Add missing filters argument in calls to pyarrow.parquet.Dataset

[rjzamora]

Addressing the pyarrow filtering problem raised in #5346 by adding the filters argument to _determine_dataset_parts. Filtering seems to work fine when the pq.Dataset call includes this argument (for gather_statistics=True cases).

Also, the name test_filters was changed to test_filters_pyarrow, because the original name is now used to test the scenario discussed in #5346

cc @DenisRen @TomAugspurger

• Tests added / passed
• Passes black dask / flake8 dask