fix: configure KsqlBoundedMemoryConfigSetter in StandaloneExecutor mode

[cadonna]

Description

We missed to call method configure on the KsqlBoundedMemoryConfigSetter when ksql is started with --queries-file. That resulted in

java.lang.IllegalStateException: Cannot use KsqlBoundedMemoryRocksDBConfigSetter before it's been configured.

#10121

This is a cherry-pick of #10174

Testing done

Added functional and unit test

Reviewer checklist

• Ensure docs are updated if necessary. (eg. if a user visible feature is being added or changed).
• Ensure relevant issues are linked (description should include text like "Fixes #")
• Do these changes have compatibility implications for rollback? If so, ensure that the ksql command version is bumped.

[cla-assistant]

All committers have signed the CLA.

[cla-assistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[lucasbru]

LGTM, thanks!