Fixed this really annoying bug: http://stackoverflow.com/questions/37…

…986722/why-do-i-get-a-different-behviour-in-codename-one-simulator-than-on-a-real-andro

The graphics was scaled for the mutable image too when the simulator was in scale mode

Ports/JavaSE/src/com/codename1/impl/javase/JavaSEPort.java

@@ -4423,7 +4423,8 @@ public int getAlpha(Object graphics) {
     public void drawString(Object graphics, String str, int x, int y) {
         checkEDT();
         Graphics2D nativeGraphics = getGraphics(graphics);
-        if (zoomLevel != 1) {
+        // the latter indicates mutable image graphics
+        if (zoomLevel != 1 && nativeGraphics  != graphics) {
             nativeGraphics = (Graphics2D) nativeGraphics.create();
             nativeGraphics.setTransform(AffineTransform.getTranslateInstance(0, 0));
             java.awt.Font currentFont = nativeGraphics.getFont();