mprintf: overhaul

In a test case using lots of snprintf() calls using many commonly used
%-codes per call, this version is around 30% faster than previous
version.

It also fixes the #12561 bug which made it not behave correcly when
given unknown %-sequences. Fixing that flaw required a different take on
the problem, which resulted in the new two-arrays model.

Fixes #12561