Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update Brazilian Portuguese translations #1292

Merged
merged 1 commit into from May 2, 2022
Merged

Update Brazilian Portuguese translations #1292

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion CotEditor/pt.lproj/DocumentWindow.strings
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -29,7 +29,7 @@
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Outline"; ObjectID = "hyM-2j-hen"; */
"hyM-2j-hen.label" = "Plano";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Warnings"; ObjectID = "JZo-ok-Dks"; */
"JZo-ok-Dks.label" = "Avisos"; // FIXME: machine-translated (native check required)
"JZo-ok-Dks.label" = "Avisos";


/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Editor’s Opacity"; ObjectID = "Are-7I-6OR"; */
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion CotEditor/pt.lproj/EditPane.strings
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -39,7 +39,7 @@
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Dashes"; ObjectID = "nr1-0X-aBY"; */
"nr1-0X-aBY.title" = "Hifens";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically trim trailing whitespace"; ObjectID = "noP-hx-YeQ"; */
"noP-hx-YeQ.title" = "Aparar espaço em branco à direita"; // FIXME: changed
"noP-hx-YeQ.title" = "Apagar espaço em branco à direita automaticamente";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Including whitespace-only lines"; ObjectID = "Tma-Oh-F7v"; */
"Tma-Oh-F7v.title" = "Incluindo linhas somente com espaços em branco";

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion CotEditor/pt.lproj/EncodingListView.strings
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -33,7 +33,7 @@
"3393.title" = "Apagar Separador";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This order is for the encoding menu and the encoding detection on file opening. By the detection, the higher items are more prioritized."; ObjectID = "3394"; */
"3394.title" = "Esta lista é usada na Detecção Automática e no menu de codificação do arquivo conforme a ordem abaixo."; // FIXME: updated
"3394.title" = "Esta ordem é para o menu de Codificação do Arquivo e para a detecção ao abrir arquivos. Para a detecção, serão priorizados os items ao topo da lista.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Restore Defaults"; ObjectID = "3396"; */
"3396.title" = "Restaurar Padrões";
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion CotEditor/pt.lproj/FormatPane.strings
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -47,7 +47,7 @@
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable syntax highlighting"; ObjectID = "3326"; */
"3326.title" = "Ativar destaque da sintaxe";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "(Including outline extraction)"; ObjectID = "3325"; */
"3325.title" = "(inclusive no menu de plano)"; // FIXME: updated
"3325.title" = "(Inclusive no menu de plano)";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Default syntax style:"; ObjectID = "3329"; */
"3329.title" = "Estilo de sintaxe padrão:";
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion CotEditor/pt.lproj/GeneralPane.strings
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -46,7 +46,7 @@
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Auto Save with Versions"; ObjectID = "SGo-FL-Pax"; */
"SGo-FL-Pax.title" = "Ativar Salvamento Automático com Versões";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "A system features that automatically overwrites your files while editing. Even if it turned off, CotEditor creates backup covertly for unexpected quit."; ObjectID = "sOa-Ea-zt9"; */
"sOa-Ea-zt9.title" = "Um recurso do sistema que salva os arquivos automaticamente durante a edição. Mesmo se inativo, o CotEditor cria um backup em segundo plano para o caso de falhas inesperadas."; // FIXME: crach -> quit
"sOa-Ea-zt9.title" = "Um recurso do sistema que salva os arquivos automaticamente durante a edição. Mesmo se inativo, o CotEditor cria um backup em segundo plano para o caso de falhas inesperadas.";


/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "When document is modified by another application:"; ObjectID = "x4n-2n-I3p"; */
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions CotEditor/pt.lproj/InfoPlist.strings
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -33,8 +33,8 @@
"Text document" = "Documento de texto";
"Plain text" = "Texto simples";
"CotEditor Theme" = "Tema do CotEditor";
"CotEditor Replacement Definition" = "CotEditor Replacement Definition"; // FIXME: added
"BibTeX bibliography" = "Bibliografia BibTeX"; // FIXME: updated (require native check)
"CotEditor Replacement Definition" = "Substituição de definição do CotEditor";
"BibTeX bibliography" = "Bibliografia BibTeX";
"Configuration" = "Configuração";
"C header" = "Cabeçalho C";
"C source" = "Fonte C";
Expand Down
58 changes: 29 additions & 29 deletions CotEditor/pt.lproj/Localizable.strings
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -39,14 +39,14 @@
// Accessibility labels
"inspector" = "inspetor";
"outline" = "plano";
"warnings" = "avisos"; // FIXME: machine-translated (native check required)
"warnings" = "avisos";
"incompatible characters" = "Caracteres Incompatíveis";
"status bar" = "barra de estado";
"editor" = "editor";
"navigation bar" = "barra de navegação";
"line numbers" = "números das linhas";
"find result" = "resultados da busca";
"Use print font" = "Use print font"; // FIXME: added
"Use print font" = "Usar fonte de impressão";



Expand Down Expand Up @@ -82,9 +82,9 @@
"%@ strings replaced." = "%@ strings substituídas.";
"Invalid regular expression" = "Expressão regular inválida";
"Empty find string" = "String de busca vazia";
"The option “in selection” is enabled, although nothing is selected." = "The option “in selection” is enabled, although nothing is selected."; // FIXME: added
"The option “in selection” is enabled, although nothing is selected." = "A opção “Na Seleção” está habilitada, porém nada está selecionado.";
"Input text to find." = "Digite o texto a buscar.";
"Select the search scope in the document or turn off the “in selection” option." = "Select the search scope in the document or turn off the “in selection” option."; // FIXME: added
"Select the search scope in the document or turn off the “in selection” option." = "Selecione o escopo da busca no documento ou desmarque a opção “Na Seleção”.";

// accessibility announcement
"Search wrapped." = "A busca voltou ao início."; // announced when the search restarted from the beginning.
Expand Down Expand Up @@ -158,7 +158,7 @@

// Binary file alert
"The file “%@” doesn’t appear to be text data." = "O arquivo “%@” não parece ser de dados de texto.";
"The file appears to be %@.\n\nDo you really want to open the file?" = "O arquivo é %@.\n\nDeseja realmente abrir o arquivo?"; // FIXME: is -> appears to be
"The file appears to be %@.\n\nDo you really want to open the file?" = "O arquivo aparenta ser %@.\n\nDeseja realmente abrir o arquivo?";

// Large file alert
"The file “%@” has a size of %@." = "O arquivo “%@” tem %@ de tamanho.";
Expand Down Expand Up @@ -200,11 +200,11 @@
"Change Encoding" = "Alterar Codificação";

// Inconsistent line ending alert
"The document has inconsistent line endings." = "The document has inconsistent line endings."; // FIXME: added
"Do you want to convert all line endings to %@, the most common line endings in this document?" = "Do you want to convert all line endings to %@, the most common line endings in this document?"; // FIXME: added
"Don’t ask again for this document" = "Don’t ask again for this document"; // FIXME: added
"The document has inconsistent line endings." = "O documento contém finais de linha inconsistentes.";
"Do you want to convert all line endings to %@, the most common line endings in this document?" = "Você deseja converter todos os finais de linha para %@, a maior parte dos finais de linha desse arquivo?";
"Don’t ask again for this document" = "Não pergunte novamente para este arquivo";
"Convert" = "Converter";
"Review" = "Review"; // FIXME: added
"Review" = "Revisar";

// Modified by an external application alert
"The file has been modified by another application. There are also unsaved changes in CotEditor." = "O arquivo foi modificado por outro aplicativo. Também há alterações não salvas no CotEditor.";
Expand Down Expand Up @@ -377,22 +377,22 @@

/* MARK: Inspector */
// Outline
"Recent Filters" = "Filtros Recentes"; // FIXME: machine-translated (native check required)
"Recent Filters" = "Filtros Recentes";
"Clear Recent Filters" = "Limpar Recentes";
"No Recent Filter" = "Nenhum filtro recente"; // FIXME: machine-translated (native check required)
"No Filter Results" = "Nenhum Resultado do Filtro"; // FIXME: machine-translated (native check required)
"No Recent Filter" = "Nenhum filtro recente";
"No Filter Results" = "Nenhum Resultado do Filtro";

// Warnings
"No issues found." = "Nenhum problema encontrado.";

// Incompatible characters
"Scanning incompatible characters…" = "Scanning incompatible characters…"; // FIXME: added
"Found an incompatible character." = "Found an incompatible character."; // FIXME: added
"Found %i incompatible characters." = "Found %i incompatible characters."; // %i is the number of characters // FIXME: added
"Scanning incompatible characters…" = "Escaneando caracteres incompatíveis...";
"Found an incompatible character." = "Encontrado caracter incompatível.";
"Found %i incompatible characters." = "Encontrados %i caracteres incompatíveis."; // %i is the number of characters

// Inconsistent line endings
"Found a line ending other than %@." = "Found a line ending other than %@."; // %@ is a line ending type, such as LF // FIXME: added
"Found %i line endings other than %@." = "Found %i line endings other than %@."; // %i is the number of inconsistent line endings and %@ is a line ending type, such as LF // FIXME: added
"Found a line ending other than %@." = "Foi encontrado um final de linha diferente de %@."; // %@ is a line ending type, such as LF
"Found %i line endings other than %@." = "Foram encontrados %i finais de linha diferentes de %@."; // %i is the number of inconsistent line endings and %@ is a line ending type, such as LF



Expand Down Expand Up @@ -485,7 +485,7 @@
// Coloring indicator
"Coloring text…" = "Colorindo texto…";
"Please wait for a while." = "Aguarde um momento.";
"Parsing document…" = "Analisando documento…"; // FIXME: machine-translated (native check required)
"Parsing document…" = "Analisando documento…";
"Applying colors to text…" = "Aplicando cores ao texto…";
"keywords" = "palavras-chave";
"commands" = "comandos";
Expand Down Expand Up @@ -653,8 +653,8 @@

/* MARK: ReplacementManager */
// Replacements import duplicated alert
"A new replacement definition named “%@” will be installed, but a definition with the same name already exists." = "A new replacement definition named “%@” will be installed, but a definition with the same name already exists."; // FIXME: added
"Do you want to replace it?\nReplaced definition can’t be restored." = "Do you want to replace it?\nReplaced definition can’t be restored."; // FIXME: added
"A new replacement definition named “%@” will be installed, but a definition with the same name already exists." = "Uma nova definição de substituição chamada %@ será instalada, mas uma definição com o mesmo nome já existe.";
"Do you want to replace it?\nReplaced definition can’t be restored." = "Deseja confirmar alteração?\nDefinições substituídas não podem ser restauradas.";



Expand All @@ -666,8 +666,8 @@
"Space" = "Espaço";

// Warning messages
"“%@” is already taken by the “%@” command." = "“%@” já está sendo usado."; // FIXME: updated
"The Shift key can be used only with another modifier key." = "The Shift key can be used only with another modifier key."; // FIXME: added
"“%@” is already taken by the “%@” command." = "“%@” já está sendo usado pelo comando “%@”.";
"The Shift key can be used only with another modifier key." = "A tecla Shift só pode ser usada em conjunto com outra tecla de modificação.";
"Single type is invalid for a shortcut." = "Não é possível usar uma única tecla como atalho.";
"Please combine with other keys." = "Combine-a com outra tecla.";

Expand Down Expand Up @@ -728,11 +728,11 @@

/* MARK: Migration Panel */

"Important change on CotEditor 4.2.0" = "Important change on CotEditor 4.2.0"; // FIXME: added
"From this version, CotEditor handles line endings more strictly." = "From this version, CotEditor handles line endings more strictly."; // FIXME: added
"Due to this change, you may need manual migration for your settings below:" = "Due to this change, you may need manual migration for your settings below:"; // FIXME: added
"Multiple replacement definitions" = "Multiple replacement definitions"; // FIXME: added
"Syntax styles" = "Syntax styles"; // FIXME: added
"CotEditor scripts" = "CotEditor scripts"; // FIXME: added
"`\\n` for the regular expression matches only when the line ending is actually LF. Use `\\R` instead to match any kind of line ending." = "`\\n` for the regular expression matches only when the line ending is actually LF. Use `\\R` instead to match any kind of line ending."; // FIXME: added
"Important change on CotEditor 4.2.0" = "Importantes mudanças no CotEditor 4.2.0";
"From this version, CotEditor handles line endings more strictly." = "Nessa versão, o CotEditor está mais rigoroso com os finais de linha.";
"Due to this change, you may need manual migration for your settings below:" = "Devido a essa mudança, você pode precisar migrar manualmente suas configurações abaixo:";
"Multiple replacement definitions" = "Múltiplas substituições de definições";
"Syntax styles" = "Estilos de sintaxes";
"CotEditor scripts" = "Scripts do CotEditor";
"`\\n` for the regular expression matches only when the line ending is actually LF. Use `\\R` instead to match any kind of line ending." = "`\\n` para combinações de expressões regulares apenas quando o final de linha for LF. Prefira usar`\\R` em qualquer outra combinação de final de linha.";
"Learn More…" = "Saiba Mais…";
8 changes: 4 additions & 4 deletions CotEditor/pt.lproj/Main.strings
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -137,7 +137,7 @@
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Input Yen Mark"; ObjectID = "633"; */
"633.title" = "Inserir Sinal de Iene";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Input in Unicode Code Point…"; ObjectID = "tWx-pj-3PL"; */
"tWx-pj-3PL.title" = "Inserir no ponto de código Unicode…"; // FIXME: machine-translated (native check required)
"tWx-pj-3PL.title" = "Inserir nos Pontos de Código do Unicode…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Spelling and Grammar"; ObjectID = "2QI-XD-7pJ"; */
"2QI-XD-7pJ.title" = "Ortografia e Gramática";
Expand All @@ -161,7 +161,7 @@
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Replace Quotes"; ObjectID = "7NX-1r-Wq7"; */
"7NX-1r-Wq7.title" = "Substituir Aspas";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Straighten Quotes"; ObjectID = "9gl-1h-Yit"; */
"9gl-1h-Yit.title" = "Endireitar Citações"; // FIXME: machine-translated (native check required)
"9gl-1h-Yit.title" = "Endireitar Citações";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Replace Dashes"; ObjectID = "hMS-qd-BCS"; */
"hMS-qd-BCS.title" = "Substituir Hifens";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Replace Text"; ObjectID = "ue7-85-H8l"; */
Expand Down Expand Up @@ -315,7 +315,7 @@
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Outline"; ObjectID = "Gch-XD-tRl"; */
"Gch-XD-tRl.title" = "Plano";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Warnings"; ObjectID = "679"; */
"679.title" = "Avisos"; // FIXME: machine-translated (native check required)
"679.title" = "Avisos";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Inspector"; ObjectID = "I2p-KB-gxR"; */
"I2p-KB-gxR.title" = "Mostrar Inspetor";

Expand Down Expand Up @@ -543,7 +543,7 @@
"5is-7G-OVT.title" = "Remover Destaque";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Outline Menu"; ObjectID = "PmT-ho-UU7"; */
"PmT-ho-UU7.title" = "Open Outline Menu"; // FIXME: added
"PmT-ho-UU7.title" = "Abrir Menu de Plano";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Select Previous Outline Item"; ObjectID = "9Lf-39-x5S"; */
"9Lf-39-x5S.title" = "Selecionar Item Anterior do Plano";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Select Next Outline Item"; ObjectID = "PWZ-Om-OhX"; */
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions CotEditor/pt.lproj/WarningsView.strings
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -37,10 +37,10 @@


/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Inconsistent Line Endings"; ObjectID = "Yi4-Vk-FCZ"; */
"Yi4-Vk-FCZ.title" = "Finais de Linha Inconsistentes"; // FIXME: machine-translated (native check required)
"Yi4-Vk-FCZ.title" = "Finais de Linha Inconsistentes";


/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Line"; ObjectID = "o1z-QY-xMY"; */
"o1z-QY-xMY.headerCell.title" = "Linha";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Line Ending"; ObjectID = "Miu-uX-2tM"; */
"Miu-uX-2tM.headerCell.title" = "Final de Linha"; // FIXME: machine-translated (native check required)
"Miu-uX-2tM.headerCell.title" = "Final de Linha";