Add workflow to check code style with clang-format

[gonuke]

To impose coding style we should check each PR with clang-format and include a style file. This is done now in svalinn/DAGMC

[ahnaf-tahmid-chowdhury]

Housekeeping of DAGMC is very complicated now. And it seems in the docker file, we are just installing clang-format through apt. Also, I noticed the docker publish file is changed and there is no way to rebuild a new docker image for housekeeping.

[gonuke]

@dean-krueger noted that clang-format does not know how to properly deal with our #pragma cycpp code. Some work may be necessary to add rules for clang-format to be useable.