Ignore under/overflow events in table operations

[maxnoe]

evaluate_binned_cut, angular_resolution and energy_bias_resolution were creating exceptions on events outside the specified bins.

Reported by @FrancaCassol

[codecov]

Codecov Report

Merging #189 (cb09ddb) into master (45a7416) will increase coverage by 0.55%.
The diff coverage is 95.83%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #189      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   90.73%   91.29%   +0.55%     
==========================================
  Files          41       41              
  Lines        1598     1689      +91     
==========================================
+ Hits         1450     1542      +92     
+ Misses        148      147       -1     

Impacted Files	Coverage Δ
pyirf/binning.py	98.29% <80.00%> (+2.08%)	⬆️
pyirf/benchmarks/angular_resolution.py	100.00% <100.00%> (ø)
pyirf/benchmarks/energy_bias_resolution.py	75.55% <100.00%> (+0.55%)	⬆️
pyirf/cuts.py	94.64% <100.00%> (+0.30%)	⬆️
pyirf/tests/test_binning.py	100.00% <100.00%> (ø)
pyirf/tests/test_cuts.py	98.59% <100.00%> (+0.04%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 45a7416...cb09ddb. Read the comment docs.