email and password. Students should sign in through the Sign in button found at the top of the page.",
  "loginTypeGoogleClassroom": "Google Classroom",
  "loginTypeGoogleClassroomButton": "Úsáid Google Classroom",
  "loginTypeGoogleClassroomDescription": "Sioncronaigh an rannán Code.org le rannán Google Classroom atá ann cheana.",
  "loginTypeMicrosoftClassroom": "Microsoft Classroom",
  "loginTypeMicrosoftClassroomButton": "Úsáid Microsoft Classroom",
  "loginTypeMicrosoftClassroomDescription": "Sioncronaigh an rannán Code.org le rannán Microsoft Classroom atá ann cheana.",
  "loginTypePersonal": "Cuntais phearsanta",
  "loginTypePicture": "Logáil isteach le pictiúr",
  "loginTypePictureAgeGroup": "Molta d'aois 4-8",
  "loginTypePictureButton": "Logáil isteach le pictiúr",
  "loginTypePictureDescription": "Cruthóidh tú cuntais do do chuid daltaí. Úsáidfidh na daltaí pictiúr rúnda chun logáil isteach.",
  "loginTypePictureResetDescription": "Is féidir leat an pictiúr rúnda ag aon dalta a athshocrú am ar bith trí Taispeáin an rún a roghnú, ansin Athshocraigh an rún. Déanfar pictiúr rúnda nua don dalta sin.",
  "loginTypePictureLongDescription": "Baineann an rannán seo úsáid as pictiúir rúnda. Ciallaíonn sé seo go bhfuil pictiúr rúnda ag gach dalta in ionad focail fhaire lena logáil isteach. Ba chóir do na daltaí an seoladh Gréasáin thuas a úsáid chun logáil isteach.",
  "loginTypeSyncButton": "Sioncronaigh daltaí ó {providerName}",
  "loginTypeSyncButton_failure": "Tharla earráid. Cliceáil anseo le triail eile a bhaint as.",
  "loginTypeSyncButton_inProgress": "Ag ceangal le {providerName}...",
  "loginTypeSyncButton_success": "Sioncronú críochnaithe!",
  "loginTypeWord": "Logáil isteach le focail",
  "loginTypeWordAgeGroup": "Molta d'aois 9-12",
  "loginTypeWordButton": "Úsáid focail chun logáil isteach",
  "loginTypeWordDescription": "Cruthóidh tú cuntais do do chuid daltaí. Úsáidfidh na daltaí dhá fhocal rúnda chun logáil isteach.",
  "loginTypeWordResetDescription": "Is féidir leat na focail rúnda ag aon dalta a athshocrú am ar bith trí Taispeáin an rún a roghnú, ansin Athshocraigh an rún. Déanfar péire nua focal rúnda don dalta sin.",
  "loginTypeWordLongDescription": "Baineann an rannán seo úsáid as focail rúnda. Ciallaíonn sé seo go bhfuil péire focal rúnda ag gach dalta in ionad focail fhaire lena logáil isteach. Ba chóir do na daltaí an seoladh Gréasáin thuas a úsáid chun logáil isteach.",
  "makeMyOwn": "Déan mo cheann féin",
  "makerNewProjectButton": "Cruthaigh togra",
  "makerNewProjectDesc": "Cruthaigh aip nua sa tSaotharlann Aipeanna le Bosca Uirlisí Maker ar siúl",
  "makerNewProjectTitle": "Cruthaigh aip nua",
  "makerPageTitle": "Aip Maker Code.org",
  "makerSetupButton": "Oscail leathanach na socruithe",
  "makerSetupDesc": "An bhfuil fadhbanna agat ag ceangal leis an Circuit Playground? Féach ar an leathanach socraithe chun an fhadhb a réiteach.",
  "makerSetupTitle": "Tabhair cuairt ar leathanach na socruithe",
  "makerViewProjectsButton": "Tograí",
  "makerViewProjectsDesc": "Go to your project list to view all of your existing projects and continue working on them.",
  "makerViewProjectsTitle": "Do chuid tograí",
  "makeYourOwnFlappy": "Cruthaigh do chluiche Flappy féin",
  "manageAssets": "Bainistigh Acmhainní",
  "manageStudents": "Bainistigh Daltaí",
  "manageStudentsNotificationFailure": "Tharla earráid.",
  "manageStudentsNotificationCannotAdd": "Theip ort {numStudents, plural, one {dalta amháin} two {beirt daltaí} few {# dhalta} many {# ndalta} other {# dalta}} a chur leis an rannán. Déan iarracht eile nó athlódáil an leathanach.",
  "manageStudentsNotificationAddSuccess": "Chuir tú {numStudents, plural, one {dalta amháin} two {beirt daltaí} few {# dhalta} many {# ndalta} other {# dalta}} leis an rannán.",
  "manageStudentsNotificationSuccess": "D'éirigh leis!",
  "map": "Map",
  "minecraft2017Button": "Oscail Oideachas Minecraft",
  "minecraft2017Desc": "Tarraing do chuid cóid go dtí Minecraft: Education Edition! Cóipeáil nó breac síos an nasc comhroinnte.",
  "minecraft2017Title": "Lean ort ag códáil in Minecraft",
  "minecraftMarketingButton": "Tosaigh",
  "minecraftMarketingDesc": "Minecraft is back for the Hour of Code with a brand new activity! Journey through Minecraft with code.",
  "minecraftMarketingTitle": "Minecraft: Scéal Gaisce",
  "missingRecommendedBlocksErrorMsg": "Beagnach ann! Bain triail as bloc nach bhfuil in úsáid fós.",
  "missingRequiredBlocksErrorMsg": "Beagnach ann! Caithfidh tú bloc nach bhfuil agat fós a úsáid.",
  "more": "Tuilleadh",
  "moreInfo": "Tuilleadh eolais.",
  "moveStudents": "Bog na daltaí",
  "moveStudentsConfirm": "Níl. Ba mhaith liom an dalta nó na daltaí a bhogadh go dtí an rannán nua amháin.",
  "moveToSection": "Bog go rannán",
  "myCourses": "Mo Chuid Chúrsaí",
  "myProjects": "Mo Chuid Tionscadal",
  "name": "Ainm",
  "nameRequired": "Ainm an dalta (riachtanach)",
  "nestedForSameVariable": "Tá an athróg chéanna agat taobh istigh de dhá lúb neadaithe. Úsáid ainmneacha difriúla chun lúb éigríochta a sheachaint.",
  "newPassword": "focal faire nua",
  "newSection": "Rannán nua",
  "newSectionEllipsis": "Rannán nua...",
  "newSectionAdd": "Cruthaigh rannán ranga nua",
  "newSectionCreate": "Cruthaigh rannán nua",
  "nextLevel": "Comhghairdeas! Chríochnaigh tú Dúshlán {puzzleNumber}.",
  "nextLevelTrophies": "Comhghairdeas! Chríochnaigh tú Dúshlán {puzzleNumber} agus fuair tú {numTrophies, plural, one {duais amháin} other {# duais}}.",
  "nextPuzzle": "An chéad dúshlán eile",
  "nextStage": "Comhghairdeas! Chríochnaigh tú {stageName}.",
  "nextStageTrophies": "Comhghairdeas! Chríochnaigh tú {stageName} agus fuair tú {numTrophies, plural, one {duais amháin} other {# duais}}.",
  "no": "Níl",
  "noClassroomsFound": "Níor aimsíodh aon seomra ranga.",
  "noIconsFound": "Níor aimsíodh aon deilbhíní",
  "noMenuItemsAvailable": "Níl aon mhíreanna roghchláir ar fáil.",
  "none": "Dada",
  "note": "*Nóta:",
  "notAnswered": "Gan freagra",
  "notStarted": "Gan tosú",
  "nPoints": "{numPoints, plural, one {1 phointe amháin} two {2 phointe} few {# phointe} many {# bpointe} other {# pointe}}",
  "numMultipleChoiceCorrect": "# ceist ilroghnach cheart",
  "numMultipleChoice": "# ceist ilroghnach",
  "numBlocksNeeded": "Comhghairdeas! Chríochnaigh tú Dúshlán {puzzleNumber}. (Ach, is féidir an ceann seo a dhéanamh le {numBlocks, plural, one {bloc amháin} other {# bloc}}.)",
  "numBlocksUsedLabel": "Blocanna",
  "numLinesOfCodeWritten": "Tá tú tar éis {numLines, plural, one {líne amháin} other {# líne}} chóid a scríobh!",
  "ok": "OK",
  "okay": "Ceart go leor",
  "online": "Ar líne",
  "openWorkspace": "Conas a oibríonn sé",
  "or": "nó",
  "orientationLock": "Múch an glas treoshuímh sna socruithe ar do ghléas.",
  "onetimeHintPromptMessage": "Cliceáil an bolgán solais chun leid a fháil",
  "onetimeHintPromptTitle": "An bhfuil tú i bponc?",
  "other": "Eile",
  "otherTeacher": "Múinteoir eile",
  "pairingNavigatorWarning": "Críochnaíodh an dúshlán seo in éineacht le {driver}.",
  "pairingNavigatorLink": "Cliceáil anseo le féachaint ar an réiteach a chruthaigh sibh mar fhoireann.",
  "pairProgramming": "Códáil Bheirte",
  "parent": "Tuismitheoir",
  "parents": "Tuismitheoirí",
  "parentsAndStudents": "Tuismitheoirí agus Daltaí",
  "password": "Focal faire",
  "pause": "Break",
  "percentCorrect": "% correct",
  "perfect": "foirfe",
  "perfectDescription": "FOIRFE!",
  "play": "seinn",
  "playzoneArtistDescription": "Tarraing pictiúir iontacha leis an Ealaíontóir!",
  "playzoneArtistTitle": "Líníocht Nua",
  "playzoneContinueButton": "Ar aghaidh go dtí an chéad chéim eile",
  "playzonePlaylabDescription": "Cruthaigh scéal nó cluiche sa Spraotharlann!",
  "playzonePlaylabTitle": "Aip Nua",
  "playzonePrimaryHeader": "Comhghairdeas! Chríochnaigh tú {stageName}!",
  "playzoneProjectsDescription": "Fill ar sheantionscadal de do chuid.",
  "playzoneProjectsTitle": "Oscail Tionscadal",
  "playzoneSecondaryHeader": "Fiafraigh de do mhúinteoir cad a dhéanfaidh tú anois",
  "positionAbsoluteDown": "síos",
  "positionAbsoluteOver": "trasna",
  "positionAbsoluteUp": "suas",
  "positionBottomCenter": "go dtí an bun sa lár",
  "positionBottomLeft": "go dtí an bun ar chlé",
  "positionBottomOutLeft": "go dtí an bun amuigh ar chlé",
  "positionBottomOutRight": "go dtí an bun amuigh ar dheis",
  "positionBottomRight": "go dtí an bun ar dheis",
  "positionMiddleCenter": "go dtí an lár sa lár",
  "positionMiddleLeft": "go dtí an lár ar chlé",
  "positionMiddleRight": "go dtí an lár ar dheis",
  "positionOutBottomLeft": "faoin bhun ar chlé",
  "positionOutBottomRight": "faoin bhun ar dheis",
  "positionOutTopLeft": "os cionn an bhairr ar chlé",
  "positionOutTopRight": "os cionn an bhairr ar dheis",
  "positionRandom": "go hionad randamach",
  "positionTopCenter": "go dtí an barr sa lár",
  "positionTopLeft": "go dtí an barr ar chlé",
  "positionTopOutLeft": "go dtí an barr amuigh ar chlé",
  "positionTopOutRight": "go dtí an barr amuigh ar dheis",
  "positionTopRight": "go dtí an barr ar dheis",
  "pre2017MinecraftButton": "Oscail Oideachas Minecraft",
  "pre2017MinecraftDesc": "Lean ort ag foghlaim le Minecraft.",
  "pre2017MinecraftTitle": "Oideachas Minecraft",
  "predictionInstructions": "Tomhais cad a tharlóidh nuair a rithfidh tú an clár.",
  "printCertificate": "Priontáil Teastas",
  "printCertificates": "Priontáil Teastais",
  "printLoginCards": "Priontáil cártaí logála isteach",
  "printLoginCardExplanation": "Priontáil cártaí ar a bhfuil sonraí cuntais na ndaltaí.",
  "privacyPolicy": "Polasaí Príobháideachais",
  "privacyDocExplanation": "Cliceáil anseo chun cáipéis phríobháideachais a fháil, rud is féidir a phriontáil nó a chomhroinnt le do chuid daltaí.",
  "professionalLearning": "Oideachas Proifisiúnta",
  "professionalLearningDescription": "Our highly-rated professional learning prepares you for your next computer science class.",
  "progress": "Dul chun cinn",
  "projectsContinueWorking": "Lean ar aghaidh ag obair ar thionscadal le déanaí",
  "projectGalleryCard": "Gailearaí na dTionscadal",
  "projectGalleryCardAction": "Féach an gailearaí",
  "projectGalleryCardDescription": "Share your own creations or find inspiration from creations made by students all around the world.",
  "projectGroupAdvancedTools": "Thar Blocanna",
  "projectGroupArtist": "Líníocht",
  "projectGroupArtistAllProjects": "Gach Tionscadal Líníochta",
  "projectGroupArtistViewMore": "Tuilleadh tionscadal líníochta",
  "projectGroupEvents": "Cluichí le Teagmhais",
  "projectGroupEventsAllProjects": "Gach Cluiche le Teagmhais",
  "projectGroupEventsViewMore": "Tuilleadh cluichí le teagmhais",
  "projectGroupMath": "Matamaitic",
  "projectGroupMinecraft": "Minecraft",
  "projectGroupMinecraftAllProjects": "Gach Tionscadal Minecraft",
  "projectGroupMinecraftViewMore": "Tuilleadh tionscadal Minecraft",
  "projectGroupPreReader": "Réamhléitheoirí",
  "projectGroupPreReaderAllProjects": "Gach Tionscadal do Réamhléitheoirí",
  "projectGroupPreReaderViewMore": "Tuilleadh tionscadal do réamhléitheoirí",
  "projectGroupPlaylab": "Scéalta agus Cluichí leis an Spraotharlann",
  "projectGroupPlaylabAllProjects": "Gach Tionscadal sa Spraotharlann",
  "projectGroupPlaylabViewMore": "Tuilleadh Tionscadal sa Spraotharlann",
  "projectLastUpdated": "Athrú is déanaí",
  "projectName": "Ainm an Tionscadail",
  "projectSharingColumnHeader": "Comhroinnt",
  "projectSharingDialogButton": "Taispeáin an colún comhroinnte",
  "projectSharingDialogHeader": "Control sharing for App Lab / Game Lab / Web Lab projects",
  "projectSharingDialogInstructions1": "App Lab, Game Lab and Web Lab are programming environments that allow students to personalize and customize their creations through writing free-form text, uploading images and sounds, etc. By default, students under the age of 13 are not able to share their projects with others, but students aged 13 and over are.",
  "projectSharingDialogInstructions2": "If you want to be able to manage exactly which students can and can not share these project types, you can add the project sharing column by clicking the orange button below.",
  "projectSharingDisableAll": "Díchumasaigh uile",
  "projectSharingEnableAll": "Cumasaigh uile",
  "projectStartNew": "Cruthaigh togra nua",
  "projectType": "Cineál",
  "projectTypeAllProjectsApplab": "Gach Tionscadal i Saotharlann na nAipeanna",
  "projectTypeAllProjectsArtist": "Gach Tionscadal Ealaíontóra",
  "projectTypeAllProjectsGamelab": "Gach Tionscadal sa tSaotharlann Cluichíochta",
  "projectTypeAllProjectsGamelabBeta": "Gach Tionscadal sa tSaotharlann Cluichíochta (béite)",
  "projectTypeAlgebra": "Ailgéabar",
  "projectTypeApplab": "Saotharlann Aipeanna",
  "projectTypeArtist": "Ealaíontóir",
  "projectTypeArtistPreReader": "Ealaíontóir (Réamhléitheoir)",
  "projectTypeGamelab": "An tSaotharlann Cluichíochta",
  "projectTypeGamelabBeta": "An tSaotharlann Cluichíochta (béite)",
  "projectTypePlaylab": "Spraotharlann",
  "projectTypePlaylabPreReader": "Spraotharlann (Réamhléitheoir)",
  "projectTypeWeblab": "Saotharlann an Ghréasáin",
  "projectTypeCalc": "Áireamh",
  "projectTypeDrawing": "Líníocht",
  "projectTypeEval": "Luacháil",
  "projectTypeEvents": "Teagmhais",
  "projectTypeFrozen": "Frozen",
  "projectTypeK1": "Réamhléitheoirí",
  "projectTypeMinecraft": "Minecraft",
  "projectTypeMinecraftAdventurer": "Eachtránaí Minecraft",
  "projectTypeMinecraftDesigner": "Dearthóir Minecraft",
  "projectTypeMinecraftHero": "Laoch Minecraft",
  "projectTypeStarwars": "Star Wars",
  "projectTypeStarwarsBlocks": "Star Wars (Blocanna)",
  "projectTypeFlappy": "Flappy",
  "projectTypeSports": "Sports",
  "projectTypeBasketball": "Cispheil",
  "projectTypeBounce": "Preabadh",
  "projectTypeInfinity": "Éigríoch",
  "projectTypeIceage": "Ice Age",
  "projectTypeGumball": "Saol Iontach Gumball",
  "projectTypeApplabViewMore": "Tuilleadh Tionscadal i Saotharlann na nAipeanna",
  "projectTypeGamelabViewMore": "Tuilleadh Tionscadal sa tSaotharlann Cluichíochta",
  "projectsViewAll": "Gach Tionscadal",
  "projectsViewProjectGallery": "View project gallery",
  "projects": "Tograí",
  "projectsSubHeading": "Níos mó ná 24 milliún tionscadal go dtí seo",
  "print": "Priontáil",
  "projectWarning": "Nóta: Is cuid de thionscadal níos faide an leibhéal seo. Má athraíonn tú an leibhéal seo, rachaidh na hathruithe i bhfeidhm ar na leibhéil eile sa tionscadal seo.",
  "provideAge": "Inis dúinn thíos cén aois thú, ansin cliceáil OK le dul ar aghaidh.",
  "providerManagedSection": "Is é {provider} a bhainistíonn an rannán seo. Cuir daltaí leis san áit sin, ansin sioncronaigh an rannán seo arís.",
  "publish": "Foilsigh",
  "publishPending": "Á fhoilsiú...",
  "publishToClassGallery": "Foilsigh i nGailearaí an Ranga",
  "publishToPublicGallery": "Foilsigh sa Ghailearaí Poiblí",
  "publishToPublicGalleryWarning": "Tá tú ar tí do thionscadal a fhoilsiú sa ghailearaí poiblí, rud a chiallaíonn go mbeidh daoine ar fud na cruinne in ann é a fheiceáil. Deimhnigh nach bhfuil aon fhaisnéis phearsanta sa tionscadal.",
  "published": "Foilsithe",
  "publicGallery": "An Gailearaí Poiblí",
  "publicProjects": "Tograí Poiblí",
  "puzzle": "Dúshlán",
  "puzzleCompleted": "Dúshlán curtha i gcrích!",
  "puzzleRatingQuestion": "Ar thaitin an puzal seo leat?",
  "puzzleTitle": "Dúshlán {puzzle_number} as {stage_total}",
  "question": "Ceist",
  "quickActions": "Mearghníomhartha",
  "rateButtonsLabel": "Rátáil:",
  "readonlyWorkspaceHeader": "Amharc amháin: ",
  "recommendedBlockContextualHintTitle": "Bain triail as bloc cosúil leis an gceann seo chun an fhadhb a réiteach.",
  "reloadPage": "Athlódáil an Leathanach",
  "relockStage": "Cuir an chéim faoi ghlas arís",
  "relockStageInstructions": "\"Cuir an chéim faoi ghlas arís\" sa chaoi nach mbeifear in ann freagraí a chomhroinnt le ranganna/scoileanna eile.",
  "remix": "Athmheascadh",
  "removeFromClassGallery": "Bain de Ghailearaí an Ranga",
  "removeFromPublicGallery": "Bain den Ghailearaí Poiblí",
  "removeStudent": "Bain dalta",
  "removeStudentConfirm1": "If your student currently logs in through a secret picture or secret pair of words, the student may no longer be able to log into their account if you remove them from your section. If this is the case, please give your student a chance to keep using their Code.org account by letting them create a personal login.",
  "removeStudentConfirm2": "Send home these instructions on how to create a personal login.",
  "removeStudentConfirm3": "Give them at least a few days to follow these instructions before you remove them.",
  "removeStudentHeader": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dalta seo a bhaint?",
  "rename": "Ainm Nua",
  "repeat": "athdhéan",
  "replayButton": "Imir Arís",
  "reportAbuse": "Déan Tuairisc ar Mhí-Úsáid",
  "reset": "Tosaigh arís",
  "resetProgram": "Tosaigh arís",
  "resetPassword": "Athshocraigh an focal faire",
  "resources": "Acmhainní",
  "response": "Freagra",
  "restoreThisVersion": "Tabhair an leagan seo ar ais",
  "review": "Athbhreithniú",
  "reviewCode": "Cód a Athbhreithniú",
  "reviewDocuments": "Athbhreithniú cáipéisí",
  "reviewResponses": "Is féidir freagraí ó dhaltaí a léamh sa chluaisín measúnú/suirbhé a bhaineann le do rannán.",
  "rotateText": "Rothlaigh do ghléas.",
  "runProgram": "Rith",
  "runTooltip": "Rith an clár a rinne tú leis na blocanna sa spás oibre.",
  "runtimeErrorMsg": "Theip ar do chlár. Scrios líne {lineNumber} agus bain triail eile as.",
  "save": "Sábháil",
  "saveAll": "Sábháil uile",
  "saveAndPublish": "Sábháil agus Foilsigh",
  "saveAndShare": "Save and share",
  "savedToGallery": "Sábháilte",
  "saving": "Á Shábháil...",
  "searchForCountry": "Cuardaigh do thír.",
  "searchForSchool": "Cuardaigh do scoil.",
  "seeFullResponse": "see full response",
  "school": "Scoil",
  "schoolCity": "Cathair na Scoile",
  "schoolCityTown": "Cathair / Baile",
  "schoolCountry": "Tír na Scoile",
  "schoolInfoInterstitialDescription": "Cuir isteach eolas maidir le do scoil thíos.",
  "schoolInfoInterstitialTitle": "Ba mhaith linn deis a thabhairt do gach dalta an Ríomheolaíocht a fhoghlaim - cabhraigh linn súil a choinneáil ar an dul chun cinn!",
  "schoolInfoInterstitialUnknownError": "Tharla earráid leis an bhfaisnéis a sheol tú. Bain triail eile as.",
  "schoolInfoRequired": "Tá eolas faoin scoil de dhíth.",
  "schoolInformationHeader": "Eolas faoin Scoil / Eagraíocht",
  "schoolLocationSearchPlaceholder": "Cuardaigh do chathair / bhaile",
  "schoolName": "Ainm na Scoile",
  "schoolState": "Stát ina bhfuil an scoil",
  "schoolType": "Cineál na Scoile",
  "schoolTypeCharter": "Cairtscoil",
  "schoolTypePrivate": "Príobháideach",
  "schoolTypePublic": "Poiblí",
  "schoolTypeHomeschool": "Scoil bhaile",
  "schoolTypeAfter": "Iarscoil",
  "schoolTypeOrganization": "Eagraíocht",
  "schoolTypeOther": "Eile",
  "schoolZip": "Cód Poist na Scoile",
  "schoolNotFound": "Scoil eile nach bhfuil ar an liosta thíos (cliceáil anseo chun mionsonraí a sholáthar)",
  "schoolNotFoundCheckboxLabel": "Níor aimsigh mé mo scoil thuas",
  "schoolNotFoundDescription": "Ár leithscéal, ach níor aimsíomar do scoil. Cuir an t-eolas isteach thíos.",
  "score": "scór",
  "section": "Rannán",
  "sectionCode": "Cód an Rannáin",
  "sectionCodePlaceholder": "Cód 6-litir (ABCDEF)",
  "sectionName": "Ainm an Rannáin",
  "sectionSignInInfo": "Alternatively, share this section's sign in page with your students: ",
  "sectionsJoined": "Rannáin ar ghlac mé páirt iontu",
  "sectionsTitle": "Rannáin",
  "sectionsNotificationFailure": "Níorbh fhéidir páirt a ghlacadh sa rannán",
  "sectionsNotificationJoinExists": "Tá tú cláraithe le rannán {sectionName} cheana.",
  "sectionsNotificationJoinFail": "An error occurred attempting to join section {sectionId}.",
  "sectionsNotificationJoinNotFound": "Níl rannán {sectionId} ann.",
  "sectionsNotificationJoinSuccess": "Chláraigh tú le rannán {sectionName}.",
  "sectionsNotificationLeaveSuccess": "D'fhág tú {sectionName}. Má d'fhág tú trí thimpiste é, is féidir dul ann arís leis an gcód {sectionId}.",
  "sectionsNotificationSuccess": "D'éirigh leis!",
  "sectionViewProgress": "Féach Dul Chun Cinn",
  "secret": "Rún",
  "seeAllTutorials": "Na cúrsaí teagaisc go léir",
  "selectACourse": "Roghnaigh cúrsa nó aonad",
  "selectGoogleClassroom": "Roghnaigh Seomra Ranga Google",
  "selectCleverSection": "Roghnaigh rannán Clever",
  "selectSection": "Roghnaigh Rannán",
  "selectSectionInstructions": "Roghnaigh rannán chun measúnuithe nó suirbhéanna a chur faoi ghlas nó a dhíghlasáil. Cliceáil an cnaipe \"socruithe glasála\" sa chéim ar chlé.",
  "selectStudentsToMove": "Roghnaigh daltaí sa tábla chun iad a aistriú go dtí rannán nua. Roghnaigh an rannán nua sa roghchlár aníos thíos. Roghnaigh \"Múinteoir eile\" chun daltaí a aistriú go dtí rannán nach bhfuil agatsa. Ní chaillfidh na daltaí aon dul chun cinn atá déanta acu.",
  "sendToPhone": "Seol chuig guthán",
  "settings": "Socruithe",
  "setUpClassroom": "Socraigh do sheomra ranga",
  "setupCoursesTeacher": "Cuir cúrsa le do sheomra ranga nó tosaigh do chúrsa féin.",
  "setupCoursesStudent": "Brabhsáil na cúrsaí ar Code.org chun teacht ar do chéad dúshlán eile.",
  "share": "Comhroinn",
  "shareFailure": "Ár leithscéal, ní féidir linn an clár seo a fhoilsiú.",
  "shareSettingEnableButton": "Tabhair cead do gach dalta ardtograí a chomhroinnt",
  "shareSettingDisableButton": "Ná tabhair cead do gach dalta ardtograí a chomhroinnt",
  "shareSettingEnableButtonDescription": "Níl cead ag do chuid daltaí na tograí a chruthaíonn siad le harduirlisí ríomhchláraithe Code.org (Saotharlanna Aipeanna/Cluichíochta/Gréasáin) a chomhroinnt faoi láthair. Más mian leat cead a thabhairt dóibh, cliceáil an cnaipe 'Tabhair cead do gach dalta ardtograí a chomhroinnt' thíos.",
  "shareSettingDisableButtonDescription": "Mura bhfuil tú ag iarraidh cead a thabhairt do dhaltaí tograí a chruthaíonn siad le harduirlisí Code.org a chomhroinnt (sna Saotharlanna Aipeanna/Cluichíochta/Gréasáin, lenar féidir leo téacs saor a scríobh nó íomhánna agus fuaimeanna dá gcuid féin a uaslódáil), is féidir leat cosc a chur orthu trí 'Ná tabhair cead do gach dalta ardtograí a chomhroinnt' a chliceáil thíos.",
  "shareSettingSupportArticle": "Tuilleadh eolais.",
  "shareSettingEnableTitle": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat comhroinnt a chumasú?",
  "shareSettingDisableTitle": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat comhroinnt a dhíchumasú?",
  "shareSettingEnableAction": "Cumasaigh comhroinnt",
  "shareSettingDisableAction": "Díchumasaigh comhroinnt",
  "shareSettingEnableDialog": "By enabling sharing, your students will be allowed to share their projects created through Code.org’s advanced programming tools (App Lab, Game Lab, and Web Lab) with anyone by sharing their project link.",
  "shareSettingDisableDialog": "An important part of the student experience of using Code.org is the ability to share their projects and creations with others. With sharing disabled, students will not be able to share their creations created with our advanced programming tools (App Lab, Game Lab, and Web Lab) with anyone else besides their Code.org teachers. These advanced tools are designed for students that are over 13 or being used under a teacher or parent’s guidance.  Note that students will still be able to share projects created using the programming tools designed for younger students like Play Lab and Artist. These tools limit what students can create and do not allow for uploading any of their own assets. To protect students’ privacy, shared creations in the project gallery are labeled only with the first letter of a student’s name and an age range.",
  "shareSettingDisableDialogNote": "Note that students will still be able to share projects created using the programming tools designed for younger students like Play Lab and Artist. These tools limit what students can create and do not allow for uploading any of their own assets. To protect students’ privacy, shared creations in the project gallery are labeled only with the first letter of a student’s name and an age range.",
  "shareSettingMoreDetailsTooltip": "An bhfuil fonn ort comhroinnt sna Saotharlann Aipeanna/Cluichíochta/Gréasáin a cheadú?",
  "shareWarningsAge": "Inis dúinn thíos cén aois thú, ansin cliceáil OK le dul ar aghaidh.",
  "shareWarningsMoreInfo": "Polasaí Príobháideachais",
  "shareWarningsStoreData": "Beidh éinne a bhfuil an nasc seo acu in ann teacht ar shonraí a stórálann an aip seo a bhí déanta sa Stiúideo Códála. Dá bharr sin, ba chóir duit a bheith cúramach má iarrtar ort faisnéis phearsanta a sholáthar.",
  "sharingAgePrompt": "Roghnaigh aois.",
  "sharingBlockedByTeacher": "Ár leithscéal, ach níl cead agat an tionscadal seo a chomhroinnt. Más mian leat é a chomhroinnt, iarr ar do mhúinteoir comhroinnt a chumasú do thionscadail sa tSaotharlann Aipeanna/Cluichíochta/Gréasáin ón gcluaisín 'Bainistigh daltaí' sa bpainéal múinteora. Is féidir le do mhúinteoir é seo a dhéanamh tri colún comhroinnte a chur leis ón roghchlár Gníomhartha.",
  "show": "Taispeáin",
  "showAnswers": "Taispeáin na freagraí",
  "showAnswersInstructions": "\"Taispeáin na freagraí\" chun an measúnú a chur i mód inléite amháin.",
  "showBlock": "Faigh bloc",
  "showBlocksHeader": "Taispeáin na Blocanna",
  "showCodeHeader": "Taispeáin an Cód",
  "showGeneratedCode": "Taispeáin an cód",
  "showSection": "Taispeáin an Rannán",
  "showSecret": "Taispeáin an rún",
  "showTextHeader": "Taispeáin an Téacs",
  "showToolbox": "Taispeáin an Bosca Uirlisí",
  "showVersionsHeader": "Stair na Leaganacha",
  "signup": "Cláraigh leis an mbunchúrsa",
  "signupFormSchoolOrOrganization": "Scoil / Eagraíocht",
  "signupFormSchoolType": "Cineál",
  "signinCodeOrg": "Logáil isteach i Code.org",
  "signinForProgress": "An bhfuil cuntas Code.org agat cheana? Logáil isteach agus sábhálfaimid aon dul chun cinn a dhéanann tú.",
  "signinOrAge": "Logáil isteach nó tabhair d'aois le dul ar aghaidh",
  "skipPuzzle": "Ná déan an dúshlán seo",
  "some": "Some",
  "specialAnnouncementHeading": "Níl sé ródhéanach!",
  "specialAnnouncementDescription": "Try our brand new Minecraft activity with your class for the Hour of Code (Dec 4-10)! This year, we’ve upgraded our servers so your students can play it signed in. They can save their progress and keep their final projects. Sign up your class today!",
  "specialAnnouncementHeadingAppLab": "JavaScript san Uair Chódála",
  "specialAnnouncementDescriptionAppLab": "Are your students ready for the next step? Our new App Lab tutorial lets them create their own app in JavaScript using either blocks or text. This year, we’ve upgraded our servers so your students can do activities signed in. Sign up to host an Hour of Code (Dec 4-10th) with your class today!",
  "specialAnnouncementHeadingCelebs": "Tá an Uair Chódála anseo!",
  "specialAnnouncementDescriptionCelebs": "Share the apps and games your students are creating for the Hour of Code to win a video chat for your classroom with a celebrity!",
  "stage": "Céim",
  "stageExtras": "Ábhar Breise",
  "stageLocked": "Tá an chéim seo faoi ghlas.",
  "stageNotFullyLocked": "Níl an chéim faoi ghlas roimh chách.",
  "stageRewards": "Duaiseanna na Céime",
  "standaloneToolsDescription": "Chomh maith lenár gcúrsaí, is féidir le múinteoirí an tSaotharlann Aipeanna agus an tSaotharlann Cluichíochta a úsáid in aon chúrsa chun múineadh conas a dhéantar aipeanna, beochaintí, agus cluichí le JavaScript. Agus tá ceachtanna agus giuirléidí againn a chabhróidh leat criptiúchán, comhbhrú téacs, agus coincheapa eile sa ríomheolaíocht a mhúineadh.",
  "standaloneToolsHeading": "Uirlisí do Mheánscoil agus Ardscoil",
  "standardMappings": "Mapálacha Caighdeánacha",
  "standardsAndFramework": "Caighdeáin Churaclaim ",
  "standardsAndFrameworkDescription": "Eolas faoi ailíniú idir caighdeáin churaclaim agus cúrsaí Code.org.",
  "startLearning": "Tosaigh ag foghlaim",
  "startOver": "Tosaigh Arís",
  "startOverTitle": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat tosú arís?",
  "startOverBody": "Cuirfear an puzal ar ais go dtí an tosach agus athshocrófar na sonraí go léir a d'athraigh tú.",
  "stepIn": "Step in",
  "stepOut": "Step out",
  "stepOver": "Step over",
  "stopFeaturing": "Stop featuring",
  "stringEquals": "teaghrán=?",
  "student": "Dalta",
  "students": "Daltaí",
  "studentsSuccessfullyMovedNotice": "Aistríodh na daltaí",
  "studentsSuccessfullyMovedDetails": "D'éirigh linn {numStudents} dalta a aistriú ón rannán seo go rannán \"{section}.\"",
  "studentsSuccessfullyCopiedNotice": "Cóipeáladh na daltaí",
  "studentsSuccessfullyCopiedDetails": "D'éirigh linn {numStudents} dalta a chóipeáil ón rannán seo go rannán \"{section}.\"",
  "studentAccountsAndProgress": "Cuntais agus Dul Chun Cinn na nDaltaí",
  "studentControl": "Rialú dalta ar dhalta",
  "studentLockStateInstructions": "Úsáid an tábla thíos chun socruithe éagsúla a dhéanamh i gcomhair daltaí éagsúla.",
  "studentName": "Ainm an Dalta",
  "studentNameHeader": "Student name",
  "studentAnswer": "Student answer",
  "submissionTimestamp": "Stampa ama na hiarrachta",
  "submit": "Seol",
  "submitAssessment": "Seol do mheasúnú",
  "submittableComplete": "Ní féidir leat do mheasúnú a chur in eagar tar éis duit é a sheoladh. An bhfuil tú cinnte?",
  "submittableIncomplete": "D'fhág tú roinnt freagraí bán. Ní féidir leat do mheasúnú a chur in eagar tar éis duit é a sheoladh. An bhfuil tú cinnte?",
  "submittableSurveyComplete": "Níl cead agat do chuid freagraí a athrú tar éis duit iad a sheoladh. Glanfar na freagraí ón leathanach seo freisin, chun d'aitheantas a chosaint. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat iad a sheoladh anois?",
  "submittableSurveyIncomplete": "Níor thug tú freagra ar roinnt ceisteanna. Níl cead agat do chuid freagraí a athrú tar éis duit iad a sheoladh. Glanfar na freagraí ón leathanach seo freisin, chun d'aitheantas a chosaint. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat iad a sheoladh anois?",
  "submittableUnsubmit": "Athshocrófar an dáta seolta má dhísheolann tú do mheasúnú. An bhfuil tú cinnte?",
  "submitted": "Seolta",
  "submitting": "Á Sheoladh...",
  "submitSurvey": "Seol do shuirbhé",
  "submitYourProject": "Seol do thionscadal",
  "submitYourProjectConfirm": "Ní féidir an tionscadal a chur in eagar tar éis duit é a sheoladh. An bhfuil tú cinnte?",
  "subtitle": "timpeallacht radharcach ríomhchláraithe",
  "summaryAssessmentsOverview": "Multiple choice questions overview",
  "syncClever": "Sioncronaigh daltaí ó Clever",
  "syncGoogleClassroom": "Sioncronaigh daltaí ó Google Classroom",
  "syntaxErrorMsg": "Rinne tú botún beag i do chlár. Scrios líne {lineNumber} agus bain triail eile as.",
  "teacher": "Múinteoir",
  "teachers": "Múinteoirí",
  "teacherCommunity": "Comhphobal Múinteoirí",
  "teacherCommunityDescription": "Is féidir ceisteanna maidir le cúrsaí curaclaim a chur, smaointe ó cheachtanna a roinnt, agus cúnamh a fháil ó mhúinteoirí eile",
  "teacherCourseHoc": "An Uair Chódála",
  "teacherCourseHocDescription": "Mura bhfuil an t-am agat cúrsa iomlán a dhéanamh, bain triail as mionchúrsa uair an chloig deartha do gach aois. Tosaigh Uair Chódála in éindí le daltaí agus múinteoirí ina milliúin i níos mó ná 180 tír.",
  "teacherCourseHocLinkText": "Tuilleadh cúrsaí teagaisc don Uair Chódála",
  "teacherForum": "Fóram do Mhúinteoirí",
  "teacherHomePage": "Leathanach baile do mhúinteoirí",
  "teacherPanel": "Painéal an Mhúinteora",
  "teacherResources": "Acmhainní do mhúinteoirí",
  "text": "Téacs",
  "textVariable": "téacs",
  "thanksForYourResponse": "Go raibh maith agat as do fhreagra!",
  "thankyou": "Go raibh maith agat",
  "thankyouForAnswer": "Go raibh maith agat as do fhreagra.",
  "thumbnailWarning": "Nóta: Caithfidh tú críochnú leis an aip chun mionphictiúr a chruthú sular féidir leat an aip a fhoilsiú.",
  "toggleBlocksErrorMsg": "Caithfidh tú botún beag i do chlár a cheartú sular féidir é a thaispeáint mar bhlocanna.",
  "tooFewBody": "Please select two answers before submitting.",
  "tooFewTitle": "Too few answers.",
  "tooManyBlocks": "an iomarca blocanna",
  "tooManyBlocksMsg": "Is féidir an ceann seo a réiteach le <x id='START_SPAN'/><x id='END_SPAN'/> bloc.",
  "tooManyBlocksDescription": "An Iomarca Blocanna!",
  "tooMuchWork": "Thug tú orm go leor oibre a dhéanamh! Ar mhiste leat an líon atriallta a laghdú?",
  "toolboxHeader": "Blocanna",
  "toolboxHeaderDroplet": "Bosca Uirlisí",
  "topCourseExplanation": "Lean ar aghaidh leis an gceacht chun tosú arís san áit chéanna, nó breathnaigh ar an gcúrsa iomlán chun foramharc a fháil ar do dhul chun cinn.",
  "topCourseLessonIntro": "Tá tú ag obair ar {lessonName} faoi láthair.",
  "totalNumLinesOfCodeWritten": "Ó thús aimsire: {numLines, plural, one {líne amháin} other {# líne}} chóid.",
  "tryAgain": "Bain triail eile as",
  "tryBlocksBelowFeedback": "Bain triail as ceann de na blocanna thíos:",
  "tryHOC": "Bain triail as an Uair Chódála",
  "tryIt": "Bain triail as",
  "tryNow": "Bain triail as anois",
  "tutorialUnavailable": "Níl an cúrsa teagaisc seo ar fáil do dhaltaí níos óige",
  "tutorialUnavailableExplanation": "Ár leithscéal, ach níl an cúrsa teagaisc seo ar fáil do dhaltaí níos óige murar chláraigh siad mar chuid de sheomra ranga le múinteoir. Tá go leor cúrsaí eile againn atá ar fáil do dhaltaí de gach aois.",
  "typeName": "(Clóscríobh d'ainm agus do shloinne thíos):",
  "unattachedBlockTipTitle": "Blocanna neamhcheangailte",
  "unattachedBlockTipBody": "Ní dhéanfaidh blocanna neamhcheangailte rud ar bith. Más mian leat na blocanna seo a bheith i do ríomhchlár, déan iarracht iad a cheangal le blocanna eile.",
  "unexpectedError": "Tharla earráid gan súil leis, bain triail eile as. Má mhaireann an fhadhb, athlódáil an leathanach.",
  "unfeatured": "Unfeatured",
  "unnamedFunction": "Tá athróg nó feidhm gan ainm agat. Ná déan dearmad ainm intuigthe a chur ar gach uile rud.",
  "unplugged": "Díphlugáilte",
  "unpluggedActivity": "Gníomhaíocht Dhíphlugáilte",
  "unpublish": "Dífhoilsigh",
  "unpublishPending": "Á Dhífhoilsiú...",
  "usernameLabel": "Ainm Úsáideora: ",
  "usingHints": "Le leideanna",
  "usingTooManyBlocks": "Tá an iomarca blocanna agat",
  "unsubmit": "Dísheol",
  "unsubmitAssessment": "Dísheol do mheasúnú",
  "unsubmitYourProject": "Dísheol do thionscadal",
  "unsubmitYourProjectConfirm": "Athshocrófar an dáta seolta má dhísheolann tú do thionscadal. An bhfuil tú cinnte?",
  "usingOneHint": "Gan ach leid amháin a úsáid!",
  "verifiedResourcesDetails": "Soláthraíonn an cúrsa seo acmhainní breise atá ar fáil do mhúinteoirí deimhnithe amháin.",
  "verifiedResourcesNotice": "Ceachtanna faoi ghlas agus freagraí a fháil",
  "verifyStatementsforCode": "Caithfidh tú na ráitis seo a leanas a dheimhniú sular féidir leat cód a fháil.",
  "verifySignature": "Má shíníonn tú thíos, geallann tú go múinfidh tú an dara seimeastar de Fhionnachtana sa Ríomheolaíocht, Aonad 6 san áireamh, roimh dheireadh na scoilbhliana 2018-2019.",
  "verifySingleCode": "Ní bhfuair mé agus níor úsáid mé cód lascaine eile ó Code.org chun trealamh Circuit Playground a cheannach.",
  "verifyStudentCount": "Mhúin mé Aonaid 1, 2, agus 3 sa churaclam Fionnachtana sa Ríomheolaíocht Code.org do rang ina raibh ar a laghad deichniúr daltaí.",
  "verifyYear": "Múinfidh mé Aonad 6 (Ríomhaireacht Fhisiceach) i bhFionnachtana sa Ríomheolaíocht do rang ina mbeidh ar a laghad deichniúr daltaí roimh dheireadh na scoilbhliana 2018-2019.",
  "video": "Físeán",
  "videos": "Físeáin",
  "viewAllAnnouncements": "Na fógraí go léir",
  "viewAllCourses": "Na cúrsaí go léir",
  "viewAllSections": "Taispeáin na rannáin go léir",
  "viewCode": "Féach ar an gcód",
  "viewCourse": "Féach ar an gcúrsa",
  "viewCourses": "Cúrsaí",
  "viewFullList": "Taispeáin an liosta iomlán",
  "viewHiddenSections": "Taispeáin na rannáin fholaithe",
  "viewMyRecentCourses": "Mo chuid cúrsaí is déanaí",
  "viewLessonPlan": "Féach ar an bPlean Ceachta",
  "viewMyProjects": "Mo chuid tionscadal",
  "viewMore": "Tuilleadh",
  "viewPageAs": "Féach ar an leathanach mar:",
  "viewSection": "Féach ar an rannán",
  "viewUnitOverview": "Foramharc an Aonaid",
  "visible": "Infheicthe",
  "vocabulary": "Stór Focal",
  "volunteer": "Saorálaí/Oibrí ar son an Phobail",
  "wantToLearn": "Ar mhaith leat códú a fhoghlaim?",
  "watchVideo": "Féach ar an bhfíseán",
  "when": "nuair",
  "whenRun": "nuair a ritear é",
  "whichCourse": "Níl a fhios agat cén cúrsa ba chóir duit a mhúineadh? Aimsigh cúrsa ó leathanach na gcúrsaí agus tabhair ceann acu do do rannán ar ball.",
  "withoutHints": "Gan leid ar bith!",
  "workspaceHeaderShort": "Spás oibre: ",
  "workspaceProjectTemplateLevel": "Ciallaíonn an deilbhín seo gur cuid de thogra níos mó é an leibhéal seo. Sábhálfar athruithe trasna na leibhéal seo.",
  "wrongCourseVersionWarningNotice": "Are you using the right version of the course?",
  "wrongCourseVersionWarningDetails": "We detected progress in a different version of this course. You can use the version dropdown to select the version of the course you want.",
  "wrongUnitVersionWarningDetails": "We detected progress in a different version of this course. You can go back to the course page to select the version of the course you want.",
  "yes": "Tá",
  "yesNo": "Tá / Níl",
  "youCannotUndoThisAction": "Ní féidir leat dul siar air seo.",
  "yourEmail": "Seoladh ríomhphoist príobháideach",
  "yourEmailPlaceholder": "tusa@example.com",
  "yourName": "D'ainm",
  "yourSchoolAdminButton": "Acmhainní",
  "yourSchoolAdminDesc": "Acmhainní a chabhróidh leat tosú amach nó deiseanna a fhorbairt",
  "yourSchoolDescription": "Bí leis na mílte scoil atá tar éis oideachas ríomheolaíochta den chéad scoth a thabhairt isteach sa gcuraclam s'acu agus deiseanna a thabhairt do na daltaí sa gceantar áitiúil.",
  "yourSchoolHeading": "Forbair an ríomheolaíocht i do scoil nó i do cheantar",
  "yourSchoolMapDesc": "Inis dúinn faoi na cúrsaí ríomheolaíochta atá ar fáil i do scoil áitiúil agus, má tá tú i do mhúinteoir, tabhair geall go ndéanfaidh tú iarracht níos mó cúrsaí a chur ar fáil amach anseo! ",
  "yourSchoolParentButton": "Gníomhachas",
  "yourSchoolParentDesc": "Déan gníomhú le cúrsaí ríomheolaíochta a fhorbairt i do scoil nó i do cheantar",
  "yourSchoolTeacherButton": "Tosaigh ag múineadh",
  "yourSchoolTeacherDesc": "Tosaigh ag múineadh inniu, níl aon taithí ag teastáil",
  "yourSchoolTellUs": "Inis dúinn faoi do scoil"
}