HDF5EventSource only supports image parameters in telescope frame for current files

[maxnoe]

Describe the bug

The HDF5EventSource checks the data model version to decide whether to read a HillasParametersContainer or a CameraHillasParametersContainer. This does not support the --camera-frame switch of the current ctapipe-process.

We should either:
a) Handle current files with hillas parameters in camera frame
b) just drop support for hillas parameters in camera frame everywhere

[kosack]

We could also just drop the --camera-frame option, as it is no longer needed - it was there to be able to test the implementation in the TelescopeFrame, but as that works, we could remove a lot of code.

Edit: just noticed you wrote that already. I'd say let's go for option B

[maxnoe]

This was fixed in #2079