Update by-nd_4.0_id.html

docroot/legalcode/by-nd_4.0_id.html

@@ -30,7 +30,7 @@ <h2>Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</h2>
 </div>
 </div>
 <div class="shaded">
-<p>Creative Commons Corporation (“Creative Commons”) bukanlah suatu firma hukum dan tidak memberikan layanan hukum. Distribusi lisensi publik Creative Commons tidak menyebabkan timbulnya suatu hubungan pengacara-klien. Creative Commons menyediakan lisensi dan informasi terkait berdasarkan ketentuan “apa adanya (<i>as-is</i>)”. Creative Commons tidak memberikan jaminan atas lisensi ini, setiap materi berlisensi di bawah syarat dan ketentuan lisensi, atau setiap informasi yang terkait. Creative Commons menolak semua tanggung jawab atas kerugian yang muncul karena penggunaannya.</p>
+<p>Creative Commons Corporation (“Creative Commons”) bukanlah suatu firma hukum dan tidak memberikan layanan hukum. Distribusi lisensi publik Creative Commons tidak mengisyaratkan hubungan layaknya pengacara-klien maupun jenis hubungan lainnya. Creative Commons menyediakan lisensi dan informasi terkait berdasarkan ketentuan “apa adanya (<i>as-is</i>)”. Creative Commons tidak memberikan jaminan atas lisensi ini, setiap materi berlisensi di bawah syarat dan ketentuan lisensi, atau setiap informasi yang terkait. Creative Commons menolak semua tanggung jawab atas kerugian yang muncul karena penggunaannya.</p>
 </div>
 <div class="shaded">
 <p><strong>Menggunakan Lisensi Publik Creative Commons</strong></p>
@@ -43,7 +43,7 @@ <h3>Lisensi Publik Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</h3>
 <p>Dengan menggunakan Hak Lisensi (penjelasan di bawah), Anda menerima dan setuju untuk terikat dengan syarat dan ketentuan dari Lisensi Publik Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional (“Lisensi Publik”). Sejauh Lisensi Publik ini dapat dipandang sebagai kontrak, Anda menerima Hak Lisensi dengan mempertimbangkan persetujuan Anda atas syarat dan ketentuan berikut, dan Pemberi Lisensi memberikan Anda hak-hak tersebut dengan mempertimbangkan manfaat yang diterima Pemberi Lisensi dengan menyebarluaskan Materi Berlisensi di bawah syarat dan ketentuan berikut.</p>
 <p id="s1"><strong>Bagian 1 – Definisi.</strong></p>
 <ol type="a">
-<li id="s1a"><strong>Materi Adaptasi</strong> adalah materi yang memiliki Hak Cipta dan Hak-hak Serupa yang diambil dari atau dibuat berdasarkan Materi Berlisensi dan Materi Berlisensi harus diterjemahkan, diubah, diaransemen kembali, dialihwujudkan, atau dimodifikasi dengan cara lainnya dengan izin Pemberi Lisensi atas Hak Cipta dan Hak-hak Serupa. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, dalam hal Materi Berlisensi adalah ciptaan musikal, pertunjukan, atau rekaman suara, Materi Adaptasi juga tercipta saat Materi Berlisensi dipadukan dengan gambar bergerak.</li>
+<li id="s1a"><strong>Materi Adaptasi</strong> adalah materi yang memiliki Hak Cipta dan Hak-hak Serupa yang diambil dari atau dibuat berdasarkan Materi Berlisensi dan Materi Berlisensi harus diterjemahkan, diubah, disusun ulang, dialihwujudkan, atau dimodifikasi dengan cara lainnya dengan izin Pemberi Lisensi atas Hak Cipta dan Hak-hak Serupa. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, dalam hal Materi Berlisensi adalah ciptaan musikal, pertunjukan, atau rekaman suara, Materi Adaptasi juga tercipta saat Materi Berlisensi dipadukan dengan gambar bergerak.</li>
 <li id="s1b"><strong>Hak Cipta dan Hak-hak Serupa</strong> adalah hak cipta dan/atau Hak-hak Serupa yang berkaitan dengan hak cipta termasuk, tanpa terbatas pada, hak untuk mempertunjukan, menyiarkan, merekam suara, dan Hak Basis Data Sui Generis, tanpa mengurangi tanda atau kategori hak-hak tersebut. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, hak-hak yang disebutkan dalam Bagian <a href="#s2b">2(b)(1)-(2)</a> tidak termasuk Hak Cipta dan Hak-hak Serupa.</li>
 <li id="s1c"><strong>Sarana Kontrol Teknologi</strong> adalah tindakan yang, dalam hal tidak adanya otoritas yang berkewajiban, tidak boleh dirusak di bawah ketentuan peraturan perundang-undangan yang memenuhi kewajiban Pasal 11 Perjanjian Hak Cipta WIPO yang berlaku sejak 20 Desember 1996 dan/atau perjanjian internasional yang serupa.</li>
 <li id="s1d"><strong>Pengecualian dan Pembatasan</strong> adalah penggunaan yang wajar dan/atau pengecualian atau pembatasan lain atas Hak Cipta dan Hak-hak Serupa yang berlaku pada penggunaan Anda atas Materi Berlisensi.</li>
@@ -115,7 +115,7 @@ <h3>Lisensi Publik Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</h3>
 <li id="s4b">apabila Anda mencantumkan seluruh atau sebagian besar dari isi basis data di dalam basis data dengan Hak Basis Data Sui Generis yang dapat Anda gunakan, maka basis data dengan Hak Basis Data Sui Generis yang dapat Anda gunakan (namun bukan isinya secara terpisah) adalah Materi Adaptasi; dan</li>
 <li id="s4c">Anda harus melaksanakan ketentuan dalam Bagian <a href="#s3a">3(a)</a> apabila Anda Membagikan seluruh atau sebagian besar dari isi basis data.</li>
 </ol>
-Untuk menghindari keraguan, Bagian <a href="#s4">4</a> ini menambahkan dan tidak menggankan kewajiban Anda di bawah Lisensi Publik di mana Hak Lisensi termasuk Hak Cipta dan Hak-hak Serupa lainnya.
+Untuk menghindari keraguan, Bagian <a href="#s4">4</a> ini menambahkan dan tidak menggantikan kewajiban Anda di bawah Lisensi Publik di mana Hak Lisensi termasuk Hak Cipta dan Hak-hak Serupa lainnya.
 <p id="s5"><strong>Bagian 5 – Pernyataan Jaminan dan Batasan Tanggung Jawab.</strong></p>
 <ol style="font-weight: bold;" type="a">
 <li id="s5a"><strong>Kecuali dilaksanakan dengan cara lain secara terpisah oleh Pemberi Lisensi, sejauh yang dimungkinkan, Pemberi Lisensi memberikan Materi Berlisensi “apa adanya” dan “sebagaimana tersedia”, dan tidak memberikan pernyataan atau jaminan apapun terkait Materi Berlisensi, baik secara tegas, secara tersirat, berdasarkan hukum, atau lainnya. Hal ini termasuk, tanpa terbatas pada, jaminan atas hak, jual beli, kecocokan untuk tujuan tertentu, tidak adanya pelanggaran, tidak adanya pengelabuan atau cacat lainnya, keakuratan, atau adanya atau tidak adanya kesalahan, baik yang diketahui maupun tidak. Dalam hal pernyataan jaminan tidak dapat dilaksanakan secara penuh atau sebagian, pernyataan ini tidak berlaku terhadap Anda.</strong></li>