French translation update

po/fr.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 4.0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 10:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 10:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-26 22:42+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <dominique@corbex.org>\n"
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -684,28 +684,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Bienvenue dans le Gestionnaire de modules!</b>\n"
 "\n"
-"C'est le moyen utilisé dans Xiphos pour installer et mettre à jour les "
-"modules de bibles, commentaires ou autres. Si vous ne l'avez pas encore "
-"utilisé, prenez quelques instants pour le découvrir.\n"
-" \n"
-"Les modules proviennent de diverses sources appelées <i>dépots</i>.  \n"
+"C'est l'outil utilisé par Xiphos pour installer et mettre à jour les modules de textes bibliques, commentaires ou autres. Si vous ne l'avez pas encore utilisé, prenez quelques instants pour le découvrir.\n"
 "\n"
-"<b>Dépots → Ajouter/Supprimer</b> liste les dépots actuellement "
-"répertoriés.\n"
+"Les modules proviennent de diverses sources appelées <i>dépots</i>.\n"
 "\n"
-"<b>Dépots → Sélection</b> permet de définir d'où les modules doivent "
-"provenir, c'est-à-dire de quel dépôt Xiphos doit les rapatrier, ainsi que "
-"l'endroit où ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source "
-"des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <b>Actualiser</"
-"b>.\n"
+"<b>Dépots → Ajouter/Supprimer</b>: liste les dépots actuellement répertoriés.\n"
 "\n"
-"<b>Modules → Installer/Maj</b> permet de sélectionner et d'installer des "
-"modules après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
+"<b>Dépots → Sélection</b>: permet de définir la provenance des modules, à partir de quel dépôt Xiphos doit les rapatrier, ainsi que l'endroit où ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <b>Actualiser</b>.\n"
 "\n"
-"<b>Modules → Maintenance</b> sert à l'archivage et la création d'index.\n"
+"<b>Modules → Installer/Maj</b>: permet de sélectionner et d'installer des modules après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
 "\n"
-"Pour plus d'informations à propos du gestionnaire de modules, voir la "
-"section 5 du manuel d'aide. \n"
+"<b>Modules → Maintenance</b>: sert à l'archivage et la création d'index.\n"
+"\n"
+"Pour plus d'informations à propos du gestionnaire de modules, se référer à la section 5 du manuel d'aide.\n"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:67
 msgid ""
@@ -743,38 +734,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Bienvenue dans Xiphos.</b>\n"
 "\n"
-"Aucune Bible n'a été trouvée. Pour achever son initialisation, Xiphos a "
-"besoin d'au moins un module de texte biblique. \n"
-"Le <i>Gestionnaire de modules</i> a donc été ouvert pour vous permettre "
-"d'installer une ou plusieurs Bibles soit à partir d'un dépot local (cdrom, "
-"disque flash) soit par téléchargement depuis le serveur de la Crosswire "
-"Bible Society.\n"
-"Merci de se référer aux instructions suivantes, ainsi qu'à celles présentes "
-"dans l'écran de bienvenue du <i>Gestionnaire de modules</i> ouvert en "
-"arrière-plan.\n"
+"Aucune Bible n'a été détectée. Pour démarrer, Xiphos a maintenant besoin d'au moins un texte biblique.\n"
+"Le <i>Gestionnaire de modules</i> a donc été ouvert pour vous permettre d'installer une ou plusieurs Bibles à partir d'un dépot local (cdrom, disque flash), ou par téléchargement depuis le serveur de la Société Biblique Crosswire.\n"
+"Merci de se référer aux instructions suivantes, ainsi qu'à celles présentes dans l'écran de bienvenue du <i>Gestionnaire de modules</i> qui s'est ouvert en arrière-plan.\n"
 "\n"
 "<u>Installation locale :</u>\n"
-"- Dans <b>Dépôts → Ajouter/Supprimer</b>, ajouter le nom du nouveau "
-"répertoire local où se trouvent les modules. (Répertoire contenant les "
-"dossiers nommés <i>mods.d</i> et <i>modules</i>)\n"
-"- Dans <b>Dépôts → Sélection</b>, sélectionner « Dépot local » puis le nom "
-"du répertoire dans le menu déroulant.\n"
+"- Dans <b>Dépôts → Ajouter/Supprimer</b>, ajouter le nom du nouveau répertoire local où se trouvent les modules. (Répertoire contenant les dossiers nommés <i>mods.d</i> et <i>modules</i>)\n"
+"- Dans <b>Dépôts → Sélection</b>, sélectionner « Dépot local » puis le nom du répertoire dans le menu déroulant.\n"
 "\n"
 "<u>Installation par téléchargement :</u>\n"
-"- Dans <b>Dépôts → Sélection</b>, sélectionner « Dépot distant » puis « "
-"Crosswire » dans le menu déroulant.\n"
-"- Cliquer sur <b>Actualiser</b> au bas de la fenêtre. \n"
+"- Dans <b>Dépôts → Sélection</b>, sélectionner « Dépot distant » puis « Crosswire » dans le menu déroulant.\n"
+"- Cliquer sur <b>Actualiser</b> au bas de la fenêtre.\n"
 "\n"
 "<u>Dans les 2 cas :</u>\n"
-"- Dans <b>Modules → Installer/Maj</b>, sélectionner la Bible et les autres "
-"modules de votre choix.\n"
+"- Dans <b>Modules → Installer/Maj</b>, sélectionner la Bible et les autres modules de votre choix.\n"
 "- Cliquer sur <b>Installer</b>.\n"
 "- Fermer le <i>Gestionnaire de modules</i> quand vous avez terminé.\n"
 "\n"
-"<u>Attention</u> : La plus extrême prudence est requise dans les pays de "
-"persécution.\n"
-"\n"
-" "
+"<u>Attention</u> : La plus extrême prudence est requise dans les pays ou des faits de persécution ont été rapportés."
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:191
 msgid "Remove these modules?"
@@ -2282,9 +2259,9 @@ msgid ""
 "Xiphos cannot proceed,\n"
 "and will now exit."
 msgstr ""
-"Aucune Bible trouvée!\n"
+"Aucune Bible n'a été installée!\n"
 "\n"
-"Xiphos ne peut fonctionner sans Bible,\n"
+"Xiphos ne peut fonctionner sans une Bible à présenter,\n"
 "et va maintenant se terminer."
 
 #: ../src/main/settings.c:223
@@ -3474,7 +3451,7 @@ msgstr "<b>Gestionnaire de modules</b>"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:22 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:23
 msgid "<b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care."
-msgstr "<b>Attention :</b> Prudence requise dans les pays de persécution."
+msgstr "<b>ATTENTION :</b> Utiliser avec prudence dans les pays où des faits de persécution ont été rapportés."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:23 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:24
 msgid "<b>Add and Remove Sources</b>"