Fix diff creation for Remove operations

BUGFIXES:

• Escape remaining keys before comparing them to the (already escaped) keys from earlier in the diffing process when determining Remove operations