ES: Two access types version #100
Conversation
|
Great, thank you! @con/spanish - could someone assist with the review of added translation? Thank you very much in advance! |
|
Oh, there aren't members in that team yet, I will issue a call. |
|
Super happy to be part of the group for future needs :) |
|
hey @all-contributors please add @guiomar for translation |
|
I've put up a pull request to add @guiomar! 🎉 |
|
hey @all-contributors please add @fabianp for review |
|
I've put up a pull request to add @fabianp! 🎉 |
|
hey @all-contributors please add @fabianp for review |
|
I've put up a pull request to add @fabianp! 🎉 |
|
sorry for all the noise, 3rd time must be a charm: hey @all-contributors please add @fabianp for review |
|
I've put up a pull request to add @fabianp! 🎉 |
Co-authored-by: Fabian Pedregosa <pedregosa@google.com>
Match translation in first and second parts
add Face Masking tool link
Co-authored-by: Julia Guiomar Niso Galán <guiomar.niso@ctb.upm.es>
| @@ -63,4 +63,4 @@ Even more data/information preserving approach is to just obscure | |||
| facial features in the anatomical images: | |||
|
|
|||
| - `Obscuring Surface Anatomy in Volumetric Imaging Data <http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs12021-012-9160-3>`_ | |||
| Used for HCP data | |||
| Used for HCP data, using the `Face Masking <https://nrg.wustl.edu/software/face-masking/>` tool. | |||
There was a problem hiding this comment.
unrelated to the PR but I guess ok to be added . FWIW: URL is still valid
|
Dear @fabianp , would you be so kind to give a 2nd pass with the review since there might have been new changes? |
|
|
||
| Al aceptar participar, estará haciendo una donación gratuita y generosa para la investigación que podría ayudar a otras personas. Es posible que algunas de las investigaciones realizadas con su información eventualmente produzcan el desarrollo de nuevos métodos para estudiar el cerebro, nuevas formas de diagnóstico, nuevos medicamentos u otros productos comerciales. Si esto ocurriera, no existe ningún plan para proporcionarle parte alguna de las ganancias generadas por dichos productos y usted no tendrá ningún derecho de propiedad sobre ellos. | ||
|
|
||
| Desde nuestro conocimiento y mejor entender, los datos que compartimos con otros investigadores o al público en general no contendrán información que pueda identificarlo directamente. Los datos que compartimos con otros científicos o el público en general no tendrán su nombre, solo un código numérico, por lo que la gente no sabrá su nombre o qué datos son suyos. Además, los datos puestos a disposición del público en general no incluirán datos que pensamos que podrían ayudar a las personas que lo conocen a adivinar qué datos son suyos, como sus rasgos faciales o la fecha en que participó en el estudio. Si escribimos un informe o artículo sobre este estudio o compartimos el conjunto de datos del estudio con otras personas, lo haremos de tal manera que usted no pueda ser identificado directamente. Sin embargo, al utilizar datos adicionales vinculados a su nombre (por ejemplo, escáneres cerebrales obtenidos de sus registros médicos), uno podría potencialmente vincular sus imágenes u otra información en nuestra base de datos con usted. Además, una brecha de seguridad (intrusión o ciberataque) podría hacer que alguien pudiera asociarlo a sus datos. Este riesgo es muy bajo porque sus datos se almacenan en una base de datos segura y la información sobre su identidad se almacena de manera separada a los datos en sí, únicamente vinculados a través de un código. |
There was a problem hiding this comment.
al público -> el público (wrong first time, right second time)
Hi!
I have translated to Spanish the "Two access types version" section that was missing.