Update by-nd_4.0_id.html

docroot/legalcode/by-nd_4.0_id.html

@@ -63,7 +63,7 @@ <h3>Lisensi Publik Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</h3>
 <li id="s2a1A">memperbanyak dan Membagikan Materi Berlisensi, dalam bentuk utuh maupun sebagian; dan</li>
 <li id="s2a1B">menciptakan dan memperbanyak, namun tidak untuk Membagikan, Materi Adaptasi.</li>
 </ol>
-<li id="s2a2"><span style="text-decoration: underline;">Pengecualian dan Pembatasan</span>. Untuk menghidari keraguan, saat Pengecualian dan Pembatasan berlaku atas penggunaan Anda, Lisensi Publik ini tidak berlaku, dan Anda tidak wajib melaksanakan syarat dan ketentuan di dalamnya.</li>
+<li id="s2a2"><span style="text-decoration: underline;">Pengecualian dan Pembatasan</span>. Untuk menghindari keraguan, saat Pengecualian dan Pembatasan berlaku atas penggunaan Anda, Lisensi Publik ini tidak berlaku, dan Anda tidak wajib melaksanakan syarat dan ketentuan di dalamnya.</li>
 <li id="s2a3"><span style="text-decoration: underline;">Jangka waktu</span>. Jangka waktu Lisensi Publik ini dijelaskan pada Bagian <a href="#s6a">6(a)</a>.</li>
 <li id="s2a4"><span style="text-decoration: underline;">Media dan format; modifikasi teknis diperbolehkan</span>. Pemberi Lisensi mengizinkan Anda untuk menggunakan Hak Lisensi pada seluruh media dan format baik yang telah diketahui saat ini maupun yang akan diciptakan, dan untuk melakukan modifikasi teknis yang diperlukan. Pemberi Lisensi melepaskan dan/atau setuju untuk tidak menggunakan hak atau kewenangan apapun untuk melarang Anda melakukan modifikasi teknis yang diperlukan untuk menggunakan Hak Lisensi, termasuk modifikasi teknis yang diperlukan untuk menghilangkan Sarana Kontrol Teknologi. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, pembuatan modifikasi yang diizinkan Bagian <a href="#s2a4">2(a)(4)</a> ini tidak berarti menghasilkan Materi Adaptasi.</li>
 <li id="s2a5"><span style="text-decoration: underline;">Pengguna lain</span>.
@@ -100,23 +100,22 @@ <h3>Lisensi Publik Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</h3>
 </ol>
 <li id="s3a1B">menunjukkan bahwa Anda telah memodifikasi Materi Berlisensi dan menunjukkan setiap modifikasi yang sebelumnya pernah dibuat; dan</li>
 <li id="s3a1C">menunjukkan bahwa Materi Berlisensi dilisensikan di bawah Lisensi Publik ini, termasuk teks, atau PSS dan tautan kepada, dari Lisensi Publik ini.</li>
-<p>Untuk menghidari keraguan, Anda tidak memiliki izin di bawah Lisensi Publik ini untuk Membagikan Materi Adaptasi.</p>
 </ol>
+Untuk menghindari keraguan, Anda tidak memiliki izin di bawah Lisensi Publik ini untuk Membagikan Materi Adaptasi.
 </li>
 <li id="s3a2">Anda dapat melaksanakan ketentuan pada Bagian <a href="#s3a1">3(a)(1)</a> dengan cara yang sesuai dengan perantara, cara, dan konteks penggunaan Anda dalam Membagikan Materi Berlisensi. Sebagai contoh, Anda dapat melaksanakan ketentuan ini dengan memberikan PSS atau tautan kepada sumber yang menyediakan informasi yang dibutuhkan.</li>
 <li id="s3a3">Apabila dimintakan demikian oleh Pemberi Lisensi, Anda harus menghilangkan setiap informasi yang dinyatakan dalam Bagian <a href="#s3a1A">3(a)(1)(A)</a> jika memungkinkan.</li>
 </ol>
 </li>
-</li>
 </ol>
 <p id="s4"><strong>Bagian 4 – Hak Basis Data Sui Generis.</strong></p>
 <p>Apabila Hak Lisensi mencakup Hak Basis Data Sui Generis yang berlaku untuk penggunaan Anda atas Materi Berlisensi:</p>
 <ol type="a">
-<li id="s4a">untuk menghidari keraguan, Bagian <a href="#s2a1">2(a)(1)</a> memberikan hak kepada Anda untuk mengambil, menggunakan kembali, memperbanyak, dan Membagikan seluruh atau sebagian besar dari isi basis data, dengan syarat Anda tidak Membagikan Materi Adaptasi;</li>
+<li id="s4a">untuk menghindari keraguan, Bagian <a href="#s2a1">2(a)(1)</a> memberikan hak kepada Anda untuk mengambil, menggunakan kembali, memperbanyak, dan Membagikan seluruh atau sebagian besar dari isi basis data, dengan syarat Anda tidak Membagikan Materi Adaptasi;</li>
 <li id="s4b">apabila Anda mencantumkan seluruh atau sebagian besar dari isi basis data di dalam basis data dengan Hak Basis Data Sui Generis yang dapat Anda gunakan, maka basis data dengan Hak Basis Data Sui Generis yang dapat Anda gunakan (namun bukan isinya secara terpisah) adalah Materi Adaptasi; dan</li>
 <li id="s4c">Anda harus melaksanakan ketentuan dalam Bagian <a href="#s3a">3(a)</a> apabila Anda Membagikan seluruh atau sebagian besar dari isi basis data.</li>
 </ol>
-Untuk menghidari keraguan, Bagian <a href="#s4">4</a> ini menambahkan dan tidak menggankan kewajiban Anda di bawah Lisensi Publik di mana Hak Lisensi termasuk Hak Cipta dan Hak-hak Serupa lainnya.
+Untuk menghindari keraguan, Bagian <a href="#s4">4</a> ini menambahkan dan tidak menggankan kewajiban Anda di bawah Lisensi Publik di mana Hak Lisensi termasuk Hak Cipta dan Hak-hak Serupa lainnya.
 <p id="s5"><strong>Bagian 5 – Pernyataan Jaminan dan Batasan Tanggung Jawab.</strong></p>
 <ol style="font-weight: bold;" type="a">
 <li id="s5a"><strong>Kecuali dilaksanakan dengan cara lain secara terpisah oleh Pemberi Lisensi, sejauh yang dimungkinkan, Pemberi Lisensi memberikan Materi Berlisensi “apa adanya” dan “sebagaimana tersedia”, dan tidak memberikan pernyataan atau jaminan apapun terkait Materi Berlisensi, baik secara tegas, secara tersirat, berdasarkan hukum, atau lainnya. Hal ini termasuk, tanpa terbatas pada, jaminan atas hak, jual beli, kecocokan untuk tujuan tertentu, tidak adanya pelanggaran, tidak adanya pengelabuan atau cacat lainnya, keakuratan, atau adanya atau tidak adanya kesalahan, baik yang diketahui maupun tidak. Dalam hal pernyataan jaminan tidak dapat dilaksanakan secara penuh atau sebagian, pernyataan ini tidak berlaku terhadap Anda.</strong></li>
@@ -134,8 +133,8 @@ <h3>Lisensi Publik Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</h3>
 <li id="s6b1">secara otomatis pada tanggal ditanggulanginya kelalaian yang dilakukan, atau dalam waktu 30 hari setelah Anda mengetahui kelalaian yang dilakukan; atau</li>
 <li id="s6b2">berdasarkan pemberlakukan kembali oleh Pemberi Lisensi.</li>
 </ol>
-Untuk menghidari keraguan, Bagian <a href="#s6b">6(b)</a> tidak berpengaruh pada setiap pelanggaran atas hak yang dimiliki oleh Pemberi Lisensi yang terjadi akibat kelalaian Anda melaksanakan ketentuan dalam Lisensi Publik ini.</li>
-<li id="s6c">Untuk menghidari keraguan, Pemberi Lisensi dapat menawarkan Materi Berlisensi di bawah syarat dan ketentuan yang terpisah atau berhenti menyebarluaskan Materi Berlisensi di setiap waktu; namun, hal ini tidak akan menghentikan keberlakuan Lisensi Publik ini.</li>
+Untuk menghindari keraguan, Bagian <a href="#s6b">6(b)</a> tidak berpengaruh pada setiap pelanggaran atas hak yang dimiliki oleh Pemberi Lisensi yang terjadi akibat kelalaian Anda melaksanakan ketentuan dalam Lisensi Publik ini.</li>
+<li id="s6c">Untuk menghindari keraguan, Pemberi Lisensi dapat menawarkan Materi Berlisensi di bawah syarat dan ketentuan yang terpisah atau berhenti menyebarluaskan Materi Berlisensi di setiap waktu; namun, hal ini tidak akan menghentikan keberlakuan Lisensi Publik ini.</li>
 <li id="s6d">Bagian <a href="#s1">1</a>, <a href="#s5">5</a>, <a href="#s6">6</a>, <a href="#s7">7</a>, dan <a href="#s8">8</a> akan terus berlaku setelah Lisensi Publik ini berakhir.</li>
 </ol>
 <p id="s7"><strong>Bagian 7 – Syarat dan Ketentuan Lain.</strong></p>
@@ -145,12 +144,12 @@ <h3>Lisensi Publik Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</h3>
 </ol>
 <p id="s8"><strong>Bagian 8 – Interpretasi.</strong></p>
 <ol type="a">
-<li id="s8a">Untuk menghidari keraguan, Lisensi Publik ini tidak bertujuan untuk, dan tidak dapat dianggap bertujuan untuk, mengurangi, membatasi, menghalangi, atau memaksakan ketentuan dari setiap penggunaan Materi Berlisensi yang secara hukum dapat diciptakan tanpa izin di bawah Lisensi Publik ini.</li>
+<li id="s8a">Untuk menghindari keraguan, Lisensi Publik ini tidak bertujuan untuk, dan tidak dapat dianggap bertujuan untuk, mengurangi, membatasi, menghalangi, atau memaksakan ketentuan dari setiap penggunaan Materi Berlisensi yang secara hukum dapat diciptakan tanpa izin di bawah Lisensi Publik ini.</li>
 <li id="s8b">Sejauh yang dimungkinkan, apabila ketentuan di bawah Lisensi Publik ini dinilai tidak dapat dilaksanakan, maka kewajiban pelaksanaan ketentuan harus dilakukan dengan cara yang sesuai. Apabila ketentuan yang ada tidak dapat dilaksanakan sama sekali, maka ketentuan tersebut ditiadakan dari Lisensi Publik ini namun tidak berpengaruh pada pelaksanaan syarat dan ketentuan lainnya.</li>
 <li id="s8c">Syarat atau ketentuan di bawah Lisensi Publik ini tidak dapat dilepaskan dan tidak ada kelalaian yang diizinkan kecuali secara tegas disetujui demikian oleh Pemberi Lisensi.</li>
 <li id="s8d">Lisensi Publik ini tidak memunculkan atau dapat dianggap sebagai pembatasan dari, atau pelepasan atas, setiap hak dan kekebalan yang berlaku untuk Pemberi Lisensi atau Anda, termasuk dari proses hukum menurut jurisdiksi atau kewenangan apapun.</li>
 </ol>
-<p class="shaded">Creative Commons bukanlah pihak dalam lisensi publik. Walau demikian, Creative Commons dapat memilih untuk menggunakan salah satu dari lisensi publik yang ada untuk materi yang dipublikasikan oleh kami dan dalam hal demikian dianggap sebagai "Pemberi Lisensi." Teks dari lisensi publik Creative Commons disebarluaskan di bawah <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode">Dedikasi Domain Publik CC0</a>. Kecuali untuk tujuan tertentu dalam hal menyatakan bahwa materi tersebut disebarluaskan di bawah lisensi publik Creative Commons atau sebagaimana diizinkan oleh aturan Creative Commons yang dicantumkan pada <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, Creative Commons tidak mengizinkan penggunaan merek dagang “Creative Commons” atau setiap merek dagang atau logo Creative Commons tanpa izin tertulis termasuk, tanpa terbatas pada, dalam hubungannya dengan setiap modifikasi tanpa izin yang dilakukan terhadap lisensi publik atau setiap aturan, kesepakatan, atau perjanjian lainnya terkait penggunaan materi berlisensi. Untuk menghidari keraguan, paragraf ini tidak menjadi bagian dari lisensi publik.<br><br>
+<p class="shaded">Creative Commons bukanlah pihak dalam lisensi publik. Walau demikian, Creative Commons dapat memilih untuk menggunakan salah satu dari lisensi publik yang ada untuk materi yang dipublikasikan oleh kami dan dalam hal demikian dianggap sebagai "Pemberi Lisensi." Teks dari lisensi publik Creative Commons disebarluaskan di bawah <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode">Dedikasi Domain Publik CC0</a>. Kecuali untuk tujuan tertentu dalam hal menyatakan bahwa materi tersebut disebarluaskan di bawah lisensi publik Creative Commons atau sebagaimana diizinkan oleh aturan Creative Commons yang dicantumkan pada <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, Creative Commons tidak mengizinkan penggunaan merek dagang “Creative Commons” atau setiap merek dagang atau logo Creative Commons tanpa izin tertulis termasuk, tanpa terbatas pada, dalam hubungannya dengan setiap modifikasi tanpa izin yang dilakukan terhadap lisensi publik atau setiap aturan, kesepakatan, atau perjanjian lainnya terkait penggunaan materi berlisensi. Untuk menghindari keraguan, paragraf ini tidak menjadi bagian dari lisensi publik.<br><br>
 Creative Commons dapat dihubungi melalui <a href="//creativecommons.org/">creativecommons.org</a>.</p>
 <p class="shaded"><a name="languages">Bahasa lain yang tersedia</a>: <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode">English</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.nl">Nederlands</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.no">norsk</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.fi">suomeksi</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.mi">te reo Māori</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.uk">українська</a>,  <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ja">日本語</a>. Baca <a href="//wiki.creativecommons.org/FAQ#officialtranslations">Pertanyaan Umum</a> untuk informasi lebih lanjut mengenai terjemahan resmi. </div>
 </div>