Update ml / Naive Bayes tutorial

[HaleySchuhl]

Describe your changes
Update the links in docs to the new naive bayes/ML tutorial

Type of update
Is this a:

• Update to documentation

Associated issues
#1293
#1293
#1304

Additional context
Add any other context about the problem here.

For the reviewer
See this page for instructions on how to review the pull request.

• PR functionality reviewed in a Jupyter Notebook
• All tests pass
• Test coverage remains 100%
• Documentation tested
• New documentation pages added to plantcv/mkdocs.yml
• Changes to function input/output signatures added to updating.md
• Code reviewed
• PR approved

[codecov]

Codecov Report

Merging #1306 (65c2fe8) into release-4.0 (e366ba7) will not change coverage.
Report is 3 commits behind head on release-4.0.
The diff coverage is n/a.

@@              Coverage Diff              @@
##           release-4.0     #1306   +/-   ##
=============================================
  Coverage       100.00%   100.00%           
=============================================
  Files              157       157           
  Lines             6759      6759           
=============================================
  Hits              6759      6759           

Flag	Coverage Δ
unittests	100.00% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.