Naming of labels for settings / for edit

[Metis77]

Description
My customer always are completely confused about the difference of those editing settings and editing content label names.
I also think, that the naming is far from self-explanatory.

Therefor I suggest to change the naming of those icons simply to:

• edit content / settings
  or in german
• Inhalte bearbeiten / Einstellungen

This means, drop the ID and the name of the thing like "event" or "article".
Just short and simply as suggested above.

Example
Hier beispielhaft wie es gerade ist:

[bytehead]

I do like to see the ID of an element quickly on hover (e.g. for referencing in an insert tag or the like).

[Metis77]

@bytehead
You are right, but those infos are available anyway:

The usual user does not even know, what IDs are and is simply confused by all the info and the naming of the edit and setting icons.

This makes my customers often use those completely wrong.
For example they often just use the teaser text in the settings of events. They simply do forget / do not see that the actual content should be entered separately by clicking the edit icon.

I think a simple naming would help a lot.
Just make it "edit content" and "settings".

[fritzmg]

@Metis77 please create new issues in the mono repository.

There is a related discussion (can't find the issue right now) about the edit button. Currently, the pen icon is used sometimes for "edit settings" and sometimes for "edit child elements". Imho that's the main problem, not the wording of the tooltip.

[xchs]

There is a related discussion (can't find the issue right now) about the edit button.

https://github.com/contao/core/issues/8821

[fritzmg]

Actually https://github.com/contao/core-bundle/issues/1022 :)

[leofeyer]

As discussed in Mumble on June 6th, we want "Einstellungen bearbeiten" and "Element ID … bearbeiten" as default label, so the label key can be omitted in the DCA. (If the label is defined, it shall still be used.)

[leofeyer]

See #532.