Update by-nd_4.0_uk.html

docroot/legalcode/by-nd_4.0_uk.html

@@ -49,13 +49,13 @@ <h2>Із Зазначенням Авторства – Без Похідних 4
         				</div>
 				</div>
 				<div class="shaded">
-					<p>Creative Commons Corporation (“Creative Commons”) не є юридичною фірмою і не надає юридичних послуг або юридичних консультацій. Розповсюдження публічних ліцензій Creative Commons не створює відносин юрист – клієнт а бо інших подібних відносин. Creative Commons надає доступ до ліцензії і пов’язаної інформації «як є». Creative Commons не надає гарантій пов’язаних з її ліцензіями, будь-якими матеріалами ліцензованими за їхніми умовами та правилами, або будь-якою пов’язаною інформацією. Creative Commons, наскільки це можливо, не буде нести будь-якої відповідальності за збитки, що виникли у зв’язку з їх використанням.</p>
+					<p>Creative Commons Corporation (“Creative Commons”) не є юридичною фірмою і не надає юридичних послуг або юридичних консультацій. Розповсюдження публічних ліцензій Creative Commons не створює відносин юрист – клієнт або інших подібних відносин. Creative Commons надає доступ до ліцензії і пов’язаної інформації «як є». Creative Commons не надає гарантій пов’язаних з її ліцензіями, будь-якими матеріалами ліцензованими за їхніми умовами та правилами, або будь-якою пов’язаною інформацією. Creative Commons, наскільки це можливо, не буде нести будь-якої відповідальності за збитки, що виникли у зв’язку з їх використанням.</p>
 				</div>
 
 				<div class="shaded">
 					<p><strong>Використання Публічних Ліцензій Creative Commons</strong></p>
 					<p>Публічні ліцензії Creative Commons пропонують стандартний набір умов та правил, котрі творці та інші правовласники можуть використовувати для поширення творів та інших матеріалів, що є об’єктами авторського і деяких інших прав, перелічених у публічній ліцензії нижче. Наступні застереження наведені виключно в інформаційних цілях, не є вичерпними, і не є частиною ліцензії.</p>
-					<blockquote><strong>Застереження для ліцензіарів:</strong> Наші публічні ліцензії призначені для використання особами, що мають право надавати публічні дозволи на використання матеріалів способами які в інших випадках обмежені авторським правом і деякими іншими. Наші ліцензії є безвідкличними. Ліцензіарам слід прочитати і зрозуміти умови та правила обраної ними ліцензії перед її застосуванням. Ліцензіарам також слід забезпечити наявність всіх необхідних прав перед застосуванням  наших ліцензій з тим, щоб публіка могла використовувати матеріал як це очікується. Ліцензіарам слід чітко позначити будь-який матеріал, до якого ліцензія не застосовується. Це включає інші матеріали, ліцензовані на умовах ліцензій Creative Commons, або матеріали, що використовуються на підставі виключень і обмежень з авторського права. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensors">Більше застережень для ліцензіарів.</a></blockquote>
+					<blockquote><strong>Застереження для ліцензіарів:</strong> Наші публічні ліцензії призначені для використання особами, що мають право надавати публічні дозволи на використання матеріалів способами які в інших випадках обмежені авторським правом і деякими іншими правами. Наші ліцензії є безвідкличними. Ліцензіарам слід прочитати і зрозуміти умови та правила обраної ними ліцензії перед її застосуванням. Ліцензіарам також слід забезпечити наявність всіх необхідних прав перед застосуванням  наших ліцензій з тим, щоб публіка могла використовувати матеріал як це очікується. Ліцензіарам слід чітко позначити будь-який матеріал, до якого ліцензія не застосовується. Це включає інші матеріали, ліцензовані на умовах ліцензій Creative Commons, або матеріали, що використовуються на підставі виключень і обмежень з авторського права. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensors">Більше застережень для ліцензіарів.</a></blockquote>
 					<blockquote><strong>Застереження для публіки:</strong> Використовуючи  одну з наших публічних ліцензій ліцензіар надає публічний дозвіл на використання ліцензованого матеріалу на визначених умовах та правилах. Якщо дозвіл ліцензіара з якихось причин не є необхідним, наприклад, через будь-які застосовні виключення чи обмеження авторського права, то таке використання не регулюватиметься ліцензією. Наші ліцензії надають дозволи відносно авторського права та інших прав, стосовно яких у ліцензіара є повноваження на надання таких дозволів. Використання ліцензованого матеріалу  може бути обмежене з інших причин, в тому числі тому що  інші особи мають авторське право чи інші права на матеріал. Ліцензіар може  робити спеціальні запити, наприклад, просити виділяти або надавати опис всіх змін матеріалу. Хоча це і не вимагається нашими ліцензіями, виконання таких обґрунтованих запитів вітається. 
 <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensees">Більше застережень для публіки.</a></blockquote>
 				</div>
@@ -109,7 +109,7 @@ <h3>Із Зазначенням Авторства – Без Похідних 4
 						</ol>
 						</div>
 
-						<li id="s2a6"><span style="text-decoration: underline;">Відсутність схвалення і підтримки</span>. Ніщо в цій Публічній Ліцензії не є, або не може вважатись дозволом стверджувати чи припускати, що Ви, або Ваше використання Ліцензованого Матеріалу, пов’язані з, спонсоровані, підтримані, або отримали офіціальний статус від Ліцензіара або інших осіб, визначених як такі, що мають згадуватися як автори як зазначено в Статті <a href="#s3a1Ai">3(a)(1)(A)(i)</a>.</li>
+						<li id="s2a6"><span style="text-decoration: underline;">Відсутність схвалення і підтримки</span>. Ніщо в цій Публічній Ліцензії не є, або не може вважатись дозволом стверджувати чи припускати, що Ви, або Ваше використання Ліцензованого Матеріалу, пов’язані з, спонсоровані, підтримані, або отримали офіційний статус від Ліцензіара або інших осіб, визначених як такі, що мають згадуватися як автори як зазначено в Статті <a href="#s3a1Ai">3(a)(1)(A)(i)</a>.</li>
 					</ol>
 					<li id="s2b"><p><strong>Інші права</strong>.</p>
 					<ol>
@@ -153,10 +153,10 @@ <h3>Із Зазначенням Авторства – Без Похідних 4
 				<p>Якщо Ліцензовані Права включають Права Sui Generis на Бази Даних, що застосовуються до використання Вами Ліцензованого Матеріалу:</p>
 				<ol type="a">
 					<li id="s4a">для уникнення непорозумінь, Стаття <a href="#s2a1">2(a)(1)</a> надає Вам право вилучати, використовувати, відтворювати і Поширювати весь, або значну частину вмісту бази даних, якщо Ви не Поширюєте Адаптований Матеріал;</li>
-					<li id="s4b">якщо Ви включаєте весь або значну частину вмісту бази даних до бази даних, на яку Ви маєте Права Sui Generis на Бази Даних, то база даних, на яку Ви маєте Права Sui Generis на Бази Даних (але не  окремі часини її вмісту) є Адаптованим Матеріалом; і</li>
+					<li id="s4b">якщо Ви включаєте весь або значну частину вмісту бази даних до бази даних, на яку Ви маєте Права Sui Generis на Бази Даних, то база даних, на яку Ви маєте Права Sui Generis на Бази Даних (але не окремі частини її вмісту) є Адаптованим Матеріалом; і</li>
 					<li id="s4c">Ви повинні виконувати умови Статті <a href="#s3a">3(a)</a> якщо Ви Поширюєте весь або значну частину вмісту бази даних.</li>
 				</ol>
-				Для уникнення непорозумінь, ця Стаття <a href="#s4">4</a>, у разі, якщо Ліцензовані Права включають інші Авторські і Подібні Права, доповнює і не замінює собою Ваші обов’язки за цією Публічною Ліцензією.
+				Для уникнення непорозумінь, ця Стаття <a href="#s4">4</a>, у разі, якщо Ліцензовані Права включають інші Авторське і Подібні Права, доповнює і не замінює собою Ваші обов’язки за цією Публічною Ліцензією.
 
 				<p id="s5"><strong>Стаття 5 – Відмова від Гарантій і Обмеження Відповідальності.</strong></p>
 
@@ -200,7 +200,7 @@ <h3>Із Зазначенням Авторства – Без Похідних 4
 					<li id="s8d">Ніщо в цій Публічній Ліцензії не є і не може бути витлумачено як обмеження, або відмова від будь-яких привілеїв та імунітетів, які застосовуються до Ліцензіара або до Вас, включно з  процесуальними, у будь-якій юрисдикції.</li>
 				</ol>
 
-				<p class="shaded">Creative Commons не є стороною її публічних ліцензій. Незважаючи на це, Creative Commons може вирішити застосувати одну з її публічних ліцензій до творів, які вона публікує, і в цьому випадку вона буде вважатися “Ліцензіаром”. Текст публічних ліцензій Creative Commons ппереданий до суспільного надбання відповідно до <a href="//creativecommons.org/zero/1.0/legalcode">Позначення Суспільного Надбання CC0</a>. За винятком, та обмежуючись, ціллю вказування на те, що твір ліцензується на умовах Публічної Ліцензії Creative Commons, або іншими дозволами, викладеними у політиках Creative Commons, опублікованих на <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, CCreative Commons не дозволяє використовувати знак для товарів і послуг “Creative Commons”, або будь-який інший знак для товарів і послуг або логотип Creative Commons без попередньої письмової згоди, включаючи, але не обмежуючись, у зв’язку з будь-якими недозволеними модифікаціями будь-яких її публічних ліцензій чи будь-якими іншими домовленостями, заявами чи угодами щодо ліцензованого матеріалу. Щоб уникнути непорозумінь – цей параграф не є частиною публічних ліцензій.<br><br>
+				<p class="shaded">Creative Commons не є стороною її публічних ліцензій. Незважаючи на це, Creative Commons може вирішити застосувати одну з її публічних ліцензій до творів, які вона публікує, і в цьому випадку вона буде вважатися “Ліцензіаром”. Текст публічних ліцензій Creative Commons переданий до суспільного надбання відповідно до <a href="//creativecommons.org/zero/1.0/legalcode">Позначення Суспільного Надбання CC0</a>. За винятком, та обмежуючись, ціллю вказування на те, що твір ліцензується на умовах Публічної Ліцензії Creative Commons, або іншими дозволами, викладеними у політиках Creative Commons, опублікованих на <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, Creative Commons не дозволяє використовувати знак для товарів і послуг “Creative Commons”, або будь-який інший знак для товарів і послуг або логотип Creative Commons без попередньої письмової згоди, включаючи, але не обмежуючись, у зв’язку з будь-якими недозволеними модифікаціями будь-яких її публічних ліцензій чи будь-якими іншими домовленостями, заявами чи угодами щодо ліцензованого матеріалу. Щоб уникнути непорозумінь – цей параграф не є частиною публічних ліцензій.<br><br>
 Із Creative Commons можна зконтактувати тут <a href="//creativecommons.org/">creativecommons.org</a>.</p>
 
 			  <p class="shaded"><a name="languages">Доступно іншими мовами</a>: <a href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">English</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.nl">Nederlands</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.no">Norsk</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.fi">suomeksi</a>. Будь ласка прочитайте <a href="//wiki.creativecommons.org/FAQ#officialtranslations">FAQ</a> щоб отримати більше інформації про офіційні переклади.</p>