fix(datahub-gms) usage stats queryRange API's Authorization error for Dataset Owners

[siladitya2]

This PR include a fix to solve the below exception while accessing the usageStats's queryRange API:

2023-09-11 12:57:23,798 [qtp2141817446-3348] ERROR c.l.m.filter.RestliLoggingFilter:38 - Rest.li error: 
com.linkedin.restli.server.RestLiServiceException: User is unauthorized to query usage.
	at com.linkedin.metadata.resources.usage.UsageStats.queryRange(UsageStats.java:385)
	at jdk.internal.reflect.GeneratedMethodAccessor401.invoke(Unknown Source)

How the bug can be reproduced:

1. Enable REST_API_AUTHORIZATION_ENABLED
2. Ingest a policy either with resourceOwners true with a resourceOwnersTypes or having a resources filter, please find a sample policy:

   {
      "urn":"urn:li:dataHubPolicy:test-asset-owners-metadata-policy",
      "info":{
         "actors":{
            "resourceOwners":true,
            "resourceOwnersTypes":[
              "urn:li:ownershipType:0e4793b8-bfee-439d-a107-fc02b2672485"
            ],
            "allUsers":false,
            "allGroups":false,
            "users":[

            ],
            "groups":[

            ]
         },
         "privileges":[
            "VIEW_DATASET_USAGE",
            "VIEW_DATASET_PROFILE",
            "EDIT_LINEAGE",
            "GET_TIMELINE_PRIVILEGE",
            "GET_ENTITY_PRIVILEGE",
            "GET_TIMESERIES_ASPECT_PRIVILEGE",
            "GET_COUNTS_PRIVILEGE",
            "EDIT_ENTITY"
         ],
         "displayName":"Test Owners - Test Metadata Policy",
         "description":"Test description.",
         "state":"ACTIVE",
         "type":"METADATA",
         "editable":true,
         "resources":{
          "filter":{
             "criteria":[
                {
                   "field":"RESOURCE_TYPE",
                   "condition":"EQUALS",
                   "values":[
                      "dataset"
                   ]
                }
             ]
          }
       }
      }
   }

3. the privileges should contain VIEW_DATASET_USAGE
4. Add a Owner to a Dataset
5. When the Owner of the dataset perform below graphql query:

 query Dataset($urn: String!, $resource: String, $range: TimeRange) {
  dataset(urn: $urn) {
    usageStats(resource: $resource, range: $range) {
      aggregations {
        uniqueUserCount
        totalSqlQueries
      }
    }
  }
}

Result:
The above query failed with below exception in the logs:

 com.linkedin.restli.server.RestLiServiceException: User is unauthorized to query usage.
	at com.linkedin.metadata.resources.usage.UsageStats.queryRange(UsageStats.java:385)

This Fix should resolve the issue reported here #8781

Checklist

• The PR conforms to DataHub's Contributing Guideline (particularly Commit Message Format)
• Links to related issues (if applicable)
• Tests for the changes have been added/updated (if applicable)
• Docs related to the changes have been added/updated (if applicable). If a new feature has been added a Usage Guide has been added for the same.
• For any breaking change/potential downtime/deprecation/big changes an entry has been made in Updating DataHub