Dịch introduction phần 23 #181
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
1 task
thanhcsf
reviewed
Dec 21, 2019
tiepvupsu
requested changes
Dec 29, 2019
Co-Authored-By: tiepvupsu <vuhuutiep@gmail.com>
ngcthuong
reviewed
Dec 30, 2019
| * Muốn giúp đỡ, chẳng hạn: khi người dùng đọc văn bản vào một hệ thống nhận dạng giọng nói? | ||
| * Muốn đánh bại, chẳng hạn: một môi trường đối kháng giống như bộ lọc thư rác (chống lại những người viết thư rác) hay là chơi game (với đối thủ)? | ||
| * Không quan tâm (có rất nhiều trường hợp thế này)? | ||
| * Có xu hướng thay đổi (dữ liệu trong tương lai có giống với trong quá khứ không, hay là khuôn mẫu có thay đổi theo thời gian một cách tự nhiên hoặc do phản ứng với những công cụ tự động)? |
There was a problem hiding this comment.
Từ shifting dynamic có thể có liên quan tới từ khóa sau này là distribution shift. Nên dịch đúng tên gốc là dịch chuyển động thì hơn là xu hướng.
There was a problem hiding this comment.
Mình không rõ lắm từ này, @ngcthuong cho cái suggestion được không?
There was a problem hiding this comment.
Mình nghĩ đây không phải từ khóa, dịch như hiện tại của @lkhphuc cũng ổn rồi.
PR này đã ở đây khá lâu, mình ưu tin merge trước nhé.
Co-Authored-By: Thuong Nguyen <ngcthuong@skku.edu>
lkhphuc
commented
Dec 31, 2019
Co-Authored-By: tiepvupsu <vuhuutiep@gmail.com>
tiepvupsu
approved these changes
Jan 1, 2020
| * Muốn giúp đỡ, chẳng hạn: khi người dùng đọc văn bản vào một hệ thống nhận dạng giọng nói? | ||
| * Muốn đánh bại, chẳng hạn: một môi trường đối kháng giống như bộ lọc thư rác (chống lại những người viết thư rác) hay là chơi game (với đối thủ)? | ||
| * Không quan tâm (có rất nhiều trường hợp thế này)? | ||
| * Có xu hướng thay đổi (dữ liệu trong tương lai có giống với trong quá khứ không, hay là khuôn mẫu có thay đổi theo thời gian một cách tự nhiên hoặc do phản ứng với những công cụ tự động)? |
There was a problem hiding this comment.
Mình nghĩ đây không phải từ khóa, dịch như hiện tại của @lkhphuc cũng ổn rồi.
PR này đã ở đây khá lâu, mình ưu tin merge trước nhé.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Pull Request checklist
Đánh dấu tick (sau khi "Create Pull Request") vào các mục dưới đây
Pull Request này tương ứng với issue nào? Trả lời số issue sau dấu
#(không có dấu cách): Close Dịch introduction/index_vn.md phần 23 #173Bản dịch này có bám sát Bảng thuật ngữ không? Nếu một từ/cụm chưa có trong Bảng thuật ngữ, hãy tạo một Pull Request riêng đề xuất cách dịch từ/cụm đó.
Format của bản gốc có được giữ nguyên không?
#đầu dòng):)*dịch chú thích ảnh phía trên*bằng bản dịch tiếng Việt)$):label:)Trong một đoạn văn, mỗi câu văn đã được viết trong một dòng, giữa các dòng không có dòng trắng. Markdown sẽ coi những dòng liền nhau không có dòng trắng là một đoạn văn. Việc này giúp công đoạn review được thuận tiện hơn.
Tất cả chữ trong các hình vẽ đã được dịch. Nếu chưa, vui lòng xem thêm hướng dẫn hoặc yêu cầu dịch hình.
Điền tên của bạn và vào mục "Những người thực hiện" ở cuối file.
Pull Request này đã sẵn sàng cho việc Review chưa?
Sau khi được approve, điền tên những reviewers mà bạn thấy có nhiều đóng góp cho Pull Request này.
Với reviewer
Chỉ review nếu Pull Request này đã sẵn sàng cho việc review.
Bạn có thể đề xuất thay đổi cách dịch mỗi dòng trực tiếp như trong hình dưới đây:
