To start the local web server and ts build

npm run watch

To kick off inside bitburner:

wget http://localhost:3000/sync.js sync.js
run sync.js

To test

run testing.js

Once all this is running you edit and add scripts to src/scripts and they should get automatically built and sync'd across to your game as long as you're running sync.js.