Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

a palavra 'xukuí' sempre será traduzida como 'aqui está' #24

Closed
juliana-gurgel opened this issue May 15, 2022 · 3 comments
Closed

a palavra 'xukuí' sempre será traduzida como 'aqui está' #24

juliana-gurgel opened this issue May 15, 2022 · 3 comments
Assignees
Labels
question Further information is requested

Comments

@juliana-gurgel
Copy link
Collaborator

juliana-gurgel commented May 15, 2022

Xukúi xirura.
Aqui está a calça.

@juliana-gurgel juliana-gurgel added the enhancement New feature or request label May 15, 2022
@leoalenc
Copy link
Contributor

@juliana-gurgel , no glossário de Navarro (2016), são dadas mais duas outras possibilidades de tradução para essa expressão, classificada como verbo pelo autor: "eis", "olha aqui". Eu não entendi exatamente a natureza da questão que você abriu. Toda questão deve estar relacionada a uma tarefa. O que devemos fazer em relação a isso? Não acho que a tradução dos exemplos deva constituir nosso foco na construção do corpus a partir de textos bilíngues. Podemos nos contentar com as traduções dadas pelos respectivos autores. Claro que podemos nos deparar com algum erro, mas devemos seguir o procedimento a ser ainda especificado nesse caso. Na linguística de corpus, devemos reproduzir, via de regra, os textos originais, no caso, tanto a versão em língua geral amazônica quanto a tradução para o português. No caso de problemas apontados, devemos reformular ou corrigir o exemplo numa outra linha, deixando claro que se trata de uma intervenção nossa. Aqui está uma possibilidade de como fazer isso: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/tei/tei-idx?type=pointer&value=COEDCOR

@leoalenc
Copy link
Contributor

@dominickmaia, pode dar uma olhada nesta issue?

@leoalenc leoalenc added question Further information is requested and removed enhancement New feature or request labels May 23, 2022
@leoalenc
Copy link
Contributor

Fechando a issue porque nenhuma tarefa foi adicionada. O meu comentário acima dirime a dúvida.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
question Further information is requested
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants