In the documentation, change the linux installation procedure again. …

…Only copy into $SHAREDIR/extension files emaj--* (instead of emaj*). And give information to solve cases when the pg_config command is not installed. Reported by mayeulk, with change suggestions.

docs/en/install.rst

@@ -21,15 +21,22 @@ Download the latest E-Maj version by any convenient way. If the *pgxn client* is
 
 	pgxn download E-Maj
 
-Then decompress the downloaded archive file and execute the installation procedure with the following commands::
+Then decompress the downloaded archive file with the commands::
 
 	unzip e-maj-<version>.zip
 
 	cd e-maj-<version>/
 
-	sudo cp emaj.control $(pg_config --sharedir)/extension/.
+Identify the precise location of the *SHAREDIR* directory. Depending on the PostgreSQL installation, the *pg_config --sharedir* shell command may directly report this directory name. Otherwise, look at typical locations like:
 
-	sudo cp sql/emaj* $(pg_config --sharedir)/extension/.
+* */usr/share/postgresql/<pg_version>* for Debian or Ubuntu
+* */usr/pgsql-<pg_version>/share* for RedHat or CentOS
+
+Copy some files to the extension directory of the postgresql version you want to use. As a super-user or pre-pended with sudo, type::
+
+	cp emaj.control <SHAREDIR_directory>/extension/.
+
+	cp sql/emaj--* <SHAREDIR_directory>/extension/.
 
 The latest E-Maj version is now installed and referenced by PostgreSQL. The e-maj-<version> directory contains the file tree :doc:`described here <content>`.
 
@@ -52,10 +59,6 @@ So it is possible to only put the *emaj.control* file into this *SHAREDIR/extens
 
 To setup this, just:
 
-* identify the precise location of the *SHAREDIR* directory by using the shell command ::
-
-   pg_config --sharedir
-
 * copy the *emaj.contol* file from the root directory of the decompressed structure into the *SHAREDIR/extension* directory,
 * adjust the *directory* parameter of the *emaj.control* file to reflect the actual location of the E-Maj SQL scripts.
 

docs/en/quickStart.rst

@@ -14,7 +14,7 @@ To install E-Maj, log on your postgres (or another) account, download E-Maj from
 
   sudo cp emaj.control $(pg_config --sharedir)/extension/.
 
-  sudo cp sql/emaj* $(pg_config --sharedir)/extension/.
+  sudo cp sql/emaj--* $(pg_config --sharedir)/extension/.
 
 For more details, or in case of problem, look at :doc:`there <install>`.
 

docs/fr/install.rst

@@ -21,15 +21,22 @@ Télécharger la dernière version d’E-Maj par un moyen à votre convenance. S
 
 	pgxn download E-Maj
 
-Puis décompresser l’archive et exécuter la procédure d’installation, en enchaînant les commandes suivantes ::
+Puis décompresser l’archive avec les commandes suivantes ::
 
 	unzip e-maj-<version>.zip
 
 	cd e-maj-<version>/
 
-	sudo cp emaj.control $(pg_config --sharedir)/extension/.
+Identifier la localisation précise du répertoire *SHAREDIR*. Selon l’installation de PostgreSQL, la commande *pg_config --sharedir* peut retourner directement le nom du répertoire. Sinon, rechercher les localisations typiques, telles que :
 
-	sudo cp sql/emaj* $(pg_config --sharedir)/extension/.
+* */usr/share/postgresql/<pg_version>* pour Debian ou Ubuntu
+* */usr/pgsql-<pg_version>/share* pour RedHat ou CentOS
+
+Copier quelques fichiers vers le répertoire des extensions de la version de PostgreSQL souhaitée. En tant que super-utilisateur ou en préfixant les commandes avec sudo, taper ::
+
+	cp emaj.control <répertoire_SHAREDIR>/extension/.
+
+	cp sql/emaj--* <répertoire_SHAREDIR>/extension/.
 
 La dernière version d’E-Maj est maintenant installée et référencée par PostgreSQL. Le répertoire e-maj-<version> contient l’arborescence :doc:`décrite ici <content>`.
 
@@ -50,10 +57,6 @@ Le fichier *emaj.control*, positionné dans le répertoire *SHAREDIR/extension*
 
 Il est donc possible de ne mettre dans ce répertoire *SHAREDIR/extension* que le seul fichier *emaj.control* en créant ce pointeur vers le répertoire de scripts. Pour ce faire, il faut :
 
-* Identifier l’emplacement précis du répertoire *SHAREDIR* de l'installation en utilisant la commande shell ::
-
-	pg_config --sharedir
-
 * Copier le fichier *emaj.control* fourni dans le répertoire racine de la version décompressée vers le répertoire *SHAREDIR/extension*,
 * Adapter la directive *directory* du fichier *emaj.control* pour spécifier le répertoire sql contenant les scripts d’installation d’E-Maj.
 

docs/fr/quickStart.rst

@@ -14,7 +14,7 @@ Pour installer le logiciel E-Maj, connectez-vous à votre compte postgres (ou un
 
   sudo cp emaj.control $(pg_config --sharedir)/extension/.
 
-  sudo cp sql/emaj* $(pg_config --sharedir)/extension/.
+  sudo cp sql/emaj--* $(pg_config --sharedir)/extension/.
 
 Pour plus de détails, ou en cas de problème, allez :doc:`ici <install>`.