fix(cert test): bump cert test deps to match main go mod ones

fix(cert test): bump cert test deps to match main go mod ones #12886