Fix RAT Strings (EXPOSUREAPP-6942) #3029
Conversation
axelherbstreith
added
ui
| <!-- YTXT: Body for keys submission no consent text first part--> | ||
| <string name="submission_no_consent_your_consent_subsection_body_first_part">"Durch Antippen von „Einverstanden“ willigen Sie wie folgt ein:"</string> | ||
| <!-- YTXT: Body for keys submission no consent text second part--> | ||
| <string name="submission_no_consent_your_consent_subsection_body_second_part">"<b>Die App teilt Ihr Testergebnis, um Nutzer von offiziellen Corona-Apps, denen Sie begegnet sind, zu warnen. Die Warnung funktioniert in den oben genannten Ländern. Wenn Sie zusätzlich Angaben zum Beginn Ihrer Symptome machen, werden auch diese geteilt.</b> Bitte geben Sie Ihr Testergebnis (genauer gesagt: Ihre Zufalls-IDs der letzten 14 Tage) im nächsten Schritt frei, indem Sie „Teilen“ antippen."</string> | ||
| <string name="submission_no_consent_your_consent_subsection_body_second_part">"<b>Die App teilt Ihr Testergebnis, um Nutzer, denen Sie begegnet sind, zu warnen. Dies betrifft Nutzer von Corona-Apps der oben genannten Länder und Nutzer, die zeitgleich am selben Event oder Ort wie Sie eingecheckt waren. Im Falle von Schnelltests werden nur Nutzer der Corona-Warn-App gewarnt. Wenn Sie zusätzlich Angaben zum Beginn Ihrer Symptome machen, werden auch diese Daten geteilt.</b>"</string> |
There was a problem hiding this comment.
It took me a while to understand
Dies betrifft Nutzer von Corona-Apps der oben genannten Länder und Nutzer, die zeitgleich am selben Event oder Ort wie Sie eingecheckt waren.
that these are two separate conditions. In the first readings I understood that users of foreign contries who were also checked in with event registration will be warned.
I'd suggest to make two sentences out of it, or add "...und außerdem":
"Dies betrifft Nutzer von Corona-Apps der oben genannten Länder und außerdem Nutzer, die zeitgleich am selben Event oder Ort wie Sie eingecheckt waren."
Also I stumbled now upon missing "gendering" -> Nutzer:innen etc... I don't know what are your plans for this issue, but I guess all German documents/strings would need to be inspected?
There was a problem hiding this comment.
Hi, thanks for your feedback. I'll forward both suggestions to our User Assistent colleagues. Won't be changed in this PR as these text are set since a while.
|
Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!
|
Update RAT Strings