zh_TW.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals = 1; plural = 0;\n"
"Language: zh_TW\n"
"mime-version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/webhook/index.js:81
#. Set default result
#. 
msgid "I cannot understand messages other than text."
msgstr "我們還不支援文字以外的訊息唷！"

#: src/webhook/handlers/utils.js:40
msgid "No feedback yet"
msgstr "還沒有人針對此回應評價"

#: src/webhook/handlers/utils.js:54
msgid "${ negative } user consider this not useful"
msgid_plural "${ negative } users consider this not useful"
msgstr[0] "有 ${negative} 人覺得此回應沒幫助"

#: src/webhook/handlers/utils.js:76
msgid "Contains misinformation"
msgstr "含有不實訊息"

#: src/webhook/handlers/utils.js:78
msgid "Contains true information"
msgstr "含有真實訊息"

#: src/webhook/handlers/utils.js:80
msgid "Contains personal perspective"
msgstr "含有個人意見"

#: src/webhook/handlers/utils.js:82
msgid "Invalid request"
msgstr "不在查證範圍"

#: src/webhook/handlers/utils.js:94
msgid "different opinions"
msgstr "不同觀點"

#: src/webhook/handlers/utils.js:94
msgid "references"
msgstr "出處"

#: src/webhook/handlers/utils.js:97
#, javascript-format
msgid "This reply has no ${ prompt } and it may be biased"
msgstr "此回應沒有${prompt}，請自行斟酌回應之可信度。"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:140
msgid "Volunteer editors has publised several replies to this message."
msgstr "Cofacts 志工對這則訊息發表了多則看法唷！"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:261
msgid "Let's pick one"
msgstr "選一則來閱讀吧"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:241
msgid "Take a look"
msgstr "看他怎麼說"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:277
#, javascript-format
msgid "Visit ${ articleUrl } for more replies."
msgstr "更多回應請到：${ articleUrl }"

#: src/webhook/handlers/initState.js:250
msgid "Choose this one"
msgstr "選擇這篇"

#: src/webhook/handlers/initState.js:340
msgid ""
"Internet rumors are often mutated and shared.\n"
"Please choose the version that looks the most similar"
msgstr ""
"不實訊息常常會被人修改重發。\n"
"請選擇比較接近的版本"

#: src/webhook/handlers/choosingReply.js:52
msgid "Someone on the internet replies to the message:"
msgstr "網路上有人這樣回應這則訊息："

#: src/webhook/handlers/choosingReply.js:65
#, javascript-format
msgid "Therefore, the author think the message ${ typeStr }."
msgstr "綜合以上，回應者認為它${typeStr}。"

#: src/webhook/handlers/choosingReply.js:66
msgid ""
"These messages are provided by some nice volunteers. Please refer to their "
"references and make judgements on your own."
msgstr "以上資訊由好心人提供。請斟酌出處與理由思考判斷。"

#: src/webhook/handlers/choosingReply.js:68
msgid ""
"There are different replies for the message. Read them all here before "
"making judgements:"
msgstr "這則訊息有很多不同回應，建議到這裡一次讀完再下判斷："

#: src/webhook/handlers/choosingReply.js:70
msgid "If you have different thoughts, you may have your say here:"
msgstr "如果你對這則訊息有不同看法，歡迎到下面這裡寫入新的回應："

#: src/webhook/handlers/choosingReply.js:47
msgid "Is the reply helpful?"
msgstr "請問上面回應是否有幫助？"

#: src/webhook/handlers/choosingReply.js:101
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/webhook/handlers/choosingReply.js:111
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/webhook/handlers/initState.js:292
#: src/webhook/handlers/initState.js:310
msgid "None of these messages matches mine :("
msgstr "找不到我想查的訊息 QQ"

#: src/webhook/handlers/utils.js:45
#, javascript-format
msgid "${ positive } user considers this helpful"
msgid_plural "${ positive } users consider this helpful"
msgstr[0] "有 ${positive} 人覺得此回應有幫助"

#: src/webhook/handlers/initState.js:308
msgid "Tell us more"
msgstr "回報此訊息"

#: src/webhook/handlers/initState.js:323
msgid "Please choose the most similar message from the list."
msgstr "請從下列選擇您要查的訊息。"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:265
msgid "Please take a look at the following replies."
msgstr "請從下列選擇您要查看的回應。"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:187
#, javascript-format
msgid "Someone thinks it ${ typeWords }"
msgstr "有人認為它${typeWords}"

#: src/webhook/handlers/initState.js:217
msgid "Looks ${ similarityPercentage }% similar"
msgstr "看起來 ${similarityPercentage}% 像"

#: src/webhook/index.js:36
msgid ""
"Line bot is busy, or we cannot handle this message. Maybe you can try again "
"a few minutes later."
msgstr "不好意思！系統可能在忙線中，無法及時處理您傳的訊息。請稍等幾分鐘再試試看唷。"

#: src/webhook/handleInput.js:143
msgid "Wrong usage"
msgstr "這不是這樣用的"

#: src/webhook/index.js:112
msgid ""
"You are currently searching for another message, buttons from previous "
"search sessions do not work now."
msgstr "您已經在搜尋新的訊息了，過去查過的訊息的按鈕已經失效囉。"

#: src/webhook/index.js:254
msgid ""
"Oops, something is not working. We have cleared your search data, hopefully "
"the error will go away. Would you please send us the message from the start?"
msgstr "抱歉，chatbot 出錯了。我們已經重設您目前的搜尋狀態，以期能自錯誤狀態中復原。請從頭再傳一次您想詢問的訊息。"

#: src/webhook/handlers/askingArticleSubmissionConsent.js:20
#: src/webhook/handlers/askingReplyRequestReason.js:16
#: src/webhook/handlers/initState.js:26
msgid "Please press the latest button to submit message to database."
msgstr "請用最近的按鈕來將訊息送至資料庫。"

#: src/webhook/handlers/askingArticleSubmissionConsent.js:40
#: src/webhook/handlers/askingReplyRequestReason.js:39
msgid "Thanks for the info."
msgstr "感謝您的提供的資訊。"

#: src/webhook/handlers/askingArticleSubmissionConsent.js:64
#, javascript-format
msgid "Your submission is now recorded at ${ articleUrl }"
msgstr "您回報的訊息已經被收錄至 ${ articleUrl }"

#: src/webhook/handlers/askingReplyFeedback.js:45
msgid "Cannot record your feedback. Try again later?"
msgstr "無法記錄您的評價，請稍後再試。"

#: src/webhook/handlers/askingReplyFeedback.js:75
#, javascript-format
msgid ""
"Someone says the message “${ articleText }” ${ replyType }.\n"
"\n"
"Please refer to ${ articleUrl } for more information, replies and "
"references."
msgstr ""
"有人說「${ articleText }」這個訊息${ replyType }唷。\n"
"\n"
"請至 ${ articleUrl } 觀看完整的訊息內容、其他鄉親的回應以及出處。"

#: src/webhook/handlers/askingReplyFeedback.js:78
msgid "Don't forget to forward the messages above to others and share with them!"
msgstr "別忘了把上面的回應轉傳回您的聊天室，給其他人也看看！"

#: src/webhook/handlers/askingReplyFeedback.js:85
#, javascript-format
msgid "We've received feedback from you and ${ otherFeedbackCount } other users!"
msgstr "感謝您與其他 ${otherFeedbackCount} 人的評價。"

#: src/webhook/handlers/askingReplyFeedback.js:86
#: src/webhook/handlers/askingReplyFeedback.js:156
msgid "Thanks. You're the first one who gave feedback on this reply!"
msgstr "感謝您的回饋，您是第一個評價這個回應的人 :)"

#: src/webhook/handlers/askingReplyFeedback.js:117
msgid "Share to friends"
msgstr "分享給朋友"

#: src/webhook/handlers/askingReplyFeedback.js:127
#: src/webhook/handlers/utils.js:400
msgid "See reported message"
msgstr "查看回報的訊息"

#: src/webhook/handlers/askingReplyFeedback.js:155
#, javascript-format
msgid "We've received feedback from you and ${ _otherFeedbackCount } other users!"
msgstr "感謝您與其他 ${_otherFeedbackCount} 人的評價。"

#: src/webhook/handlers/askingReplyFeedback.js:165
msgid "Please press the latest button to provide feedback to reply."
msgstr "請用最近的按鈕來評價此回應。"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:44
#: src/webhook/handlers/choosingReply.js:18
msgid "Please choose from provided options."
msgstr "請從上面的選項中做選擇。"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:144
#, javascript-format
msgid "${ countOfType.RUMOR } of them say it ❌ contains misinformation."
msgstr "${ countOfType.RUMOR } 人認為它 ❌ 含有不實訊息。"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:147
msgid "${ countOfType.NOT_RUMOR } of them says it ⭕ contains true information."
msgstr "${ countOfType.NOT_RUMOR } 人認為它 ⭕ 含有真實訊息。"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:152
#, javascript-format
msgid ""
"${ countOfType.OPINIONATED } of them says it 💬 contains personal "
"perspective."
msgstr "${ countOfType.OPINIONATED } 人認為它 💬 含有個人意見。"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:157
msgid "${ countOfType.NOT_ARTICLE } of them says it ⚠️️ is out of scope of Cofacts."
msgstr "${ countOfType.NOT_ARTICLE } 人認為它 ⚠️️ 不在 Cofacts 的查證範圍。"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:243
#: src/webhook/handlers/initState.js:252
#, javascript-format
msgid "I choose “${ displayTextWhenChosen }”"
msgstr "我要選「${displayTextWhenChosen}」"

#: src/liff/pages/Reason.svelte:80
#: src/liff/pages/Source.svelte:33
#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:292
#: src/webhook/handlers/utils.js:410
msgid "Provide more info"
msgstr "提供更多資訊"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:296
msgid ""
"Unfortunately no one has replied to this message yet. To help Cofacts "
"editors checking the message, please "
msgstr "抱歉這篇訊息還沒有人回應過唷！請闢謠編輯查證，"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:300
#, javascript-format
msgid "provide more information using “${ btnText }” button. "
msgstr "使用「${btnText}」按鈕來提供更多資訊。"

#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:306
msgid ""
"Although you won't receive answers rightaway, you can help the people who "
"receive the same message in the future."
msgstr "雖然您不會立刻收到查證結果，但可以幫助到未來同樣收到這份訊息的人。"

#: src/webhook/handlers/choosingReply.js:39
msgid ""
"We have problem retrieving message and reply data, please forward the "
"message again"
msgstr "出了一些問題，導致現在無法取得訊息與回應。請再傳一次您想詢問的訊息"

#: src/webhook/handlers/initState.js:48
msgid "Something went wrong when recording your reason, please try again later."
msgstr "出了一些問題，導致我們無法記錄您提供的理由。請稍後再試。"

#: src/webhook/handlers/initState.js:66
msgid "Thanks for the info you provided."
msgstr "感謝您所提供的資訊。"

#: src/webhook/handlers/initState.js:90
#, javascript-format
msgid "There is ${ otherReplyRequestCount } user also waiting for clarification."
msgid_plural "There are ${ otherReplyRequestCount } users also waiting for clarification."
msgstr[0] "共有 ${ otherReplyRequestCount } 人跟您一樣渴望看到針對這篇訊息的回應。"

#: src/webhook/handlers/initState.js:333
#, javascript-format
msgid ""
"There are some messages that looks similar to \"${ inputSummary }\" you "
"have sent to me."
msgstr "資料庫裡有幾篇訊息，跟您傳給我的「${ inputSummary }」有些接近。"

#: src/webhook/handlers/initState.js:364
msgid "We didn't find anything about this image :("
msgstr "找不到與此圖片相關的資訊 :("

#: src/webhook/handlers/initState.js:373
#, javascript-format
msgid "We didn't find anything about \"${ inputSummary }\" :("
msgstr "找不到關於「${ inputSummary }」 的資訊 :("

#: src/liff/lib.js:89
#: src/webhook/handlers/utils.js:122
#. t: Flex message alt-text 
msgid "Please proceed on your mobile phone."
msgstr "請在您的手機上繼續操作。"

#: src/webhook/handlers/utils.js:131
#: src/webhook/handlers/utils.js:169
msgid "Be the first to report the message"
msgstr "成為全球首位回報此訊息的人"

#: src/webhook/handlers/utils.js:132
msgid "Submit to database"
msgstr "送進資料庫"

#: src/webhook/handlers/utils.js:136
msgid ""
"Currently we don't have this message in our database. If you think it is "
"probably a rumor, "
msgstr "目前資料庫裡沒有您傳的訊息。若您覺得它很可能是一則謠言，"

#: src/webhook/handlers/utils.js:140
#, javascript-format
msgid "press “${ btnText }” to make this message public on Cofacts database "
msgstr "請按「${ btnText }」在 Cofacts 資料庫公開這則訊息"

#: src/webhook/handlers/utils.js:146
msgid ""
"for nice volunteers to fact-check. Although you won't receive answers "
"rightaway, you can help the people who receive the same message in the "
"future."
msgstr "、讓好心人查證與回覆。雖然您不會立刻收到查證結果，但可以幫助到未來同樣收到這份訊息的人。"

#: src/webhook/handlers/utils.js:246
msgid ""
"Your friends may know the answer 🌟 Share your question to friends, maybe "
"someone can help!"
msgstr "遠親不如近鄰🌟問問親友總沒錯。把訊息分享給朋友們，說不定有人能幫你解惑！"

#: src/webhook/handlers/utils.js:259
msgid "Share on LINE"
msgstr "在 LINE 上問人"

#: src/webhook/handlers/utils.js:261
#, javascript-format
msgid "Please help me verify if this is true: ${ articleUrl }"
msgstr "請幫我看看這是真的還是假的：${ articleUrl }"

#: src/webhook/handlers/utils.js:271
msgid "Share on Facebook"
msgstr "請教臉書大神"

#: src/webhook/handlers/utils.js:275
#. t: Facebook hash tag 
msgid "ReportedToCofacts"
msgstr "Cofacts求解惑"

#: src/webhook/handlers/utils.js:312
msgid ""
"Please tell us where you have received the message using the options we "
"provided."
msgstr "請用提供的選項，告訴我們您是在哪裡看到這則訊息的。"

#: src/webhook/handlers/utils.js:333
msgid ""
"We suggest forwarding the message to the following fact-checkers instead. "
"They have 💁 1-on-1 Q&A service to respond to your questions."
msgstr "好的，建議您把訊息轉傳給下面的專業事實查核機構，而且有 💁 專人為您解答喔！"

#: src/webhook/handlers/utils.js:410
msgid "Rewrite my reason"
msgstr "重填送出理由"

#: src/liff/lib.js:130
msgid "This button was for previous search and is now expired."
msgstr "您已經傳了新訊息進來，這個舊按鈕已經失效囉。"

#: src/liff/lib.js:114
msgid "Sorry, the button is expired."
msgstr "不好意思，這是有點久以前的訊息，現在按鈕已經失效囉。"

#: src/liff/lib.js:87
msgid "Sorry, the function is not applicable on desktop."
msgstr "不好意思，在桌面環境無法使用這個功能。"

#: src/liff/pages/NegativeFeedback.svelte:36
msgid "Report not useful"
msgstr "表示回應沒幫助"

#: src/liff/pages/NegativeFeedback.svelte:37
msgid ""
"Your feedback has been recorded. We are sorry that the reply is not useful "
"to you."
msgstr "已經記下您的評價。很遺憾這則回應對您沒有幫助。"

#: src/liff/pages/NegativeFeedback.svelte:38
msgid "How can we make it useful to you?"
msgstr "請問您覺得怎麼改才會更有幫助呢？"

#: src/liff/pages/NegativeFeedback.svelte:41
#: src/liff/pages/PositiveFeedback.svelte:41
#: src/liff/pages/Reason.svelte:87
msgid "Submit"
msgstr "送出"

#: src/liff/pages/PositiveFeedback.svelte:36
msgid "Report reply useful"
msgstr "表示回應有幫助"

#: src/liff/pages/PositiveFeedback.svelte:37
msgid "We have recorded your feedback. It's glad to see the reply is helpful."
msgstr "已經記下您的評價。很開心這則回應有幫助到您。"

#: src/liff/pages/PositiveFeedback.svelte:38
msgid "Do you have anything to add about the reply?"
msgstr "針對這則回應，有沒有想補充的呢？"

#: src/liff/pages/Reason.svelte:11
#. t: Guidance in LIFF 
msgid ""
"You may try:\n"
"1. Express your thought more\n"
"2. Google for more info\n"
"3. Look for similar content using search box on Facebook"
msgstr ""
"你可以試著：\n"
"1. 闡述更多想法\n"
"2. 去 google 查查看\n"
"3. 把全文複製貼上到 Facebook 搜尋框看看"

#: src/liff/pages/Reason.svelte:17
#. t: Guidance in LIFF 
#, javascript-format
msgid ""
"It would help fact-checking editors a lot if you provide more info :)\n"
"\n"
"${ LENGHEN_HINT }\n"
"\n"
"To provide more info, please press \"Cancel\"; otherwise, press \"OK\" to "
"submit the current info directly."
msgstr ""
"提供給編輯的資訊可以再豐富一些，會讓編輯回覆越快唷！\n"
"\n"
"\n"
"${ LENGHEN_HINT }\n"
"\n"
"若要補充資訊，請按「取消」；覺得現在這樣送出就好，請按「確定」。"

#: src/liff/pages/Reason.svelte:24
#. t: Guidance in LIFF 
msgid ""
"The info you provide should not be identical to the message itself.\n"
"\n"
"${ LENGHEN_HINT }"
msgstr ""
"您提供的資訊不應該與訊息原文相同。\n"
"\n"
"${ LENGHEN_HINT }"

#: src/liff/pages/Reason.svelte:81
msgid "To help with fact-checking, please tell the editors:"
msgstr "為了協助查證，請告訴闢謠編輯："

#: src/liff/pages/Reason.svelte:82
msgid "Why do you think this is a hoax?"
msgstr "為何您覺得這是謠言？"

#: src/liff/pages/Reason.svelte:84
msgid ""
"Ex: I googled using (some keyword) and found that... / I found different "
"opinion on (some website) saying that..."
msgstr "例：我用 OO 關鍵字查詢 Facebook，發現⋯⋯ / 我在 XX 官網上找到不一樣的說法如下⋯⋯"

#: src/liff/pages/Source.svelte:34
msgid "How did you get the message?"
msgstr "請問您是在哪裡看到這則訊息的？"

#: src/lib/sharedUtils.js:14
msgid "My reason is"
msgstr "我的理由是"

#: src/lib/sharedUtils.js:15
msgid "I got the message from"
msgstr "訊息來源是"

#: src/lib/sharedUtils.js:16
msgid "I think the reply is useful and I want to add"
msgstr "這個回應很有用，我想補充"

#: src/lib/sharedUtils.js:17
msgid "I think the reply is not useful and I suggest"
msgstr "這個回應不太有用，我建議"

#: src/lib/sharedUtils.js:35
msgid "A LINE group"
msgstr "LINE 群組裡看到的"

#: src/lib/sharedUtils.js:40
msgid "A LINE official account"
msgstr "LINE 官方帳號傳的"

#: src/lib/sharedUtils.js:45
msgid "Someone sent me on LINE in private"
msgstr "有人私下用 LINE 傳給我的"

#: src/lib/sharedUtils.js:50
msgid "Somewhere outside LINE"
msgstr "我在 LINE 外頭看到的"

#: src/lib/sharedUtils.js:55
msgid "I typed it out myself"
msgstr "我自己寫的"

#: src/liff/lib.js:104
msgid "Cannot get token from URL"
msgstr ""

#: src/liff/lib.js:142
#. t: In LIFF, should not happen 
msgid "Unexpected error, no search session data is retrieved."
msgstr ""

#: src/liff/pages/Articles.svelte:73
msgid "Viewed messages"
msgstr "看過的訊息"

#: src/liff/pages/Articles.svelte:74
msgid "Fetching viewed messages"
msgstr "載入看過的訊息"

#: src/liff/components/ViewedArticle.svelte:37
#: src/liff/components/ViewedArticle.svelte:42
#: src/liff/pages/Reason.svelte:87
msgid "Loading"
msgstr "載入中"

#: src/liff/components/ViewedArticle.svelte:38
msgid "No replies yet"
msgstr "尚無回應"

#: src/liff/components/ViewedArticle.svelte:27
msgid "${ replyCount } reply"
msgid_plural "${ replyCount } replies"
msgstr[0] "${ replyCount } 則回應"

#: src/lib/sharedUtils.js:18
msgid "See replies of"
msgstr "查看這篇的回應"

#: src/liff/components/ViewedArticle.svelte:32
#, javascript-format
msgid "Viewed ${ fromNow } ago"
msgstr "${fromNow}前看過"

#: src/liff/components/ViewedArticle.svelte:26
#, javascript-format
msgid "${ newArticleReplyCount } new reply"
msgid_plural "${ newArticleReplyCount } new replies"
msgstr[0] "${ newArticleReplyCount } 則新回應"

#: src/liff/pages/Articles.svelte:24
#, javascript-format
msgid "${ totalCount } message viewed"
msgid_plural "${ totalCount } messages viewed"
msgstr[0] "總共看過 ${ totalCount } 則訊息"

#: src/liff/components/Pagination.svelte:24
msgid "Prev"
msgstr "上一頁"

#: src/liff/components/Pagination.svelte:26
msgid "Next"
msgstr "下一頁"

#: src/liff/pages/UserSetting.svelte:25
msgid "Use line notify"
msgstr ""

#: src/liff/pages/UserSetting.svelte:29
msgid "Use push message"
msgstr ""

#: src/liff/pages/UserSetting.svelte:75
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/liff/pages/UserSetting.svelte:76
msgid "Notification"
msgstr ""

#: src/liff/pages/UserSetting.svelte:78
msgid "Not available"
msgstr ""

#: src/webhook/handlers/askingReplyFeedback.js:160
#, javascript-format
msgid "If you have a better reply, feel free to submit it to ${ submissionUrl } ."
msgstr "若您認為自己能回應得更好，歡迎到 ${ submissionUrl } 提交新的回應唷！"

#: src/liff/lib.js:231
msgid ""
"Please retry and allow the permission 'send messages to chats', so that you "
"can interact with chatbot while clicking the buttons."
msgstr "請重試一次，並允許‘傳訊息至聊天室’權限，您按下按鈕的時候才能和機器人互動。"