Translate wiki into French (Translation by litzler)

fbdocs/manual/cache/CatPgArray.wakka

@@ -1,36 +1,36 @@
 {{fbdoc item="title" value="Array Functions"}}----
-Statements and procedures for working with arrays.
+Les d�clarations et proc�dures pour travailler avec des tableaux.
 
-**{{anchor name="DEFINE|Defining Arrays"}}**
-	Statements that create arrays.
-**{{anchor name="CLEAR|Clearing Array Data"}}**
-	Procedures that work with array memory.
-**{{anchor name="SIZE|Retrieving Array Size"}}**
-	Procedures that return bounds of an array's dimension.
+**{{anchor name="DEFINE|D�finition de tableaux"}}**
+	D�clarations de cr�ation de tableaux.
+**{{anchor name="CLEAR|Effacement des donn�es d'un tableau"}}**
+	Proc�dures de travail sur la m�moire d'un tableau.
+**{{anchor name="SIZE|R�cup�ration de la taille d'un tableau"}}**
+	Proc�dures qui retournent les limites des dimensions d'un tableau.
 
-<<{{anchor name="DEFINE"}}{{fbdoc item="section" value="Defining Arrays"}}
+<<{{anchor name="DEFINE"}}{{fbdoc item="section" value="D�finition de tableaux"}}
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgOptiondynamic|OPTION DYNAMIC"}}==
-		Forces arrays to be defined as variable-length arrays.
+		Force un tableau � �tre d�fini comme un tableau de longueur-variable.
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgMetaDynamic|'$DYNAMIC"}}==
-		Alternate form of the [[KeyPgOptiondynamic OPTION DYNAMIC]] statement.
+		Autre forme de [[KeyPgOptiondynamic OPTION DYNAMIC]].
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgOptionstatic|OPTION STATIC"}}==
-		Reverts a previous [[KeyPgOptiondynamic OPTION DYNAMIC]] command.
+		Annule une commande [[KeyPgOptiondynamic OPTION DYNAMIC]] pr�c�dente.
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgMetaStatic|'$STATIC"}}==
-		Alternate form of the [[KeyPgOptionstatic OPTION STATIC]] statement.
+		Autre forme de [[KeyPgOptionstatic OPTION STATIC]].
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgRedim|REDIM"}}==
-		Defines and resizes variable-length arrays.
+		D�finit et redimensionne un tableau de longueur-variable.
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgPreserve|PRESERVE"}}==
-		Preserves array contents when used with [[KeyPgRedim REDIM]].
+		Pr�serve le contenu du tableau lorsqu'il est utilis� avec [[KeyPgRedim REDIM]].
 
-<<>>{{anchor name="CLEAR"}}{{fbdoc item="section" value="Clearing Array Data"}}
+<<>>{{anchor name="CLEAR"}}{{fbdoc item="section" value="Effacement des donn�es d'un tableau"}}
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgErase|ERASE"}}==
-		Destroys variable-length array elements and initializes fixed-length array elements.
+		D�truit les �l�ments d'un tableau de longueur-variable et initialise les �l�ments du tableau de longueur-fixe.
 
-{{anchor name="SIZE"}}{{fbdoc item="section" value="Retrieving Array Size"}}
+{{anchor name="SIZE"}}{{fbdoc item="section" value="R�cup�ration des dimensions d'un tableau"}}
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgLbound|LBOUND"}}==
-		Returns the lower bound of an array's dimension.
+		Renvoie la limite inf�rieure d'une dimension d'un tableau.
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgUbound|UBOUND"}}==
-		Returns the upper bound of an array's dimension.
+		Renvoie la limite sup�rieure d'une dimension d'un tableau.
 
  >>::c::
 

fbdocs/manual/cache/CatPgBits.wakka

@@ -1,31 +1,31 @@
 {{fbdoc item="title" value="Bit Manipulation"}}----
-Macros that work with the bits and bytes of numbers.
+Macros qui travaillent avec les bits et les octets des nombres.
 
 {{fbdoc item="desc"}}
-	The macros documented here provide access to the individual bits, bytes and words of integer values.
+	Les macros document�es ici donnent acc�s individuellement aux bits, octets et mots des valeurs enti�res.
 
-**{{anchor name="BYTEMACROS|Byte Manipulation Macros"}}**
-	Gets the value of individual bytes or words of ##[[KeyPgUinteger Uinteger]]## values.
-**{{anchor name="BITMACROS|Bit Manipulation Macros"}}**
-	Gets the state of individual bits of numeric values.
+**{{anchor name="BYTEMACROS|Macros de manipulation des octets"}}**
+	Obtient la valeur d'octets ou des mots des valeurs ##[[KeyPgUinteger Uinteger]]##.
+**{{anchor name="BITMACROS|Macros de manipulation des bits"}}**
+	Obtient l'�tat individuel des bits de valeurs num�riques.
 
-<<{{anchor name="BYTEMACROS"}}{{fbdoc item="section" value="Byte Manipulation Macros"}}
+<<{{anchor name="BYTEMACROS"}}{{fbdoc item="section" value="Macros de manipulation des octets"}}
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgLoByte|LOBYTE"}}==
-		Gets the least significant byte (LSB, or //lo-byte//) value of an ##[[KeyPgUinteger Uinteger]]## value.
+		Obtient la valeur de l'octet le moins significatif (LSB = Least Significant Byte , ou //lo-byte//) d'une valeur ##[[KeyPgUinteger Uinteger]]##.
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgHibyte|HIBYTE"}}==
-		Gets the most significant byte (MSB, or //hi-byte//) value of the least significant word (LSW, or //lo-word//) of an ##[[KeyPgUinteger Uinteger]]## value.
+		Obtient la valeur de l'octet le plus significatif (MSB = Most Significant Byte , ou //hi-byte//) d'une valeur ##[[KeyPgUinteger Uinteger]]##.
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgLoWord|LOWORD"}}==
-		Gets the least significant word (LSW, or //lo-word//) value of an ##[[KeyPgUinteger Uinteger]]## value.
+		Obtient la valeur du mot le moins significatif (LSW = Least Significant Word , ou //lo-word//) d'une valeur ##[[KeyPgUinteger Uinteger]]##.
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgHiword|HIWORD"}}==
-		Gets the most significant word (LSW, or //hi-word//) value of an ##[[KeyPgUinteger Uinteger]]## value.
+		Obtient la valeur du mot le plus significatif (MSW = Most Significant Word , ou //hi-word//) d'une valeur ##[[KeyPgUinteger Uinteger]]##.
 
-<<>>{{anchor name="BITMACROS"}}{{fbdoc item="section" value="Bit Manipulation Macros"}}
+<<>>{{anchor name="BITMACROS"}}{{fbdoc item="section" value="Macros de manipulation des bits"}}
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgBit|BIT"}}==
-		Gets the state of an individual bit in an integer value.
+		Obtient l'�tat individuel d'un bit dans une valeur enti�re.
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgBitreset|BITRESET"}}==
-		Gets the value of an integer with a specified bit cleared.
+		Obtient la valeur d'un entier dont on a positionn� un certain bit � z�ro.
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgBitset|BITSET"}}==
-		Gets the value of an integer with a specified bit set.
+		Obtient la valeur d'un entier dont on a positionn� un certain bit � 1.
 
 >>::c::
 

fbdocs/manual/cache/CatPgCasting.wakka

@@ -1,47 +1,47 @@
 {{fbdoc item="title" value="Converting Data Types"}}----
-Operators and procedures that convert between different types.
+Op�rateurs et proc�dures qui r�alisent des conversions entre diff�rents types.
 
-**{{anchor name="GENERIC|Generic conversions"}}**
-	Operators to convert between arbitrary types.
-**{{anchor name="INTEGRAL|Conversions to integral types"}}**
-	Operators to convert to integral types.
-**{{anchor name="FLOATING|Conversions to floating-point types"}}**
-	Operators to convert to floating-point types.
-**{{anchor name="STRING|Conversions to/from string types"}}**
-	Operators to convert top an from string types.
+**{{anchor name="GENERIC|Conversions g�n�riques"}}**
+	Op�rateurs pour des conversions entre types g�n�riques.
+**{{anchor name="INTEGRAL|Conversions vers des types nombres entiers"}}**
+	Op�rateurs pour des conversions vers des types nombres entiers.
+**{{anchor name="FLOATING|Conversions vers des types � virgule flottante"}}**
+	Op�rateurs pour des conversions vers des types � virgule flottante.
+**{{anchor name="STRING|Conversions vers/� partir de types cha�nes"}}**
+	Op�rateurs pour des conversions vers/� partir de types cha�nes.
 
-<<{{anchor name="GENERIC"}}{{fbdoc item="section" value="Generic conversions"}}
-	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCast|CAST"}} and {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCptr|CPTR"}}==
-		Converts expressions between different types.
+<<{{anchor name="GENERIC"}}{{fbdoc item="section" value="Conversions g�n�riques"}}
+	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCast|CAST"}} et {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCptr|CPTR"}}==
+		Conversion d'expressions entre diff�rents types.
 
-{{anchor name="INTEGRAL"}}{{fbdoc item="section" value="Conversions to integral types"}}
-	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCbyte|CBYTE"}} and {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCubyte|CUBYTE"}}==
-		Converts numeric expressions to 8-bit values.
-	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCshort|CSHORT"}} and {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCushort|CUSHORT"}}==
-		Converts numeric expressions to 16-bit values.
-	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCint|CINT"}} and {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCuint|CUINT"}}==
-		Converts numeric expressions to 32-bit values.
-	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgClng|CLNG"}} and {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCulng|CULNG"}}==
-		Converts numeric expressions to 32-bit or 64-bit values.
-	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgClngint|CLNGINT"}} and {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCulngint|CULNGINT"}}==
-		Converts numeric expressions to 64-bit values.
+{{anchor name="INTEGRAL"}}{{fbdoc item="section" value="Conversions vers des types nombres entiers"}}
+	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCbyte|CBYTE"}} et {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCubyte|CUBYTE"}}==
+		Conversion d'expressions num�riques vers des valeurs 8-bit.
+	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCshort|CSHORT"}} et {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCushort|CUSHORT"}}==
+		Conversion d'expressions num�riques vers des valeurs 16-bit.
+	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCint|CINT"}} et {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCuint|CUINT"}}==
+		Conversion d'expressions num�riques vers des valeurs 32-bit.
+	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgClng|CLNG"}} et {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCulng|CULNG"}}==
+		Conversion d'expressions num�riques vers des valeurs 32-bit ou 64-bit.
+	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgClngint|CLngInt"}} et {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCulngint|CULNGINT"}}==
+		Conversion d'expressions num�riques vers des valeurs 64-bit.
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCsign|CSIGN"}}==
-		Converts a numeric expression to a signed-type value.
+		Conversion d'une expression num�rique vers une valeur sign�e.
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCunsg|CUNSG"}}==
-		Converts a numeric expression to an unsigned-type value.
-<<>>{{anchor name="FLOATING"}}{{fbdoc item="section" value="Conversions to floating-point types"}}
-	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCsng|CSNG"}} and {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCdbl|CDBL"}}==
-		Converts a numeric or string expression to floating-point values.
+		Conversion d'une expression num�rique vers une valeur non-sign�e.
+<<>>{{anchor name="FLOATING"}}{{fbdoc item="section" value="Conversions vers des types � virgule flottante"}}
+	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCsng|CSNG"}} et {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgCdbl|CDBL"}}==
+		Conversion d'une expression num�rique ou d'une cha�ne vers une valeur � virgule flottante.
 
-{{anchor name="STRING"}}{{fbdoc item="section" value="Conversions to/from string types"}}
-	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgStr|STR"}} and {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgWstr|WSTR"}}==
-		Converts numeric expressions to a numeric string representation.
+{{anchor name="STRING"}}{{fbdoc item="section" value="Conversions vers/� partir de types cha�nes"}}
+	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgStr|STR"}} et {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgWstr|WSTR"}}==
+		Conversion d'une expression num�rique vers une cha�ne repr�sentation num�rique.
 	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgVal|VAL"}}==
-		Converts a numeric string expression to a floating-point value.
-	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgValint|VALINT"}} and {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgValuint|VALUINT"}}==
-		Converts numeric string expressions to integer values.
-	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgVallng|VALLNG"}} and {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgValulng|VALULNG"}}==
-		Converts numeric string expressions to long values.
+		Conversion d'une cha�ne expression num�rique vers une valeur � virgule flottante.
+	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgValint|VALINT"}} et {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgValuint|VALUINT"}}==
+		Conversion d'une cha�ne expression num�rique vers une valeur enti�re.
+	=={{fbdoc item="keyword" value="KeyPgVallng|VALLNG"}} et {{fbdoc item="keyword" value="KeyPgValulng|VALULNG"}}==
+		Conversion d'une cha�ne expression num�rique vers une valeur "long".
 >>::c::
 
 {{fbdoc item="back" value="DocToc|Table of Contents"}}