Update by-sa_4.0_mi.html

docroot/legalcode/by-sa_4.0_mi.html

@@ -38,7 +38,7 @@
 			<h1><span>Te Tikanga Ture Creative Commons</span></h1>
 
 			<div id="deed-license">
-				<h2>Tautohu Matatiki-Tiritiri Raihana 4.0 ā-AO</h2>
+				<h2>Tautohu Matatiki-Tiritiri Raihana 4.0 ā-Ao</h2>
 			</div>
 
 		</div>
@@ -57,7 +57,7 @@ <h2>Tautohu Matatiki-Tiritiri Raihana 4.0 ā-AO</h2>
 					<p><strong>Te Whakamahi Raihana Tūmatanui Creative Commons</strong></p>
 					<p>E whakarato ana ngā raihana tūmatanui Creative Commons i te huinga noa o ngā ture me ngā herenga ka āhei ngā kaihanga me ērā atu kaipupuri motika te whakamahi pea ki te Tiritiri i ngā rawa taketake me ētahi atu rawa kei raro i te manatārua, me ētahi atu motika e tautuhia ana i te raihana tūmatanui i raro. He mea whakamōhiohio anake ngā whakaarohanga e whai ake ana, ehara i te ngaio, kāore hoki e whai wāhi ki ā mātou raihana.</p>
 					<blockquote><strong>Ngā whakaarohanga mō ngā kaituku raihana:</strong> Kua hoahoatia ā mātou raihana mā te hunga kua whakamanahia ki te tuku whakaaetanga tūmatanui mō te whakamahi rawa mā nga tikanga e rāhui kētia ana e te manatārua, e ētahi atu motika rānei. Kāore e taea te whakakore i ā mātou raihana. Me panui, me mārama anō hoki ngā kaituku raihana ki ngā ture me ngā herenga o te raihana e kōwhiri ana rātou i mua i te whakamahi. Me whakananawe ngā kaituku raihana i ngā motika katoa e hiahiatia ana i mua i te whakahāngai i ō mātou raihana kia taea ai e te iwi whānui te whakamahi anō ngā rawa mā ngā ara e tūmanakohia ana. Me tautohu mārika ngā kaituku raihana i ngā rawa kāore e herea e te raihana. Kei roto i ēnei ērā atu rawa kua raihanatia mā Creative Commons, ngā rawa rānei e whakamahia ana i runga anō i te aweretanga, herenga rānei ki te manatārua. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensors">Ētahi whakaarohanga anō mō ngā kaituku raihana.</a></blockquote>
-					<blockquote><strong>Ngā whakaarohanga mō te iwi whānui:</strong> Mā te whakamahi i tētahi o ā mātou raihana tūmatanui ka tuku whakaaetanga te kaituku raihana ki te iwi whānui ki te whakamahi i ngā rawa kua raihanatia i raro i ngā ture me ngā herenga kua tautuhia. Mēnā kāore e hiahiatia te whakaaetanga a te kaituku raihana ahakoa te take &ndash; hei tauira, nā tētahi aweretanga, herenga rānei ki te manatārua &ndash; kāore i te tauherea taua whakamahinga e te raihana. Ka tuku anake ā mātou raihana i ngā whakaaetanga i raro i te manatārua, me ētahi atu motika kei te kaituku raihana te mana tuku. Tērā pea ka herea tonutia te whakamahinga o ngā rawa kua raihanatia nā ētahi atu pūtake, tae atu ki te mea he manatārua, he motika atu anō ō ētahi atu tāngata ki ngā rawa. Ka waihanga pea te kaituku raihana i ētahi tono motuhake, hei tauira, te tono kia tohua, kia whakaahuatia rānei ngā panoni katoa. Ahakoa kāore i te hiahiatia e ō mātou raihana, ka whakatītinatia koe ki te whakaute i aua tono ina tika tēnā. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensees">Ētahi whakaarohanga anō mō te iwi whānui:</a></blockquote>
+					<blockquote><strong>Ngā whakaarohanga mō te iwi whānui:</strong> Mā te whakamahi i tētahi o ā mātou raihana tūmatanui ka tuku whakaaetanga te kaituku raihana ki te iwi whānui ki te whakamahi i ngā rawa kua raihanatia i raro i ngā ture me ngā herenga kua tautuhia. Mēnā kāore e hiahiatia te whakaaetanga a te kaituku raihana ahakoa te take &ndash; hei tauira, nā tētahi aweretanga, herenga rānei ki te manatārua &ndash; kāore i te tauherea taua whakamahinga e te raihana. Ka tuku anake ā mātou raihana i ngā whakaaetanga i raro i te manatārua, me ētahi atu motika kei te kaituku raihana te mana tuku. Tērā pea ka herea tonutia te whakamahinga o ngā rawa kua raihanatia nā ētahi atu pūtake, tae atu ki te mea he manatārua, he motika atu anō ō ētahi atu tāngata ki ngā rawa. Ka waihanga pea te kaituku raihana i ētahi tono motuhake, hei tauira, te tono kia tohua, kia whakaahuatia rānei ngā panoni katoa. Ahakoa kāore i te hiahiatia e ō mātou raihana, ka whakatītinatia koe ki te whakaute i aua tono ina tika tēnā. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensees">Ētahi whakaarohanga anō mō te iwi whānui</a></blockquote>.
 				</div>
 
 				<h3>Raihana Tūmatanui ā-Ao Tautohu Matatiki-Tiritiri Raihana Creative Commons 4.0</h3>
@@ -111,7 +111,7 @@ <h3>Raihana Tūmatanui ā-Ao Tautohu Matatiki-Tiritiri Raihana Creative Commons
 						<div class="para">
 						<ol type="A">
 							<li id="s2a5A"><span style="text-decoration: underline;">He tukunga mai i te Kaituku Raihana &ndash;  Ngā Rawa Kua Raihanatia</span>. Ka whiwhi aunoa ia kaiwhiwhi o Ngā Rawa Kua Raihanatia i te tukunga mai i te Kaituku Raihana ki te whakamahi i Ngā Motika Kua Raihanatia i runga anō i ngā ture me ngā herenga o tēnei Raihana Tūmatanui.</li>
-							<li id="s2a5B"><span style="text-decoration: underline;">He tukunga mai i te Kaituku Raihana &ndash;  Ngā Rawa Kua Raihanatia</span>. Ka whiwhi aunoa ia kaiwhiwhi o Ngā Rawa Kua Raihanatia i te tukunga mai i te Kaituku Raihana ki te whakamahi i Ngā Motika Kua Raihanatia i runga anō i ngā ture me ngā herenga o tēnei Raihana Tūmatanui.</li>
+							<li id="s2a5B"><span style="text-decoration: underline;">He tukunga tāpiri mai i te Kaituku Raihana – Ngā Rawa Kua Urutaua</span>. Ka whiwhi aunoa ia kaiwhiwhi o Ngā Rawa Kua Urutaua mai i a Koe i te tukunga mai i te Kaituku Raihana ki te whakamahi i Ngā Motika Kua Raihanatia i Ngā Rawa Kua Urutaua i runga anō i ngā ture me ngā herenga o te Raihana Kaiurutau e whakahāngai ana Koe.</li>
 							<li id="s2a5C"><span style="text-decoration: underline;">Kāore he whāititanga ki ngā kaiwhiwhi o muri</span>. Kāore koe e āhei te tuku, te uta rānei i ngā ture me ngā herenga tāpiri, rerekē rānei, te hoatu i ētahi Tikanga Hangarau Tōtika, ki Ngā Rawa Kua Raihanatia, mēnā mā te pēnā ka whakatikia te whakamahinga o Ngā Motika Kua Raihanatia e tētahi kaiwhiwhi o Ngā Rawa Kua Raihanatia.</li>
 						</ol>
 						</div>
@@ -215,8 +215,8 @@ <h3>Raihana Tūmatanui ā-Ao Tautohu Matatiki-Tiritiri Raihana Creative Commons
 					<li id="s8d">Kāore tētahi mea i roto i tēnei Raihana Tūmatanui e here, e whakakore, e kitea ana rānei ki te here, ki te whakakore rānei, i ngā painga me ngā āraitanga e hāngai ana ki te Kaituku Raihana, ki a Koe rānei, tae atu ki ērā e ahu mai ana i ngā tukanga ā-ture o tētahi rohe ture, tētahi mana rānei.</li>
 				</ol>
 
-				<p class="shaded">Kāore a Creative Commons e whakauru ana ki ōna Raihana Tūmatanui. Ahakoa rā, ka kōwhiri pea a Creative Commons ki te whakahāngai i tētahi o ōna raihana tūmatanui ki ngā rawa e whakaputaina ana e ia, ā, i ērā wā ka kīia te &quot;Kaituku Raihana&quot;. Kua tāpaea ngā kupu o ngā raihana tūmatanui a Creative Commons ki te iwi whānui i raro i te <a href="https://creativecommons.org/licenses/zero/1.0/legalcode/">Tāpaetanga CC0 ki te Iwi Whānui</a>. Hāunga te pūtake whakatiki e tiritiria ai he rawa i raro i tētahi raihana Creative Commons, he rawa rānei e whakaaetia kētia ai e ngā kaupapahere Creative Commons he mea whakaputa i <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, kāore a Creative Commons e whakamana i te whakamahinga o te moko &quot;Creative Commons&quot;, o tētahi atu moko, waitohu rānei a Creative Commons me te kore whiwhi tōmua i te whakaaetanga ā-tuhi, tae atu, me te kore herenga, ki ētahi whakarerekētanga pokanoa ki tētahi o ōna raihana tūmatanui, ki ētahi atu whakaritenga, aweko, whakaaetanga rānei e pā ana ki te whakamahi rawa kua raihanatia. Hei karo i te rangirua, kāore tēnei kōwae e whai wāhi ki ngā raihana tūmatanui.<br><br> Ka taea te whakapā ki a Creative Commons ki <a href="//creativecommons.org/">creativecommons.org</a>.</p>
-				<p class="shaded"><a name="languages">E wātea ana ētahi atu reo</a>: <a href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.nl">Nederlands</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.no">Norsk</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.fi">suomeksi</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">English</a>. Pānuitia ngā <a href="https://wiki.creativecommons.org/FAQ#officialtranslations">FAQ</a> mō ētahi anō mōhiohio mō ngā whakamāoritanga ōkawa.</p>
+				<p class="shaded">Kāore a Creative Commons e whakauru ana ki ōna Raihana Tūmatanui. Ahakoa rā, ka kōwhiri pea a Creative Commons ki te whakahāngai i tētahi o ōna raihana tūmatanui ki ngā rawa e whakaputaina ana e ia, ā, i ērā wā ka kīia te &quot;Kaituku Raihana&quot;. Kua tāpaea ngā kupu o ngā raihana tūmatanui a Creative Commons ki te iwi whānui i raro i te <a href="https://creativecommons.org/licenses/zero/1.0/legalcode/">Tāpaetanga CC0 ki te Iwi Whānui</a>. Hāunga te pūtake whakatiki e tiritiria ai he rawa i raro i tētahi raihana Creative Commons, he rawa rānei e whakaaetia kētia ai e ngā kaupapahere Creative Commons he mea whakaputa i <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, kāore a Creative Commons e whakamana i te whakamahinga o te moko &quot;Creative Commons&quot; o tētahi atu moko, waitohu rānei a Creative Commons me te kore whiwhi tōmua i te whakaaetanga ā-tuhi, tae atu, me te kore herenga, ki ētahi whakarerekētanga pokanoa ki tētahi o ōna raihana tūmatanui, ki ētahi atu whakaritenga, aweko, whakaaetanga rānei e pā ana ki te whakamahi rawa kua raihanatia. Hei karo i te rangirua, kāore tēnei kōwae e whai wāhi ki ngā raihana tūmatanui.<br><br> Ka taea te whakapā ki a Creative Commons ki <a href="//creativecommons.org/">creativecommons.org</a>.</p>
+				<p class="shaded"><a name="languages">E wātea ana ētahi atu reo</a>: <a href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">English</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.nl">Nederlands</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.no">Norsk</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.fi">Suomeksi</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.uk">українська</a>. Pānuitia ngā <a href="https://wiki.creativecommons.org/FAQ#officialtranslations">FAQ</a> mō ētahi anō mōhiohio mō ngā whakamāoritanga ōkawa.</p>
 			</div>
 		</div>
 		<div id="deed-foot">