Skip to content
This repository has been archived by the owner on Jun 20, 2023. It is now read-only.

Translation Delivery (DEV) #2929

Merged
merged 4 commits into from
Apr 26, 2021
Merged

Translation Delivery (DEV) #2929

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d5292d4
[INTERNAL] Translation delivery: commit by LX Lab
service-tip-git Apr 23, 2021
7cf7b01
Merge branch 'release/2.1.x' into release/2.1.x
d4rken Apr 23, 2021
e46837c
[INTERNAL] Translation delivery: commit by LX Lab
service-tip-git Apr 26, 2021
2f4de58
Merge branch 'release/2.1.x' into release/2.1.x
harambasicluka Apr 26, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
45 changes: 18 additions & 27 deletions Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -249,7 +249,7 @@
<!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image -->
<string name="main_overview_illustration_description">"Смартфон, показващ различни блокове съдържание с номера от 1 до 3."</string>
<!-- XACT: App main page title -->
<string name="main_title">"Главна страница на приложението Corona-Warn-App"</string>
<string name="main_title">"Главен екран на приложението Corona-Warn-App"</string>

<!-- ####################################
Risk Details
Expand Down Expand Up @@ -787,7 +787,10 @@
<string name="information_contact_subtitle_phone">"Технически въпроси:"</string>
<!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_button_phone">"0800 7540001"</string>
<!-- XLNK: Button / hyperlink to international phone call for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_button_international_phone">"+49 30 498 75401"</string>
<!-- XLNK: Button / hyperlink to international phone call for technical contact and hotline TAN info page -->
<string name="submission_contact_button_international_phone">"+49 30 498 75402"</string>
<!-- XLNK: Description for national technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_button_phone_description">"За обаждания на територията на Германия.\nОбаждането е безплатно."</string>
<!-- XLNK: Description for international technical contact and hotline information page -->
Expand Down Expand Up @@ -1140,19 +1143,19 @@
<!-- XHED: Page subheadline for dispatcher options asking if they have already been tested: QR and TAN -->
<string name="submission_dispatcher_needs_testing_subheadline">"Правили ли сте си тест?"</string>
<!-- XHED: Page subheadline for dispatcher options asking if they already have a positive test: tele-TAN -->
<string name="submission_dispatcher_already_positive_subheadline">"Положителен ли е Вашият резултат от теста за коронавирус?"</string>
<string name="submission_dispatcher_already_positive_subheadline">"Положителен ли е Вашият резултат от PCR теста?"</string>
<!-- YTXT: Dispatcher text for QR code option -->
<string name="submission_dispatcher_card_qr">"Тест с QR код"</string>
<!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Регистрирайте теста си, като сканирате QR кода на документа."</string>
<!-- YTXT: Dispatcher text for TAN code option -->
<string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"Въведете ТАН код"</string>
<string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"Въведете ТАН код за PCR тест"</string>
<!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_tan_code_card_text">"Имате TAN код? Въведете го тук, за да предупредите останалите."</string>
<string name="submission_dispatcher_tan_code_card_text">"Имате TAN код за вашия PCR тест? Въведете го тук, за да предупредите останалите."</string>
<!-- YTXT: Dispatcher text for TELE-TAN option -->
<string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">"Все още нямате TAN код?"</string>
<string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">"Заявете ТАН код за PCR тест"</string>
<!-- YTXT: Body text for TELE_TAN dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_tan_tele_card_text">"Позвънете ни, за да получите TAN код."</string>
<string name="submission_dispatcher_tan_tele_card_text">"Позвънете ни, за да получите TAN код за PCR тест."</string>
<!-- XACT: Dispatcher Tan page title -->
<string name="submission_dispatcher_accessibility_title">"С каква информация разполагате?"</string>

Expand Down Expand Up @@ -1210,10 +1213,15 @@
<string name="submission_done_body">"Благодарение на Вашата подкрепа други хора ще бъдат предупредени и ще могат да реагират адекватно."</string>
<!-- XHED: Page subtitle for completed submission page -->
<string name="submission_done_subtitle">"Моля, не забравяйте:"</string>
<!-- YTXT: text after submission: pcr validation -->
<string name="submission_done_pcr_validation">"Направете PCR тест, за да потвърдите този резултат от тест."</string>
<!-- YTXT: text after submission: pcr validation -->
<string name="submission_done_share_keys">"Споделете своите случайни ИД кодове, за да предупредите останалите потребители."</string>
<!-- YTXT: text after submission: contagious -->
<string name="submission_done_contagious">"От службата за обществено здравеопазване (Gesundheitsamt) ще се свържат с Вас в следващите няколко дни."</string>
<!-- YTXT: text after submission: isolate -->
<string name="submission_done_isolate">"Вие сте носител на заразата. Необходимо е да се самоизолирате."</string>

<!-- XHED: Title for further info -->
<string name="submission_done_further_info_title">"Още информация:"</string>
<!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
Expand Down Expand Up @@ -1274,7 +1282,7 @@

<!-- Submission Contact -->
<!-- XHED: Page title for contact page in submission flow -->
<string name="submission_contact_title">"Заявка за ТАН код"</string>
<string name="submission_contact_title">"Заявете ТАН код за PCR тест"</string>
<!-- XHED: Page headline for contact page in submission flow -->
<string name="submission_contact_headline">"Как работи:"</string>
<!-- YTXT: Body text for contact page in submission flow-->
Expand All @@ -1290,7 +1298,7 @@
<!-- XLNK: Technical number which is called when the user clicks on the display number -->
<string name="submission_contact_number_dial">"0800 7540002"</string>
<!-- YTXT: Body text for step 2 of contact page-->
<string name="submission_contact_step_2_body">"Регистрирайте теста си, като въведете ТАН кода в приложението."</string>
<string name="submission_contact_step_2_body">"Регистрирайте PCR теста си, като въведете ТАН кода в приложението."</string>
<!-- YTXT: Body text for operating hours in contact page-->
<string name="submission_contact_operating_hours_body">"Нашият екип за обслужване на клиенти е готов да Ви помогне на следните езици: \nанглийски, немски, турски\n\nРаботно време:\n24/7"</string>
<!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
Expand Down Expand Up @@ -1375,23 +1383,6 @@
<!-- YTXT: text for share result card-->
<string name="submission_status_card_positive_result_share">"Споделете своите случайни ИД кодове, за да предупредите останалите потребители."</string>


<!-- XBUT: submission deletion warning button continue -->
<string name="submission_deletion_warning_continue_button">"Напред"</string>
<!-- XBUT: submission deletion warning button cancel -->
<string name="submission_deletion_warning_cancel_button">"Отказ"</string>
<!-- XHED: submission deletion warning title -->
<string name="submission_deletion_warning_title">"Бележка"</string>
<!-- YTXT: Headline for rapid test submission deletion warning -->
<string name="submission_deletion_warning_headline_antigen_test">"Вече сте регистрирали бърз тест."</string>
<!-- YTXT: Body for rapid test submission deletion warning -->
<string name="submission_deletion_warning_body_antigen_test">"Вече сте регистрирали бърз тест. Приложението може да обработва едновременно само един бърз тест и един PCR тест. Ако регистрирате друг бърз тест, предходният бърз тест ще бъде изтрит."</string>
<!-- YTXT: Headline for PCR test submission deletion warning -->
<string name="submission_deletion_warning_headline_pcr_test">"Вече сте регистрирали PCR тест."</string>
<!-- YTXT: Body for PCR test submission deletion warning -->
<string name="submission_deletion_warning_body_pcr_test">"Вече сте регистрирали PCR тест. Приложението може да обработва едновременно само един бърз тест и един PCR тест. Ако регистрирате друг PCR тест, предходният PCR тест ще бъде изтрит."</string>


<!-- Reenable risk card -->
<!-- XHED: Card title for re-enable risk card -->
<string name="reenable_risk_card_title">"Проверката за излагане на риск е спряна"</string>
Expand All @@ -1411,11 +1402,11 @@
<string name="dialog_reactivate_risk_calculation_button_negative">"Отказ"</string>

<!-- Test Result Card -->
<string name="test_result_card_headline">"Вашата диагноза:"</string>
<string name="test_result_card_headline">"Вашата диагноза %s:"</string>
<!-- YTXT: virus name text -->
<string name="test_result_card_virus_name_text">"SARS-CoV-2"</string>
<!-- YTXT: registered at text -->
<string name="test_result_card_registered_at_text">"Регистрирано на %s"</string>
<string name="test_result_card_registered_at_text">"Тестът е добавен на %s"</string>
<!-- YTXT: negative status text -->
<string name="test_result_card_status_negative">"Отрицателен"</string>
<!-- YTXT: positive status text -->
Expand Down
47 changes: 19 additions & 28 deletions Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -249,7 +249,7 @@
<!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image -->
<string name="main_overview_illustration_description">"A smartphone displays various content, numbered 1 to 3."</string>
<!-- XACT: App main page title -->
<string name="main_title">"Main page of the Corona-Warn-App"</string>
<string name="main_title">"Main screen of the Corona-Warn-App"</string>

<!-- ####################################
Risk Details
Expand Down Expand Up @@ -787,7 +787,10 @@
<string name="information_contact_subtitle_phone">"Technical hotline:"</string>
<!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_button_phone">"0800 7540001"</string>
<!-- XLNK: Button / hyperlink to international phone call for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_button_international_phone">"+49 30 498 75401"</string>
<!-- XLNK: Button / hyperlink to international phone call for technical contact and hotline TAN info page -->
<string name="submission_contact_button_international_phone">"+49 30 498 75402"</string>
<!-- XLNK: Description for national technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_button_phone_description">"For calls from within Germany. The call is free of charge."</string>
<!-- XLNK: Description for international technical contact and hotline information page -->
Expand Down Expand Up @@ -1140,19 +1143,19 @@
<!-- XHED: Page subheadline for dispatcher options asking if they have already been tested: QR and TAN -->
<string name="submission_dispatcher_needs_testing_subheadline">"Have you been tested?"</string>
<!-- XHED: Page subheadline for dispatcher options asking if they already have a positive test: tele-TAN -->
<string name="submission_dispatcher_already_positive_subheadline">"Did you test positive for coronavirus?"</string>
<string name="submission_dispatcher_already_positive_subheadline">"Was your PCR test positive?"</string>
<!-- YTXT: Dispatcher text for QR code option -->
<string name="submission_dispatcher_card_qr">"Test with QR Code"</string>
<!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Register your test by scanning the QR code of your test document."</string>
<!-- YTXT: Dispatcher text for TAN code option -->
<string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"Enter TAN"</string>
<string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"Enter TAN for PCR Test"</string>
<!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_tan_code_card_text">"Do you have a TAN? Tap here to enter your TAN so you can warn others. "</string>
<string name="submission_dispatcher_tan_code_card_text">"Do you have a TAN for your PCR test? Tap here to enter your TAN so you can warn others."</string>
<!-- YTXT: Dispatcher text for TELE-TAN option -->
<string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">"No TAN yet?"</string>
<string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">"Request TAN for PCR Test?"</string>
<!-- YTXT: Body text for TELE_TAN dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_tan_tele_card_text">"Call us and get a TAN."</string>
<string name="submission_dispatcher_tan_tele_card_text">"Call us and get a TAN for your PCR test."</string>
<!-- XACT: Dispatcher Tan page title -->
<string name="submission_dispatcher_accessibility_title">"What information do you have?"</string>

Expand Down Expand Up @@ -1210,10 +1213,15 @@
<string name="submission_done_body">"Thanks to your support, other people can now be warned and respond appropriately."</string>
<!-- XHED: Page subtitle for completed submission page -->
<string name="submission_done_subtitle">"Please note:"</string>
<!-- YTXT: text after submission: pcr validation -->
<string name="submission_done_pcr_validation">"Take a PCR test to verify this test result."</string>
<!-- YTXT: text after submission: pcr validation -->
<string name="submission_done_share_keys">"Share your random IDs so that others can be warned."</string>
<!-- YTXT: text after submission: contagious -->
<string name="submission_done_contagious">"The public health authority will contact you within the next few days."</string>
<!-- YTXT: text after submission: isolate -->
<string name="submission_done_isolate">"You are infectious. Isolate yourself from other people."</string>

<!-- XHED: Title for further info -->
<string name="submission_done_further_info_title">"Other information:"</string>
<!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
Expand Down Expand Up @@ -1274,7 +1282,7 @@

<!-- Submission Contact -->
<!-- XHED: Page title for contact page in submission flow -->
<string name="submission_contact_title">"Request TAN"</string>
<string name="submission_contact_title">"Request TAN for PCR Test"</string>
<!-- XHED: Page headline for contact page in submission flow -->
<string name="submission_contact_headline">"How this works:"</string>
<!-- YTXT: Body text for contact page in submission flow-->
Expand All @@ -1290,7 +1298,7 @@
<!-- XLNK: Technical number which is called when the user clicks on the display number -->
<string name="submission_contact_number_dial">"0800 7540002"</string>
<!-- YTXT: Body text for step 2 of contact page-->
<string name="submission_contact_step_2_body">"Register your test by entering the TAN in the app."</string>
<string name="submission_contact_step_2_body">"Register your PCR test by entering the TAN in the app."</string>
<!-- YTXT: Body text for operating hours in contact page-->
<string name="submission_contact_operating_hours_body">"Our customer service is available in the following languages: \nEnglish, German, Turkish\n\nBusiness hours:\n24/7"</string>
<!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
Expand Down Expand Up @@ -1375,23 +1383,6 @@
<!-- YTXT: text for share result card-->
<string name="submission_status_card_positive_result_share">"Share your random IDs so that others can be warned."</string>


<!-- XBUT: submission deletion warning button continue -->
<string name="submission_deletion_warning_continue_button">"Next"</string>
<!-- XBUT: submission deletion warning button cancel -->
<string name="submission_deletion_warning_cancel_button">"Cancel"</string>
<!-- XHED: submission deletion warning title -->
<string name="submission_deletion_warning_title">"Note"</string>
<!-- YTXT: Headline for rapid test submission deletion warning -->
<string name="submission_deletion_warning_headline_antigen_test">"You have already registered a rapid test."</string>
<!-- YTXT: Body for rapid test submission deletion warning -->
<string name="submission_deletion_warning_body_antigen_test">"You have already registered a rapid test. The app can manage a maximum of one rapid test and one PCR test at the same time. If you register another rapid test, the first rapid test will be deleted from the app."</string>
<!-- YTXT: Headline for PCR test submission deletion warning -->
<string name="submission_deletion_warning_headline_pcr_test">"You have already registered a PCR test."</string>
<!-- YTXT: Body for PCR test submission deletion warning -->
<string name="submission_deletion_warning_body_pcr_test">"You have already registered a PCR test. The app can manage a maximum of one rapid test and one PCR test at the same time. If you register another PCR test, the first PCR test will be deleted from the app."</string>


<!-- Reenable risk card -->
<!-- XHED: Card title for re-enable risk card -->
<string name="reenable_risk_card_title">"Exposure Check Ended"</string>
Expand All @@ -1411,11 +1402,11 @@
<string name="dialog_reactivate_risk_calculation_button_negative">"Cancel"</string>

<!-- Test Result Card -->
<string name="test_result_card_headline">"Your diagnosis:"</string>
<string name="test_result_card_headline">"Your %s diagnosis:"</string>
<!-- YTXT: virus name text -->
<string name="test_result_card_virus_name_text">"SARS-CoV-2"</string>
<!-- YTXT: registered at text -->
<string name="test_result_card_registered_at_text">"Registered on %s"</string>
<string name="test_result_card_registered_at_text">"Test added on %s"</string>
<!-- YTXT: negative status text -->
<string name="test_result_card_status_negative">"Negative"</string>
<!-- YTXT: positive status text -->
Expand Down Expand Up @@ -2000,7 +1991,7 @@
<!-- XHED: Trace location poster title -->
<string name="trace_location_organiser_poster_title">"Print Version"</string>
<!-- XHED: Trace location check-ins consent screen title -->
<string name="trace_location_attendee_consent_title">"Share Your Location Check-Ins?"</string>
<string name="trace_location_attendee_consent_title">"Share Location Check-Ins?"</string>
<!-- XTXT: Trace location check-ins consent screen header description -->
<string name="trace_location_attendee_consent_header_description">"Warn others who checked in near you. Your personal data will not be shared."</string>
<!-- XBUT: Trace location check-ins consent screen header button -->
Expand Down