Quelques corrections sur backup.xml

postgresql/backup.xml

@@ -767,16 +767,16 @@ archive_command = 'copy "%p" "C:\\serveur\\repertoire_archive\\%f"'  # Windows</
    <title>Réaliser une sauvegarde de base</title>
 
    <para>
-    La manière la plus simple pour effectuer un sauvegarde d'utiliser l'outil 
+    La manière la plus simple pour effectuer une sauvegarde d'utiliser l'outil 
     <xref linkend="app-pgbasebackup"/>. Il peut créer une sauvegarde de base 
     soit sous la forme de fichiers standards, soit dans une archive tar. Pour
     les cas plus complexes, il est possible de réaliser une sauvegarde de base
-    en utilisant l'API bas niveau  (voir <xref linkend="backup-lowlevel-base-backup"/>).
+    en utilisant l'API bas niveau (voir <xref linkend="backup-lowlevel-base-backup"/>).
    </para>
 
    <para>
     La durée d'une sauvegarde de base n'est pas toujours un critère déterminant. Toutefois,
-    si vous exploiter votre server avec l'option  <varname>full_page_writes</varname> 
+    si vous exploitez votre server avec l'option  <varname>full_page_writes</varname> 
     désactivée, vous constaterez une baisse des performances lorsque la sauvegarde 
     est effectuée car l'option <varname>full_page_writes</varname> est 
     activée de force pendant les opérations de sauvegarde.
@@ -786,7 +786,7 @@ archive_command = 'copy "%p" "C:\\serveur\\repertoire_archive\\%f"'  # Windows</
     Pour utiliser une sauvegarde, vous devez conserver tous les segments WAL générés
     pendant et après la sauvegarde des fichiers. Pour vous aider dans cette tache,
     le processus de sauvegarde crée un <firstterm>fichier historique de 
-     sauvegarde</firstterm> qui est immédiatement enregistrée dans la zone 
+    sauvegarde</firstterm> qui est immédiatement enregistré dans la zone 
     d'archivage des WAL. Le nom de ce fichier reprend le nom du premier fichier 
     WAL que vous devez conserver. Par exemple, si le premier fichier WAL à garder
     est <literal>0000000100001234000055CD</literal>, alors le fichier 
@@ -797,24 +797,24 @@ archive_command = 'copy "%p" "C:\\serveur\\repertoire_archive\\%f"'  # Windows</
     archivé avec précaution la sauvegarde de base et les fichiers WAL générés 
     pendant la sauvegarde (tel qu'indiqué par le fichier historique de sauvegarde),
     tous les fichiers WAL antérieurs ne sont plus nécessaires pour restaurer 
-    votre sauvagrde de base. Ils peuvent être supprimés. Toutefois il est conseiller
+    votre sauvegarde de base. Ils peuvent être supprimés. Toutefois il est conseillé
     de conserver plusieurs groupes de sauvegardes pour être absolument certain de 
     récupérer vos données. 
    </para>
 
    <para>
     Le fichier historique de sauvegarde est un simple fichier texte. Il
-    contient la label que vous avez attribué à l'opération <xref linkend="app-pgbasebackup"/>,
+    contient le label que vous avez attribué à l'opération <xref linkend="app-pgbasebackup"/>,
     ainsi que les dates de début, de fin et la liste des segments WAL de 
-    la sauvegarde. Si vous avez utilisé le lable pour identifier le 
-    fichier dump associé, alors le fichier historique vous permet  
-    de savoir que fichier dump vous devez utiliser pour la restauration.
+    la sauvegarde. Si vous avez utilisé le label pour identifier le 
+    fichier de sauvegarde associé, alors le fichier historique vous permet  
+    de savoir quel fichier de sauvegarde vous devez utiliser pour la restauration.
    </para>
 
    <para>
     Puisque que vous devez archiver tous les fichiers WAL depuis votre 
-    dernière sauvegarde de base, l'intervalle entre deux sauvegarde de base
-    doit être déterminer en fonction de l'espace de stockage que vous
+    dernière sauvegarde de base, l'intervalle entre deux sauvegardes de base
+    doit être déterminé en fonction de l'espace de stockage que vous
     avez alloué pour l'archivage des fichiers WAL. Vous devez également 
     prendre en compte le temps de restauration (Le système devra rejouer 
     tous les segments WAL, cela prendra un certain temps si la