You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
@juliana-gurgel , no glossário de Navarro (2016), são dadas mais duas outras possibilidades de tradução para essa expressão, classificada como verbo pelo autor: "eis", "olha aqui". Eu não entendi exatamente a natureza da questão que você abriu. Toda questão deve estar relacionada a uma tarefa. O que devemos fazer em relação a isso? Não acho que a tradução dos exemplos deva constituir nosso foco na construção do corpus a partir de textos bilíngues. Podemos nos contentar com as traduções dadas pelos respectivos autores. Claro que podemos nos deparar com algum erro, mas devemos seguir o procedimento a ser ainda especificado nesse caso. Na linguística de corpus, devemos reproduzir, via de regra, os textos originais, no caso, tanto a versão em língua geral amazônica quanto a tradução para o português. No caso de problemas apontados, devemos reformular ou corrigir o exemplo numa outra linha, deixando claro que se trata de uma intervenção nossa. Aqui está uma possibilidade de como fazer isso: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/tei/tei-idx?type=pointer&value=COEDCOR
Xukúi xirura.
Aqui está a calça.
The text was updated successfully, but these errors were encountered: