translate(levels): branches/branch-remove - Deleting branches

levels/branches/branch-remove

@@ -1,47 +1,47 @@
-title = Deleting branches
+title = Deletando ramificações (branches)
 cards = checkout commit-auto reset-hard branch-delete
 
 [description]
 
-Life is full of dangers, right? Even when walking to school, it seems like there's a lot of risks!
+A vida é cheia de perigos, certo? Mesmo caminhando para a escola, parece que há muitos riscos!
 
-This Monday is especially bad. You made it to school, but there's some timelines you definitely don't want to keep around.
+Esta segunda-feira é especialmente ruim. Você chegou à escola, mas há algumas 'linhas do tempo' que você definitivamente não quer ter por perto.
 
 [setup]
 
-echo You leave your house and start walking to school. > you
+echo Você deixa sua casa e começa a caminhar para a escola. > voce
 git add .
-git commit -m "Good morning!"
+git commit -m "Bom dia!"
 
-echo You walk on the right side of the street. >> you
-git commit -am "Right side"
+echo Você caminha pelo lado direito da rua. >> voce
+git commit -am "Lado direito."
 
-echo You jump over an manhole in the walkway, and arrive at school on time. >> you
-git commit -am "Jump"
+echo Você pula um bueiro na passarela e chega na escola na hora. >> voce
+git commit -am "Pula."
 
-git checkout HEAD^ -b friend
-echo Suddenly, you fall down, splash into stinking water, and are eaten by an alligator. >> you
-git commit -am "A new friend"
+git checkout HEAD^ -b amigo
+echo De repente, você cai, cai na água fedorenta e é comido por um crocodilo. >> voce
+git commit -am "Um novo amigo."
 
-git checkout HEAD~2 -b music
-echo You walk on the left side of the street. >> you
-git commit -am "Left side"
+git checkout HEAD~2 -b musica
+echo Você caminha pelo lado esquerdo da rua. >> voce
+git commit -am "Lado esquerdo."
 
-echo Because you\'re kind of late, you start running. Someone throws a piano out of their windows, and it smashes you. >> you
-git commit -am "Sounds nice"
+echo Você corre porque está meio atrasado, você começa a correr. Alguém joga um piano pela janela e ele te esmaga. >> voce
+git commit -am "Sons legais."
 
-git checkout HEAD^ -b ice-cream
-echo You\'re not in a hurry, and walk slowly. You even get some ice cream on your way. You arrive at school too late, your teacher is angry, and you are expelled. >> you
-git commit -am "Yum"
+git checkout HEAD^ -b sorvete
+echo Você não está com pressa e anda devagar. Você ainda ganha um sorvete no caminho. Você chega tarde demais na escola, seu professor está com raiva e você é expulso. >> voce
+git commit -am "Yum! Que delícia."
 
-git branch -M main leap
-git checkout leap^^
+git branch -M main salto
+git checkout salto^^
 
 [win]
 
-# Find the bad branches and delete them. Keep only the best one.
-test "$(git show-ref --heads | cut -f2 -d' ')" = "$(echo refs/heads/leap)"
+# Procure pelas branches ruins e delete-as. Mantenha somente a melhor.
+test "$(git show-ref --heads | cut -f2 -d' ')" = "$(echo refs/heads/salto)"
 
 [congrats]
 
-On second thought, maybe you even prefer the ice cream timeline to the main one? :)
+Pensando bem, talvez você até prefira a linha do tempo do sorvete para principal? :)