tests/generate: rename assert_udev to assert_nm_udev

The function specifically tests a NM specific udev rule. We're
about to add more udev support, so it would be helpful to have
clearer names.

Signed-off-by: Daniel Axtens <dja@axtens.net>