chore(quantic): replace xml2json with xml2js (#3655)

SFINT-5396

Replace the obsolete package xml2json with xml2js, a package that seems
to have more usage and is up-to-date.

Compare the result of both functions

Above: xml2json (before)
Below: xml2js (now)

_And we only use `apiVersion`, `isExposed` and `targets.target` in the
script `publish.js` which creates jsdoc for the components._


![image](https://github.com/coveo/ui-kit/assets/2488155/f2ba8de2-ea65-4a10-904b-6d7fd479d007)

---------

Co-authored-by: Louis Bompart <lbompart@coveo.com>