-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.1k
/
general.yml
1030 lines (1030 loc) · 51.2 KB
/
general.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
ar:
account:
show:
change_credentials_link: تغيير بيانات الاعتماد الخاصة بي
erase_account_link: مسح حسابي
finish_verification: عملية التحقق مكتملة
notifications: إشعارات
organization_name_label: اسم المنظمة
organization_responsible_name_placeholder: ممثل المنظمة/الوحدة
personal: البيانات الشخصية
phone_number_label: رقم الهاتف
public_interests_my_title_list: علامات للعناصر التي تتابعها
public_interests_user_title_list: علامات للعناصر التي يتتبعها المستخدم
save_changes_submit: حفظ التغييرات
recommendations: التوصيات
title: حسابي
user_permission_debates: المشاركة بالحوارات
user_permission_info: من خلال حسابك يمكنك...
user_permission_proposal: انشاء مقترحات جديدة
user_permission_support_proposal: دعم مقترحات
user_permission_title: المشاركة
user_permission_verify: لتنفيذ كافة الإجراءات يرجى التحقق من الحساب الخاص بك.
user_permission_verify_info: "* فقط للمستخدمين في التعداد."
user_permission_votes: المشاركة في التصويت النهائي
username_label: اسم المستخدم
verified_account: تم التحقق من الحساب
verify_my_account: التحقق من حسابي
application:
close: غلق
menu: القائمة
comments:
comments_closed: التعليقات مغلقة
verified_only: للمشاركة %{verify_account}
comment:
admin: مدير
author: كاتب
deleted: تم حذف هذا التعليق
moderator: المشرف
responses:
zero: لا توجد ردود
zero: "%{count} ردود"
one: ردّ واحد
two: "ردّان %{count}"
few: "%{count} ردود"
many: "%{count} ردود"
other: "%{count} ردود"
responses_show:
zero: لا توجد ردود
zero: "%{count} ردود (عرض)"
one: "رد ّ 1 (عرض)"
two: "%{count} ردود (عرض)"
few: "%{count} ردود (عرض)"
many: "%{count} ردود (عرض)"
other: "%{count} ردود (عرض)"
responses_collapse:
zero: لا توجد ردود
zero: "%{count} إجابة (إخفاء)"
one: "إجابة واحدة (إخفاء)"
two: "%{count} إجابة (إخفاء)"
few: "%{count} إجابة (إخفاء)"
many: "%{count} إجابة (إخفاء)"
other: "%{count} إجابة (إخفاء)"
user_deleted: حذف المستخدم
votes:
zero: لا توجد أصوات
zero: "%{count} أصوات"
one: صوت واحد
two: "صوتان %{count}"
few: "%{count} أصوات"
many: "%{count} أصوات"
other: "%{count} أصوات"
form:
comment_as_admin: التعليق كمدير
comment_as_moderator: التعليق كمشرف
leave_comment: اترك تعليقك
orders:
most_voted: الأكثر تصويتا
newest: الأحدث أولاً
oldest: الأقدم أولاً
most_commented: الأكثر تعليقات
select_order: ترتيب حسب
show:
return_to_commentable: "العودة إلى "
comments_helper:
comment_button: نشر التعليق
comment_link: تعليق
comments_title: تعليقات
reply_button: نشر الرد
reply_link: الرد
debates:
create:
form:
submit_button: بدء مناقشة
debate:
comments:
zero: لا توجد تعليقات
zero: "%{count} تعليقات"
one: '%{count} تعليق'
two: "%{count} تعليقات"
few: "%{count} تعليقات"
many: "%{count} تعليقات"
other: "%{count} تعليقات"
votes:
zero: لا توجد أصوات
zero: "%{count} أصوات"
one: صوت واحد
two: "%{count} أصوات"
few: "%{count} أصوات"
many: "%{count} أصوات"
other: "%{count} أصوات"
edit:
editing: تعديل المناقشة
form:
submit_button: حفظ التغييرات
show_link: عرض المناقشة
form:
debate_title: عنوان المناقشة
tags_instructions: ضع علامة على هذا النقاش.
tags_placeholder: "ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل (',')"
index:
featured_debates: مميز
orders:
confidence_score: اعلى تقييم
created_at: أحدث
hot_score: الأكثر نشاطا
most_commented: الأكثر تعليقا
relevance: الأهمية
recommendations: التوصيات
recommendations:
without_results: لا توجد مناقشات تتعلق باهتماماتك
without_interests: تابع المقترحات حتى نتمكن من تقديم توصيات لك
disable: "ستتوقف توصيات النقاش عن الظهور إذا رفضتها. يمكنك تمكينهم مرة أخرى في صفحة \"حسابي\""
actions:
success: "تّوصيات المناقشات معطلة الآن لهذا الحساب"
error: "لقد حدث خطأ. الرجاء الانتقال إلى صفحة 'حسابي' لتعطيل توصيات المناقشات يدوياً"
search_form:
button: بحث
placeholder: البحث عن مناقشات...
title: بحث
select_order: ترتيب حسب
start_debate: بدء مناقشة
title: النقاشات
section_header:
icon_alt: إيقونة المناقشات
title: النقاشات
help: تعليمات حول المناقشات
section_footer:
title: تعليمات حول المناقشات
description: ابدأ مناقشة لتبادل الآراء مع الآخرين حول الموضوعات التي تهمك.
help_text_1: "فضاء مناقشات المواطن هو فضاء يمكن لأي شخص فيه أن يكشف عن القضايا التي تهمه إلى جانب مشاركة آرائه مع الأشخاص الآخرين."
help_text_2: 'لفتح نقاش،تحتاج إلى التسجيل على %{org}. يمكن للمستخدمين أيضًا التعليق على المناقشات المفتوحة وتقييمها باستخدام أزرار "أوافق" أو "أعارض" الموجودة في كل منها.'
new:
form:
submit_button: بدء مناقشة
info: إذا كنت تريد تقديم اقتراح ، فهذا القسم الخاطئ ، إذهب إلى %{info_link}.
info_link: انشاء مقترح جديدة
more_info: مزيد من المعلومات
recommendation_four: استمتع بهذه المساحة والأصوات التي تملأها. إنها ملكك أيضًا.
recommendation_one: لا تكتب عنوان المناقشة أو الجمل الكاملة بأحرف كبيرة فذلك يعتبر صراخا على شبكة الإنترنت ولا أحد يحب أن يُصرخ عليه.
recommendation_three: النقد الحاد مرحب به. هذا فضاء للتفكير. لكننا نوصيك بالتمسك بالأناقة والذكاء. سيكون العالم مكان أفضل بوجود هذه الفضائل.
recommendation_two: سيتم حذف أي موضوع أو تعليق يتضمن إجراءً غير قانوني، إلى جانب المواضيع و التعاليق التي تنوي تخريب مساحات الموضوع، كل الأشياء الأخرى مسموح بها.
recommendations_title: توصيات لإنشاء مناقشة
start_new: بدء مناقشة
show:
author_deleted: تم حذف المستخدم
comments:
zero: لا توجد تعليقات
zero: "%{count} تعليق"
one: تعليق واحد
two: "%{count} تعليق"
few: "%{count} تعليق"
many: "%{count} تعليق"
other: "%{count} تعليق"
comments_title: تعليقات
edit_debate_link: تعديل
flag: تم التبليغ على أنّ هذا النقاش غير لائق من قبل العديد من المستخدمين.
share: مشاركة
author: كاتب
update:
form:
submit_button: حفظ التغييرات
errors:
messages:
user_not_found: لم يتم العثور على المستخدم
invalid_date_range: "نطاق التاريخ غير صالح"
form:
accept_terms: أوافق على %{policy} و%{conditions}
accept_terms_title: أوافق على سياسة الخصوصية وشروط وأحكام الاستخدام
conditions: قوانين وشروط الاستخدام
debate: الحوارات
direct_message: رسالة خاصة
error: خطأ
errors: أخطاء
policy: سياسة الخصوصية
proposal: اقتراح
proposal_notification: "إشعار"
budget/investment: إستثمار
budget/group: مجموعة الميزانية
budget/heading: عنوان الميزانية
poll/shift: المناوبة
poll/question/answer: الإجابة
user: الحساب
verification/sms: الهاتف
signature_sheet: ورقة التوقيع
document: وثيقة
topic: موضوع
image: صورة
geozones:
none: جميع المدن
layouts:
application:
chrome: Google Chrome
firefox: فايرفوكس
ie: لقد اكتشفنا أنك تتصفح باستخدام Internet Explorer. للحصول على أفضل تجربة، ننصحك بإستخدام %{firefox} أو %{chrome}.
ie_title: هذا الموقع لا يتناسب مع متصفحك
dashboard:
proposal_header:
published: منشورة
draft: مسودة
retired: تم سحبه
proposal_totals:
active_resources: الموارد الفعالة
community: المشاركون في مجتمعك
show_proposal: إظهار مقترح
preview_proposal: معاينة المقترح
current_goal: الهدف الحالي
supports:
zero: لا يوجد دعم
zero: "دعم"
one: 1 دعم
two: "دعم"
few: "دعم"
many: "دعم"
other: "دعم"
footer:
accessibility: إمكانية الوصول
conditions: قوانين وشروط الاستخدام
consul: تطبيق CONSUL
consul_url: https://github.com/consul/consul
contact_us: للحصول على المساعدة الفنية، قم بزيارة
copyright: CONSUL, %{year}
description: تستخدم هذه البوابة %{consul} والذي هو%{open_source}.
open_source: برنامج مفتوح المصدر
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: قرر كيف ستتشكل المدينة التي تريد العيش فيها.
participation_title: المشاركة
privacy: سياسة الخصوصية
header:
administration_menu: المدير
administration: الإدارة
available_locales: اللغات المتوفرة
collaborative_legislation: العمليات التشريعية
debates: النقاشات
locale: "لغة:"
logo: شعار CONSUL
management: الإدارة
moderation: الإشراف
valuation: التقييم
officing: ضباط الاستطلاع
help: المساعدة
my_account_link: حسابي
my_activity_link: نشاطي
open: فتح
open_gov: حكومة مفتوحة
proposals: إقتراحات
poll_questions: التصويت
budgets: الميزانية التشاركية
notification_item:
new_notifications:
zero: لديك %{count} إشعارات الجديدة
one: لديك إشعار جديد
two: لديك %{count} إشعارات الجديدة
few: لديك %{count} إشعارات الجديدة
many: لديك %{count} إشعارات الجديدة
other: لديك %{count} إشعارات الجديدة
notifications: إشعارات
no_notifications: "لا يوجد إشعارات جديدة"
notifications:
index:
empty_notifications: لا يوجد إشعارات جديدة.
mark_all_as_read: الكل مقروءة
read: مقروء
title: إشعارات
unread: غير مقروء
notification:
action:
comments_on:
zero: يوجد %{count} تعليقات جديدة على
one: يوجد تعليق جديد على
two: يوجد %{count} تعليقات جديدة على
few: يوجد %{count} تعليقات جديدة على
many: يوجد %{count} تعليق جديد
other: يوجد %{count} تعليقات جديدة على
proposal_notification:
zero: يوجد %{count} إشعارات جديدة على
one: يوجد إشعار جديد على
two: يوجد %{count} إشعارات جديدة على
few: يوجد %{count} إشعارات جديدة على
many: يوجد %{count} إشعارات جديدة على
other: يوجد %{count} إشعارات جديدة على
replies_to:
zero: يوجد %{count} ردود جديدة على تعليقك على
one: قام أحد بالرد على تعليقك على
two: يوجد %{count} ردود جديدة على تعليقك على
few: يوجد %{count} ردود جديدة على تعليقك على
many: يوجد %{count} ردود جديدة على تعليقك على
other: يوجد %{count} ردود جديدة على تعليقك على
mark_as_read: الكل مقروءة
mark_as_unread: الكل غير مقروءة
notifiable_hidden: هذ المصدر عم يعد متاح.
map:
title: "مقاطعات"
proposal_for_district: "إبدأ مقترحا لمقاطعتك"
start_proposal: إنشاء مقترح
omniauth:
facebook:
sign_in: تسجيل الدخول باستخدام حساب فايسبوك
sign_up: تسجيل باستخدام Facebook
name: Facebook
finish_signup:
title: "تفاصيل إضافية"
username_warning: "بسبب تغييرات في طريقة التفاعل مع الشبكات الاجتماعية، فمن الممكن أن يكون اسم المستخدم الخاص بك 'مستخدم من قبل '. إذا كان هذا هو الحالة ، الرجاء اختيار اسم مستخدم مختلف."
google_oauth2:
sign_in: تسجيل الدخول باستخدام Google
sign_up: تسجيل باستخدام Google
name: Google
twitter:
sign_in: تسجيل الدخول باستخدام Twitter
sign_up: تسجيل باستخدام Twitter
name: Twitter
or_fill: "أو املأ النموذج التالي:"
proposals:
create:
form:
submit_button: إنشاء مقترح
created:
title: تهانينا! لقد اتخذت الخطوة الأولى.
motivation: "من المهم تحضير حملة الإطلاق لمقترحك حتى يكون ناجحًا. الأيام القليلة الأولى حاسمة."
publish: لا ، أريد أن أنشر الاقتراح
dashboard: نعم ، أريد المساعدة و سأقوم بالنشر لاحقًا
preview_title: سيظهر مقترحك بهذا الشكل عند نشره
share:
improve_it: حسّن حملتك واحصل على المزيد من الدعم.
dashboard: رؤية المزيد من المعلومات
message: "لقد دعمت المقترح %{title} في %{handle}. إذا كنت مهتمًا، إدعمه أيضًا!"
edit:
editing: تعديل المقترح
form:
submit_button: حفظ التغييرات
show_link: عرض المقترح
retire_form:
title: سحب المقترح
warning: "سيتسمر الإقتراح في إستقبال الدعم حتى في حالة قمت بسحبه، ولكن ستتم إزالته من القائمة الرئيسية وستظهر رسالة لجميع المستخدمين تفيد بأن المؤلف يرى أنه لا ينبغي دعم الاقتراح بعد الآن"
retired_reason_blank: إختر خيار
retired_explanation_placeholder: اشرح باختصار لماذا تعتقد أن هذا القترح يجب ألا يحصل على المزيد من الدعم
submit_button: سحب المقترح
retire_options:
duplicated: مكرّر
started: جارية بالفعل
unfeasible: غير مجدي
done: منتهي
other: أخرى
form:
proposal_responsible_name_note: "(بصفة فرديّة أو كممثل لجماعة؛ لن يتم عرضه للعامة)"
proposal_summary_note: "(200 حرف كحد أقصى)"
proposal_video_url_note: يمكنك إضافة رابط إلى YouTube أو Vimeo
tag_category_label: "فئات"
tags_instructions: "علم على هذا الاقتراح. تستطيع الاختيار من بين الفئات المقترحة او اضافة الخاصة بك"
tags_label: علامات
tags_placeholder: "ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل (',')"
map_location: "موقع الخريطة"
map_location_instructions: "تنقل في الخريطة الى الموقع و ضع العلامة."
map_remove_marker: "ازل علامة الخريطة"
map_skip_checkbox: "هذا المقترح لا يملك موقع ملموس أو لست على دراية به."
index:
featured_proposals: مميز
orders:
confidence_score: اعلى تقييم
created_at: أحدث
hot_score: الأكثر نشاطا
most_commented: الأكثر تعليقات
relevance: الأهمية
archival_date: تمّت الأرشفة
recommendations: التوصيات
recommendations:
without_results: لا توجد اقتراحات تتعلق باهتماماتك
without_interests: تابع المقترحات حتى نتمكن من تقديم توصيات لك
disable: "ستتوقف توصيات المقترحات عن الظهور إذا رفضتها. يمكنك تمكينهم مرة أخرى في صفحة \"حسابي\""
actions:
success: "تّوصيات المقترحات معطلة الآن لهذا الحساب"
error: "لقد حدث خطأ. الرجاء الانتقال إلى صفحة 'حسابي' لتعطيل توصيات المقترحات يدوياً"
retired_proposals: المقترحات المسحوبة
retired_proposals_link: "المقترحات المسحوبة من قبل المؤلف"
selected_proposals: المقترحات المختارة
selected_proposals_link: رؤية المقترحات المحددة
archived_proposals: المقترحات المأرشفة
proposals_lists: قائمات المقترحات
retired_links:
all: الكل
duplicated: مكرّر
started: جارية
unfeasible: غير مجدي
done: منتهي
other: أخرى
search_form:
button: بحث
placeholder: البحث عن مقترحات...
title: بحث
select_order: ترتيب حسب
select_order_long: "أنت تشاهد المقترحات وفقًا لـ:"
start_proposal: إنشاء مقترح
title: إقتراحات
top: الأعلى أسبوعيا
top_link_proposals: المقترحات الأكثر تأييدا حسب الفئة
section_header:
icon_alt: إيقونة المقترحات
title: إقتراحات
help: تعليمات حول المقترحات
section_footer:
title: تعليمات حول المقترحات
description: تمثل مقترحات المواطنين فرصة للأحياء والجماعات ليقرّروا بشكل مباشر كيف يريدون أن تكون مدينتهم، بعد الحصول على الدعم الكافي وتقديمها لتصويت المواطنين.
new:
form:
submit_button: إنشاء مقترح
more_info: كيف تعمل مقترحات المواطنين؟
recommendation_one: لا تكتب عنوان الموضوع أو الجمل الكاملة بأحرف كبيرة فذلك يعتبر صراخا على شبكة الإنترنت ولا أحد يحب أن يُصرخ عليه.
recommendation_three: استمتع بهذه المساحة والأصوات التي تملأها. إنها ملكك أيضًا.
recommendation_two: سيتم حذف أي موضوع أو تعليق يتضمن إجراءً غير قانوني، إلى جانب المواضيع و التعاليق التي تنوي تخريب مساحات الموضوع، كل الأشياء الأخرى مسموح بها.
recommendations_title: توصيات لإنشاء مقترح
start_new: انشاء مقترح جديد
notice:
retired: تم سحب المقترح
published: تم نشر المقترح
proposal:
created: "لقد قمت بإنشاء مقترح!"
share:
guide: "يمكنك الآن مشاركتها حتى يبدأ الأشخاص بدعمها."
edit: "ستتمكن من تغيير النص كما تريد قبل أن يتم مشاركته."
view_proposal: ليس الآن، انتقل إلى مقترحي
already_supported: لقد قمت بالفعل بدعم هذا المقترح. شاركه!
comments:
zero: لا توجد تعليقات
zero: "%{count} تعليق"
one: تعليق واحد
two: "%{count} تعليق"
few: "%{count} تعليق"
many: "%{count} تعليق"
other: "%{count} تعليق"
support: دعم
support_title: دعم هذا المقترح
supports:
zero: لا يوجد دعم
zero: "%{count} يدعم"
one: 1 دعم
two: "%{count} يدعم"
few: "%{count} يدعم"
many: "%{count} يدعم"
other: "%{count} يدعم"
votes:
zero: لا توجد أصوات
zero: "%{count} أصوات"
one: صوت واحد
two: "%{count} أصوات"
few: "%{count} أصوات"
many: "%{count} أصوات"
other: "%{count} أصوات"
supports_necessary: "بحاجة إلى %{number} دعم"
total_percent: 100%
archived: "تمت أرشفة هذا الاقتراح ولا يمكنه جمع الدعم."
successful: "لقد وصل هذا الاقتراح إلى الدعم المطلوب."
selected: "المقترح المختار"
show:
author_deleted: تم حذف المستخدم
code: "رمز المقترح:"
comments:
zero: لا توجد تعليقات
zero: "%{count} تعليق"
one: تعليق واحد
two: "%{count} تعليق"
few: "%{count} تعليق"
many: "%{count} تعليق"
other: "%{count} تعليق"
comments_tab: تعليقات
dashboard_proposal_link: لوحة القيادة
flag: تم التبليغ على أنّ هذا المقترح غير لائق من قبل العديد من المستخدمين.
notifications_tab: إشعارات
milestones_tab: معالم
retired_warning: "يرى المؤلف أن هذا المقترح يجب ألا يتلقى المزيد من الدعم."
retired_warning_link_to_explanation: اقرأ الشرح قبل التصويت عليه.
retired: تم سحب المقترح من قبل المؤلف
share: مشاركة
no_notifications: "هذا المقترح لا يحوي إشعارات."
embed_video_title: "فيديو حول %{proposal}"
title_video_url: "فيديو خارجي"
author: كاتب
draft: المقترح في المسودة. لا يمكنه الحصول على الدعم بعد، أو الظهور في قائمة المقترحات.
update:
form:
submit_button: حفظ التغييرات
dashboard:
menu:
my_proposal: تعديل مقترحي
progress: تقدم
resources: موارد
community: المجتمع
polls: استطلاعات
mailing: البريد الإلكتروني
poster: ملصقة
recommended_actions: الإجراءات الموصى بها
messages: رسالة للمستخدمين
form:
request: طلب
create_request:
success: تم ارسال الطلب بنجاح. سوف نقوم بالاتصال بك في أقرب وقت ممكن لإبلاغك به.
archived: تم أرشفة هذا المقترح ولا يمكنه طلب موارد.
progress:
title: مخطط بياني
group_by_month: شهريا
group_by_week: أسبوعيا
group_by_date: اليومي
progress: التقدم المتراكم
supports: تشجيعات
success: تقدم مثالي
new_action: جديد
index:
title: تعديل
edit_proposal_link: تعديل المقترح
publish: نشر مقترح
retire: سحب المقترح
new_request:
links: روابط
resources:
available_resources: الموارد المتاحة
resource:
required_days: "%{days} أيام مطلوبة"
required_supports: "%{supports} دعم مطلوب"
and: و
view_resource: رؤية الموارد
resource_requested: المورد مطلوب سابقا
request_resource: طلب المورد
resource_locked: الموارد مغلقة
recommended_actions:
title: الإجراءات الموصى بها
goto_proposed_actions: إذهب إلى الإجراءات الموصى بها
see_proposed_actions: مراجعة الإجراءات الموصى بها
hide_proposed_actions: إخفاء الإجراءات الموصى بها
pending_title: معلق
show_description: إظهار الوصف
without_pending_actions: لا توجد إجراءات موصى بها معلقة
done_title: منتهي
without_done_actions: لا توجد إجراءات موصى بها منتهية
next_goal:
title: هدف
see_complete_course: مراجعة الدورة الكاملة
hide_course: إخفاء الطريق
goal:
target_supports:
zero: احصل على %{count} دعم لمقترحك
one: احصل على %{count} دعم لمقترحك
two: احصل على %{count} دعم لمقترحك
few: احصل على %{count} دعم لمقترحك
many: احصل على %{count} دعم لمقترحك
other: احصل على %{count} دعم لمقترحك
days:
zero: "%{count} أيام"
one: "يوم %{count}"
two: "%{count} أيام"
few: "%{count} أيام"
many: "%{count} أيام"
other: "%{count} أيام"
locked_resource: مورد مغلق
ideal_time: الوقت المثالي
community:
access_community: الوصول إلى المجتمع
latest_activity: "أحدث نشاط للمجتمع: %{at}"
participants: المشاركون
debates: مناقشات
comments: تعليقات
latest_comments: أحدث الرسائل
messages:
send_notification: إرسال رسالة إلى مؤيدي المقترح
previous_notifications: رؤية الإشعارات السّابقة
polls:
index:
title: استطلاعات
create: إنشاء استطلاع
count:
zero: لقد أنشأت %{count} استطلاعات.
one: لقد أنشأت استطلاع %{count}.
two: لقد أنشأت %{count} استطلاعات.
few: لقد أنشأت %{count} استطلاعات.
many: لقد أنشأت %{count} استطلاعات.
other: لقد أنشأت %{count} استطلاعات.
links: روابط
additiontal_information: معلومات اضافية
new:
title: استطلاع جديد
submit: إنشاء استطلاع
edit:
submit: تحديث الاستطلاع
poll:
responses:
zero: "%{count} ردود"
one: "ردّ %{count}"
two: "%{count} ردود"
few: "%{count} ردود"
many: "%{count} ردود"
other: "%{count} ردود"
view_results: رؤية النتائج
edit_poll: تعديل الاستبيان
show_results_help: إذا حددت هذا المربع، فستكون النتائج عامة وسيتمكن جميع المستخدمين من رؤيتها
delete: حذف الاستبيان
alert_notice: سيؤدي هذا الإجراء إلى إزالة الاستبيان وجميع الأسئلة المرتبطة به.
success_notice: تم حذف الاستبيان بنجاح
unable_notice: لا يمكنك حذف استبيان تلقى تعليقات
form:
name: عنوان الاستبيان
add_question: إضافة سؤال
question_fields:
remove_question: إزالة السؤال
add_answer: إضافة إجابة
question_answer_fields:
remove_answer: إزالة الإجابة
poster:
index:
title: معاينة الملصق
poster_title: "توقّف عن البحث،"
poster_subtitle: "ادعمني! ;)"
proposal_code: "رمز المقترح: %{code}"
support: دعم مقترحي
new:
title: ملصق المقترح الخاص بك
options:
preview: معاينة
download: تنزيل
mailing:
index:
title: معاينة البريد الإلكتروني
new:
title: نموذج بريد إلكتروني للمشاركة
mailing_options:
send: إرسال إلى %{address}
preview: معاينة
create:
sent: تم إرسال البريد الإلكتروني
mailer:
forward:
support_button: دعم هذا المقترح
share_in: نشر في
hi: "مرحبا!"
introduction: أكتب إليك لإخبارك أنني أشارك في %{org}، المنصة التي يمكننا من خلالها تحديد المدينة التي نريدها. ولهذا، قمت بإنشاء مقترح المواطن الخاص بي، والآن، سأحتاج إلى دعمك! لكن لا تقلق لأنّ الأمر بسيط جدًا.
support: "ما عليك سوى النقر فوق الزر الموجود أسفل \"دعم هذا المقترح\" ويمكنك الحصول على معلومات حول الاقتراح قبل القيام بذلك. سيتم فقط تنفيذ المقترحات التي تتلقى أكبر دعم من المواطنين، وأنا متأكد من أنك ستساعدني في تحقيق ذلك!"
share: "وإذا ساعدتني في مشاركة مقترحي مع الأصدقاء والعائلة وجهات الاتصال ، فسيكون ذلك مثاليًا!"
polls:
all: "الكل"
no_dates: "التاريخ غير محدد"
dates: "من %{open_at} إلى %{closed_at}"
final_date: "التنائج النهائية"
index:
filters:
current: "فتح"
expired: "منتهي الصلاحية"
title: "استطلاعات"
participate_button: "المشاركة في هذا الاستطلاع"
participate_button_expired: "انتهى الاستطلاع"
no_geozone_restricted: "جميع المدن"
geozone_restricted: "مقاطعات"
geozone_info: "يمكن أن يشارك الناس في التعداد السكاني: "
already_answer: "لقد شاركت سابقا في هذا الاستطلاع"
not_logged_in: "يجب تسجيل الدخول أو انشاء حساب جديد للمشاركة"
unverified: "يجب عليك التحقق من الحساب الخاص بك على المشاركة"
cant_answer: "هذا الاستطلاع غير متوفر في منطقتك الجغرافية"
section_header:
icon_alt: رمز التصويت
title: التصويت
help: تعليمات حول التصويت
section_footer:
title: تعليمات حول التصويت
description: استطلاعات المواطنين هي آلية تشاركية يمكن من خلالها للمواطنين الذين يتمتعون بحقوق التصويت اتخاذ قرارات مباشرة
no_polls: "جميع الاستبيانات منتهية."
show:
already_voted_in_booth: "أنت مشارك مسبقاً من خلال استبيان مادي على الارض ، لا يمكنك المشاركة مرة آخرى."
already_voted_in_web: "لقد شاركت سابقا في هذا الاستطلاع. إذا قمت بالتصويت مرة أخرى، سيتم استبدال التصويت السّابق."
back: العودة إلى التصويت
cant_answer_not_logged_in: "تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة."
comments_tab: تعليقات
verify_link: "تحقق من حسابك"
cant_answer_expired: "انتهى هذا الاستطلاع."
cant_answer_wrong_geozone: "هذا السؤال غير متوفر في منطقتك الجغرافية."
more_info_title: "مزيد من المعلومات"
documents: الوثائق
zoom_plus: توسيع صورة
read_more: "اقرأ المزيد حول %{answer}"
read_less: "اقرأ مختصر حول %{answer}"
videos: "فيديو خارجي"
info_menu: "معلومات"
stats_menu: "إحصائيات المشاركة"
results_menu: "نتائج الاستطلاع"
stats:
total_votes: "مجموع الأصوات المعطاة"
votes: "الأصوات"
web: "WEB"
mail: "بريد"
booth: "مكتب الإقتراع"
total: "المجموع"
valid: "محتسبة"
white: "الأصوات البيضاء"
null_votes: "ملغات"
results:
title: "أسئلة"
most_voted_answer: "الإجابة الأكثر تصويتًا:"
poll_header:
back_to_proposal: العودة إلى المقترح
poll_questions:
show:
vote_answer: "صوّت على %{answer}"
voted: "لقد قمت بالتصويت على %{answer}"
proposal_notifications:
new:
title: "إرسال رسالة"
submit_button: "إرسال رسالة"
proposal_page: "صفحة المقترح"
show:
back: "عودة"
shared:
edit: "تعديل"
save: "حفظ"
delete: "حذف"
"yes": "نعم"
"no": "لا"
search_results: "نتائج البحث"
advanced_search:
author_type: "حسب فئة المؤلف"
author_type_blank: "حدد فئة"
date: "حسب التاريخ"
date_placeholder: "DD/MM/YYYY"
date_range_blank: "اختر التاريخ"
date_1: "الـ 24 ساعة الماضية"
date_2: "الأسبوع الماضي"
date_3: "الشهر الماضي"
date_4: "العام الماضي"
date_5: "حسب الطلب"
from: "من"
general: "مع النص"
general_placeholder: "اكتب النص"
search: "ترشيح"
title: "البحث المتقدم"
to: "إلى"
author_info:
author_deleted: تم حذف المستخدم
email_deleted: تم حذف البريد الإلكتروني
back: عودة
check: حدّد
check_all: الكل
check_none: لا شيء
collective: جماعي
flag: الإبلاغ عنه كغير ملائم
follow: "تابع"
following: "التالية"
follow_entity: "تابع %{entity}"
print:
print_button: طباعة هذه المعلومات
search: بحث
show: إظهار
suggest:
debate:
found:
zero: "هناك نقاشات حول المصطلح '%{query}' ، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح نقاش جديد."
one: "هناك نقاش حول المصطلح '%{query}' ، يمكنك المشاركة فيه بدلاً من فتح نقاش جديد."
two: "هناك نقاشات حول المصطلح '%{query}' ، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح نقاش جديد."
few: "هناك نقاشات حول المصطلح '%{query}' ، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح نقاش جديد."
many: "هناك نقاشات حول المصطلح '%{query}' ، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح نقاش جديد."
other: "هناك نقاشات حول المصطلح '%{query}' ، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح نقاش جديد."
message: "أنت تشاهد %{limit} من %{count} مناقشات تحتوي على مصطلح '%{query}'"
see_all: "اظهار الكل"
budget_investment:
found:
zero: "هناك استثمارات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح استثمار جديد."
one: "هناك استثمار يحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيه بدلاً من فتح استثمار جديد."
two: "هناك الاستثمارات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح استثمار جديد."
few: "هناك الاستثمارات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح استثمار جديد."
many: "هناك الاستثمارات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح استثمار جديد."
other: "هناك الاستثمارات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح استثمار جديد."
message: "أنت تشاهد %{limit} من %{count} استثمارات تحتوي على المصطلح '%{query}'"
see_all: "اظهار الكل"
proposal:
found:
zero: "هناك مقترحات تحتوي على المصطلح '%{query}، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح مقترح جديد"
one: "هناك مقترح يحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيه بدلاً من فتح مقترح جديد"
two: "هناك مقترحات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح مقترح جديد"
few: "هناك مقترحات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح مقترح جديد"
many: "هناك مقترحات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح مقترح جديد"
other: "هناك مقترحات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح مقترح جديد"
message: "أنت تشاهد %{limit} من %{count} مقترحات تحتوي على المصطلح '%{query}'"
see_all: "اظهار الكل"
tags_cloud:
tags: الشائع
districts: "مقاطعات"
districts_list: "قائمة المقاطعات"
categories: "فئات"
you_are_in: "أنت في"
unflag: حذف بلاغ عن عدم الملاءمة
unfollow_entity: "توقف عن متابعة %{entity}"
outline:
searcher: محرك البحث
go_to_page: "انتقل إلى صفحة "
share: مشاركة
orbit:
previous_slide: الصفحة السابقة
next_slide: الصفحة التالية
documentation: وثائق إضافية
view_mode:
title: نمط العرض
cards: بطاقات
list: قائمة
recommended_index:
title: التوصيات
see_more: رؤية المزيد من التوصيات
hide: إخفاء التوصيات
translations:
select_language_prompt: اخيار لغة
remove_language: إزالة اللغة
add_language: إضافة لغة
social:
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
whatsapp: واتساب
telegram: "%{org} Telegram"
instagram: "%{org} Instagram"
stats:
index:
visits: الزيارات
debates: النقاشات
proposals: إقتراحات
comments: تعليقات
proposal_votes: التصويت على المقترحات
debate_votes: الأصوات على المناقشات
comment_votes: الأصوات على التعليقات
votes: مجموع الأصوات
verified_users: مستخدمين تم التحقق منهم
unverified_users: مستخدمين غير متحقق منهم
unauthorized:
default: ليس لديك الصلاحية لدخول هذه الصفحة.
manage:
all: "ليس لديك إذن لتنفيذ عملية '%{action}' على %{subject}."
users:
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "هذا المستخدم اختار عدم تلقي رسائل مباشرة"
submit_button: إرسال رسالة
title: إرسال رسالة خاصة إلى %{receiver}
verified_only: لإرسال رسالة خاصة %{verify_account}
show:
receiver: تم إرسال رسالة إلى %{receiver}
show:
deleted: محذوف
deleted_debate: تم حذف هذا الحوار
deleted_proposal: تم حذف هذا المقترح
deleted_budget_investment: تم حذف هذا المشروع الاستثماري
proposals: إقتراحات
proposals_status: حالة
debates: النقاشات
budget_investments: استثمارات الميزانية
comments: تعليقات
actions: الإجراءات
filters:
comments:
zero: "%{count} تعليقات"
one: تعليق 1
two: "%{count} تعليقات"
few: "%{count} تعليقات"
many: "%{count} تعليقات"
other: "%{count} تعليقات"
debates:
zero: "%{count} مناقشات"
one: مناقشة واحدة
two: "%{count} مناقشات"
few: "%{count} مناقشات"
many: "%{count} مناقشات"
other: "%{count} حوار"
proposals:
zero: "%{count} مقترحات"
one: مقترح واحد
two: "%{count} مقترحات"
few: "%{count} مقترحات"
many: "%{count} مقترحات"
other: "%{count} مقترحات"
budget_investments:
zero: "%{count} استثمار"
one: إستثمار واحد
two: "%{count} استثمار"
few: "%{count} استثمار"
many: "%{count} استثمار"
other: "%{count} استثمار"
follows:
zero: "%{count} متابعة"
one: متابعة واحدة
two: "%{count} متابعة"
few: "%{count} متابعة"
many: "%{count} متابعة"
other: "%{count} متابعة"
no_activity: لا يوجد اجراءات للمستخدم
no_private_messages: "لا يمكن ارسال رسالة خاصة لهذا المسنخدم."
private_activity: قائمة النشاطات الخاصة بهذا المستخدم غير متاحة.
send_private_message: "إرسال رسالة خاصة"
delete_alert: "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مشروعك الإستثماري؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة"
proposals:
retired: "المقترح المسحوبة"
draft: مسودة
published: منشورة
see: "الإطلاع على المقترح"
actions: الإجراءات
retired_help_text: لوحة القيادة غير متوفرة للمقترحات المسحوبة
votes:
agree: أنا أوافق
anonymous: لا يمكن قبول التصويت لأنّ هناك عدد كبير جدًا من الأصوات المجهولة %{verify_account}.
comment_unauthenticated: تحتاج الى %{signin} او %{signup} كي تصبح قدرا على التصويت.
disagree: أنا لا أوافق
organizations: المنظمات لا يسمح لها بالتصويت
supports: دعم
verified_only: يمكن للمستخدمين الذين تم التحقق منهم فقط التصويت على المقترحات؛ %{verify_account}.
budget_investments:
not_logged_in: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة.
not_verified: يمكن للمستخدمين الذين تم التحقق منهم فقط التصويت على مشاريع الاستثمارات; %{verify_account}.
organization: المنظمات لا يسمح لها بالتصويت
unfeasible: لا يمكن دعم المشاريع الإستثمارية الغير مجدية
not_voting_allowed: مرحلة التصويت مغلقة
different_heading_assigned:
zero: "يمكنك فقط دعم المشاريع الاستثمارية في %{count} مناطق. لقد قمت بالفعل بدعم الاستثمارات في %{supported_headings}."
one: "يمكنك فقط دعم المشاريع الاستثمارية في منطقة %{count}. لقد قمت بالفعل بدعم الاستثمارات في %{supported_headings}."
two: "يمكنك فقط دعم المشاريع الاستثمارية في %{count} مناطق. لقد قمت بالفعل بدعم الاستثمارات في %{supported_headings}."
few: "يمكنك فقط دعم المشاريع الاستثمارية في %{count} مناطق. لقد قمت بالفعل بدعم الاستثمارات في %{supported_headings}."
many: "يمكنك فقط دعم المشاريع الاستثمارية في %{count} مناطق. لقد قمت بالفعل بدعم الاستثمارات في %{supported_headings}."
other: "يمكنك فقط دعم المشاريع الاستثمارية في %{count} مناطق. لقد قمت بالفعل بدعم الاستثمارات في %{supported_headings}."
welcome:
feed:
most_active:
debates: "المناقشات الأكثر نشاطا"
proposals: "المقترحات الأكثر نشاطا"
processes: "إجراءات مفتوحة"
see_all_debates: انظر جميع الحوارات
see_all_proposals: انظر جميع المقترحات
see_all_processes: انظر جميع المقترحات
process_label: عملية
see_process: انظر الإجرائية
cards:
title: مميز
recommended:
title: التوصيات التي قد تهمك
help: "يتم إنشاء هذه التوصيات بواسطة وسوم المناقشات والمقترحات التي تتابعها."
debates:
title: المناقشات الموصى بها
btn_text_link: كل المناقشات الموصى بها
proposals:
title: المقترحات الموصى بها
btn_text_link: كل المقترحات الموصى بها
budget_investments:
title: الاستثمارات الموصى بها
slide: "انظر %{title}"
verification:
i_dont_have_an_account: لا يوجد لدي حساب
i_have_an_account: لدي حساب بالفعل
question: هل لديك بالفعل حساب في %{org_name}؟
title: التحقق من الحساب
welcome:
go_to_index: ليس الآن، انتقل إلى صفحة الفهرس
start_using_consul: انتقل إلى صفحة الفهرس
title: المشاركة
user_permission_debates: المشاركة بالحوارات
user_permission_info: من خلال حسابك يمكنك...
user_permission_proposal: انشاء مقترحات جديدة
user_permission_support_proposal: دعم مقترحات *
user_permission_verify: "لتنفيذ كافة الإجراءات يرجى التحقق من الحساب الخاص بك."
user_permission_verify_info: "* فقط للمستخدمين في التعداد."
user_permission_verify_my_account: التحقق من حسابي
user_permission_votes: المشاركة في التصويت النهائي
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "إذا كنت إنسانا، فتجاهل هذا الحقل"
timestamp_error_message: "آسف ، كان ذلك سريعًا جدًا! يرجى إعادة التقديم."
related_content:
title: "محتوى ذات الصلة"
add: "إضافة محتوى ذات الصلة"
label: "رابط للمحتوى ذات الصلة"
placeholder: "%{url}"
help: "يمكنك إضافة روابط %{models} داخل %{org}."
submit: "إضافة"
error: "الرابط غير صالح. تذكر أن تبدأ بـ %{url}."
error_itself: "الرابط غير صالح. لا يمكنك ربط المحتوى بنفسه."
success: "لقد قمت بإضافة محتوى ذات صلة جديد"
is_related: "هل هذا المحتوى ذات صلة؟"
score_positive: "نعم"
score_negative: "لا"
content_title:
proposal: "اقتراح"
debate: "الحوارات"
budget_investment: "ميزانية الاستثمار"
admin/widget:
header:
title: الإدارة