Fix i18n and update Brazilian Portuguese and Spanish translations

collective · Apr 13, 2017 · 916cdc8 · 916cdc8
1 parent f4d889a
commit 916cdc8
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 118 additions and 27 deletions.
diff --git a/CHANGES.rst b/CHANGES.rst
@@ -6,6 +6,9 @@ There's a frood who really knows where his towel is.
 1.0a3 (unreleased)
 ------------------
 
+- Fix i18n and update Brazilian Portuguese and Spanish translations (fixes `#44`_).
+  [hvelarde]
+
 - Set correct language information (fixes `#43`_).
   [hvelarde]
 
@@ -60,3 +63,4 @@ There's a frood who really knows where his towel is.
 
 .. _`#26`: https://github.com/collective/collective.behavior.amp/issues/26
 .. _`#43`: https://github.com/collective/collective.behavior.amp/issues/43
+.. _`#44`: https://github.com/collective/collective.behavior.amp/issues/44
diff --git a/src/collective/behavior/amp/browser/view.pt b/src/collective/behavior/amp/browser/view.pt
@@ -1,5 +1,8 @@
 <!doctype html>
 <html amp lang="en"
+    xmlns:i18n="http://xml.zope.org/namespaces/i18n"
+    xmlns:tal="http://xml.zope.org/namespaces/tal"
+    i18n:domain="collective.behavior.amp"
     tal:define="analytics view/amp_analytics;
                 sticky_ad view/sticky_ad"
     tal:attributes="lang context/@@plone_portal_state/language">

diff --git a/src/collective/behavior/amp/locales/collective.behavior.amp.pot b/src/collective/behavior/amp/locales/collective.behavior.amp.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-06 20:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-13 20:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,10 +18,14 @@ msgstr ""
 msgid "A behavior for Dexterity-based content types that adds an AMP version of your content."
 msgstr ""
 
-#: collective/behavior/amp/interfaces.py:34
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:49
 msgid "AMP Analytics"
 msgstr ""
 
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:36
+msgid "AMP Sticky Ad"
+msgstr ""
+
 #: collective/behavior/amp/behaviors.zcml:15
 #: collective/behavior/amp/browser/controlpanel.py:12
 #: collective/behavior/amp/profiles/default/controlpanel.xml
@@ -36,6 +40,10 @@ msgstr ""
 msgid "Adds an AMP HTML version of your content."
 msgstr ""
 
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:37
+msgid "Adds support for ad units that always take a fixed place in the viewport. Fill with the \"amp-ad\" element that will be used as a direct child of \"amp-sticky-ad\". See <a href=\"https://ampbyexample.com/components/amp-sticky-ad/\">amp-sticky-ad</a> for examples on how to implement this feature."
+msgstr ""
+
 #: collective/behavior/amp/validators.py:39
 msgid "Image should be no wider than 600px, and no taller than 60px."
 msgstr ""
@@ -44,26 +52,46 @@ msgstr ""
 msgid "Image should have a wide aspect ratio."
 msgstr ""
 
-#: collective/behavior/amp/interfaces.py:23
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:24
 msgid "Publisher Logo"
 msgstr ""
 
 #: collective/behavior/amp/browser/controlpanel.py:13
 msgid "Settings for AMP integration."
 msgstr ""
 
-#: collective/behavior/amp/interfaces.py:24
-msgid "The logo of the publisher. Should have a wide aspect ratio, and should be no wider than 600px, and no taller than 60px."
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:50
+msgid "The \"amp-analytics\" elements that will be used to measure activity on AMP documents. See <a href=\"https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/amp-analytics/\">Adding Analytics to your AMP pages</a> for examples on how to implement this feature."
 msgstr ""
 
-#: collective/behavior/amp/interfaces.py:35
-msgid "The value (in JSON-LD format) of the \"amp-analytics\" element that will be used to measure activity on AMP documents."
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:25
+msgid "The logo of the publisher. Should have a wide aspect ratio, and should be no wider than 600px, and no taller than 60px."
 msgstr ""
 
 #: collective/behavior/amp/profiles.zcml:23
 msgid "Uninstalls collective.behavior.amp."
 msgstr ""
 
+#. Default: "last modified"
+#: collective/behavior/amp/browser/view.pt:172
+msgid "box_last_modified"
+msgstr ""
+
+#. Default: "published"
+#: collective/behavior/amp/browser/view.pt:163
+msgid "box_published"
+msgstr ""
+
 #: collective/behavior/amp/profiles.zcml:23
 msgid "collective.behavior.amp: uninstall"
 msgstr ""
+
+#. Default: "by ${author}"
+#: collective/behavior/amp/browser/view.pt:154
+msgid "label_by_author"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Related content"
+#: collective/behavior/amp/browser/view.pt:204
+msgid "label_related_items"
+msgstr ""
diff --git a/src/collective/behavior/amp/locales/es/LC_MESSAGES/collective.behavior.amp.po b/src/collective/behavior/amp/locales/es/LC_MESSAGES/collective.behavior.amp.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-06 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-06 17:14-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-13 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-13 17:38-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,16 +14,20 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: DOMAIN\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: collective/behavior/amp/profiles.zcml:14
 msgid "A behavior for Dexterity-based content types that adds an AMP version of your content."
 msgstr "Un behavior para tipos de contenido basados en Dexterity que adiciona una versión AMP de su contenido."
 
-#: collective/behavior/amp/interfaces.py:34
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:49
 msgid "AMP Analytics"
 msgstr "AMP Analytics"
 
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:36
+msgid "AMP Sticky Ad"
+msgstr "AMP Sticky Ad"
+
 #: collective/behavior/amp/behaviors.zcml:15
 #: collective/behavior/amp/browser/controlpanel.py:12
 #: collective/behavior/amp/profiles/default/controlpanel.xml
@@ -38,6 +42,10 @@ msgstr "Soporte para Accelerated Mobile Pages"
 msgid "Adds an AMP HTML version of your content."
 msgstr "Adiciona una version AMP HTML de su contenido."
 
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:37
+msgid "Adds support for ad units that always take a fixed place in the viewport. Fill with the \"amp-ad\" element that will be used as a direct child of \"amp-sticky-ad\". See <a href=\"https://ampbyexample.com/components/amp-sticky-ad/\">amp-sticky-ad</a> for examples on how to implement this feature."
+msgstr "Adiciona soporte para publicidad fija en la parte inferior del viewport. Debe llenarse con el elemento \"amp-ad\" que será utilizado dentro del elemento \"amp-sticky-ad\". Consulte <a href=\"https://ampbyexample.com/components/amp-sticky-ad/\">amp-sticky-ad</a> para mayor información y ejemplos de como implementar esta funcionalidad."
+
 #: collective/behavior/amp/validators.py:39
 msgid "Image should be no wider than 600px, and no taller than 60px."
 msgstr "La imagen no debe ser más ancha que 600px, ni más alta que 60px."
@@ -46,26 +54,46 @@ msgstr "La imagen no debe ser más ancha que 600px, ni más alta que 60px."
 msgid "Image should have a wide aspect ratio."
 msgstr "La imagen debe ser en formato paisaje."
 
-#: collective/behavior/amp/interfaces.py:23
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:24
 msgid "Publisher Logo"
 msgstr "Logo del editor"
 
 #: collective/behavior/amp/browser/controlpanel.py:13
 msgid "Settings for AMP integration."
 msgstr "Configuración de la integración con AMP."
 
-#: collective/behavior/amp/interfaces.py:24
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:50
+msgid "The \"amp-analytics\" elements that will be used to measure activity on AMP documents. See <a href=\"https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/amp-analytics/\">Adding Analytics to your AMP pages</a> for examples on how to implement this feature."
+msgstr "Los elementos \"amp-analytics\" que serán utilizados para medir la actividad en los documentos AMP. Consulte <a href=\"https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/amp-analytics/\">Agregar Analytics a las páginas AMP </a> para mayor información y ejemplos de como implementar esta funcionalidad."
+
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:25
 msgid "The logo of the publisher. Should have a wide aspect ratio, and should be no wider than 600px, and no taller than 60px."
 msgstr "El logo del editor. Debe ser en formato paisaje, y no debe ser más ancha que 600px, ni más alta que 60px."
 
-#: collective/behavior/amp/interfaces.py:35
-msgid "The value (in JSON-LD format) of the \"amp-analytics\" element that will be used to measure activity on AMP documents."
-msgstr "El valor (en formato JSON-LD) del elemento \"amp-analytics\" que será usado para medir la actividad en los documentos AMP."
-
 #: collective/behavior/amp/profiles.zcml:23
 msgid "Uninstalls collective.behavior.amp."
 msgstr "Desinstala collective.behavior.amp."
 
+#. Default: "last modified"
+#: collective/behavior/amp/browser/view.pt:172
+msgid "box_last_modified"
+msgstr "última modificación"
+
+#. Default: "published"
+#: collective/behavior/amp/browser/view.pt:163
+msgid "box_published"
+msgstr "publicado"
+
 #: collective/behavior/amp/profiles.zcml:23
 msgid "collective.behavior.amp: uninstall"
 msgstr "collective.behavior.amp: uninstall"
+
+#. Default: "by ${author}"
+#: collective/behavior/amp/browser/view.pt:154
+msgid "label_by_author"
+msgstr "\"por ${author}\""
+
+#. Default: "Related content"
+#: collective/behavior/amp/browser/view.pt:204
+msgid "label_related_items"
+msgstr "Contenido relacionado"
diff --git a/src/collective/behavior/amp/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/collective.behavior.amp.po b/src/collective/behavior/amp/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/collective.behavior.amp.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-06 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-06 17:19-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-13 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-13 17:52-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,16 +14,20 @@ msgstr ""
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: DOMAIN\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: collective/behavior/amp/profiles.zcml:14
 msgid "A behavior for Dexterity-based content types that adds an AMP version of your content."
 msgstr "Um behavior para tipos de conteúdo baseados no Dexterity que adiciona uma versão AMP de seu conteúdo."
 
-#: collective/behavior/amp/interfaces.py:34
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:49
 msgid "AMP Analytics"
 msgstr "AMP Analytics"
 
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:36
+msgid "AMP Sticky Ad"
+msgstr "AMP Sticky Ad"
+
 #: collective/behavior/amp/behaviors.zcml:15
 #: collective/behavior/amp/browser/controlpanel.py:12
 #: collective/behavior/amp/profiles/default/controlpanel.xml
@@ -38,6 +42,10 @@ msgstr "Suporte para Accelerated Mobile Pages"
 msgid "Adds an AMP HTML version of your content."
 msgstr "Adiciona uma versão AMP HTML de seu conteúdo."
 
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:37
+msgid "Adds support for ad units that always take a fixed place in the viewport. Fill with the \"amp-ad\" element that will be used as a direct child of \"amp-sticky-ad\". See <a href=\"https://ampbyexample.com/components/amp-sticky-ad/\">amp-sticky-ad</a> for examples on how to implement this feature."
+msgstr "Adiciona suporte para publicidade que fica fixa na parte inferior do viewport. Deve ser informado o elemento \"amp-ad\" que será usado dentro do elemento \"amp-sticky-ad\". Confira exemplos de como implementar esta funcionalidade em <a href=\"https://ampbyexample.com/components/amp-sticky-ad/\">amp-sticky-ad</a>."
+
 #: collective/behavior/amp/validators.py:39
 msgid "Image should be no wider than 600px, and no taller than 60px."
 msgstr "A imagem não deve ser mais larga do que 600px, nem mais alta do que 60px."
@@ -46,26 +54,46 @@ msgstr "A imagem não deve ser mais larga do que 600px, nem mais alta do que 60p
 msgid "Image should have a wide aspect ratio."
 msgstr "A image deve estar em formato paisagem."
 
-#: collective/behavior/amp/interfaces.py:23
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:24
 msgid "Publisher Logo"
 msgstr "Logo do editor"
 
 #: collective/behavior/amp/browser/controlpanel.py:13
 msgid "Settings for AMP integration."
 msgstr "Configuração da integração AMP."
 
-#: collective/behavior/amp/interfaces.py:24
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:50
+msgid "The \"amp-analytics\" elements that will be used to measure activity on AMP documents. See <a href=\"https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/amp-analytics/\">Adding Analytics to your AMP pages</a> for examples on how to implement this feature."
+msgstr "Os elementos \"amp-analytics\"  que serão utilizados para medir a atividade nos documentos AMP. Confira exemplos de como implementar esta funcionalidade em <a href=\"https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/amp-analytics/\">Adição do Google Analytics às suas páginas AMP</a>"
+
+#: collective/behavior/amp/interfaces.py:25
 msgid "The logo of the publisher. Should have a wide aspect ratio, and should be no wider than 600px, and no taller than 60px."
 msgstr "O logo do editor. Deve estar em formato paisagem, e não deve ser mais largo do que 600px, nem mais alto do que 60px."
 
-#: collective/behavior/amp/interfaces.py:35
-msgid "The value (in JSON-LD format) of the \"amp-analytics\" element that will be used to measure activity on AMP documents."
-msgstr "O valor (em formato JSON-LD) do elemento \"amp-analytics\" que será usado para medir a atividade nos documentos AMP."
-
 #: collective/behavior/amp/profiles.zcml:23
 msgid "Uninstalls collective.behavior.amp."
 msgstr "Desinstala o collective.behavior.amp."
 
+#. Default: "last modified"
+#: collective/behavior/amp/browser/view.pt:172
+msgid "box_last_modified"
+msgstr "última modificação"
+
+#. Default: "published"
+#: collective/behavior/amp/browser/view.pt:163
+msgid "box_published"
+msgstr "publicado"
+
 #: collective/behavior/amp/profiles.zcml:23
 msgid "collective.behavior.amp: uninstall"
 msgstr "collective.behavior.amp: uninstall"
+
+#. Default: "by ${author}"
+#: collective/behavior/amp/browser/view.pt:154
+msgid "label_by_author"
+msgstr "por ${author}"
+
+#. Default: "Related content"
+#: collective/behavior/amp/browser/view.pt:204
+msgid "label_related_items"
+msgstr "Conteúdo relacionado"