-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 398
/
ca.yml
372 lines (372 loc) · 15.2 KB
/
ca.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
---
ca:
activemodel:
attributes:
assembly:
area_id: Àrea
assembly_type: Tipus d'assemblea
assembly_type_other: Altre tipus d'assemblea
banner_image: Imatge de bàner
closing_date: Data de finalització
closing_date_reason: Raó de la data de tancament
composition: Composició
copy_categories: Copiar categories
copy_components: Copiar components
copy_features: Copiar funcionalitats
created_by: Creat per
created_by_other: Creat per un altre
creation_date: Data de creació
decidim_area_id: Àrea
decidim_scope_id: Abast
description: Descripció
developer_group: Grup promotor
domain: Àrees municipals
duration: Durada
facebook: Facebook
github: GitHub
hashtag: Hashtag
hero_image: Imatge de portada
included_at: Inclòs a
instagram: Instagram
internal_organisation: Organització interna
is_transparent: És transparent
local_area: Àrea d'organització
meta_scope: Metadades d'àmbit
parent_id: Assemblea principal
participatory_processes_ids: Processos participatius relacionats
participatory_scope: El que es decideix
participatory_structure: Com es decideix
private_space: Espai privat
promoted: Destacat
published_at: Publicat el
purpose_of_action: Propòsit de l'acció
scope_id: Àmbit
scopes_enabled: Àmbit habilitat
short_description: Descripció breu
show_statistics: Mostra estadístiques
slug: Nom curt d'URL
special_features: Característiques especials
subtitle: Subtítol
target: Qui participa
title: Títol
twitter: Twitter
youtube: YouTube
assembly_member:
birthday: Aniversari
birthplace: Lloc de naixement
ceased_date: Data de cessament
designation_date: Data de designació
designation_mode: Mode de designació
full_name: Nom complet
gender: Gènere
position: Posició
assembly_user_role:
email: Correu electrònic
name: Nom
role: Rol
activerecord:
models:
decidim/assembly:
one: Assemblea
other: Assemblees
decidim/assembly_member:
one: Membre de l'assemblea
other: Membres de l'assemblea
decidim/assembly_user_role:
one: Rol d'usuari de l'assemblea
other: Rol dels usuaris de l'assemblea
decidim:
admin:
actions:
new_assembly: Nova assemblea
assemblies:
create:
error: S'ha produït un error en crear una nova assemblea.
success: Assemblea creada correctament.
edit:
update: Actualitzar
form:
title: Informació general
index:
not_published: No publicada
private: Privat
public: Públic
published: Publicat
new:
create: Crear
title: Nova assemblea
update:
error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta assemblea.
success: L'assemblea s'ha actualitzat correctament.
assemblies_copies:
create:
error: S'ha produït un error en duplicar aquesta assemblea.
success: L'assemblea s'ha duplicat correctament.
assembly_copies:
new:
copy: Còpia
select: Selecciona quines dades vols duplicar
title: Assemblea duplicada
assembly_members:
create:
error: S'ha produït un error en afegir un membre per a aquesta assemblea.
success: El membre d'aquesta assemblea s'ha creat correctament.
destroy:
success: El membre per a aquesta assemblea s'ha eliminat correctament.
edit:
title: Actualitza el membre de l'assemblea.
update: Actualitza
index:
assembly_members_title: Membres de l'assemblea
new:
create: Crear
title: Nou membre de l'assemblea.
update:
error: S'ha produït un error en actualitzar el membre d'aquesta assemblea.
success: Membre actualitzat amb èxit per a aquesta assemblea.
assembly_publications:
create:
error: S'ha produït un error en publicar aquesta assemblea.
success: Assemblea publicada correctament.
destroy:
error: S'ha produït un error en publicar aquesta assemblea.
success: Assemblea despublicada correctament.
assembly_user_roles:
create:
error: S'ha produït un error en afegir una administradora per a aquesta assemblea.
success: L'administradora s'ha afegit correctament a aquesta assemblea.
destroy:
success: L'administradora s'ha eliminat d'aquesta assemblea correctament.
edit:
title: Actualitzar l'administradora de l'assemblea.
update: Actualitza
index:
assembly_admins_title: Admins de l'assemblea
new:
create: Crea
title: Nova administradora de l'assemblea.
update:
error: S'ha produït un error en actualitzar una administradora per a aquesta assemblea.
success: L'administradora s'ha actualitzat correctament per a aquesta assemblea.
menu:
assemblies: Assemblees
assemblies_submenu:
assembly_admins: Admins de l'assemblea
assembly_members: Membres
attachment_collections: Carpetes
attachment_files: Fitxers
attachments: Adjunts
categories: Categories
components: Components
info: Informació
moderations: Moderacions
private_users: Usuaris privats
models:
assembly:
fields:
created_at: Data de creació
private: Privat
promoted: Destacat
published: Publicat
title: Títol
name: Assemblea
assembly_member:
fields:
ceased_date: Data de cessament
designation_date: Data de designació
full_name: Nom
position: Posició
name: Membre
positions:
other: Un altre
president: President
secretary: Secretari
vice_president: Vicepresident
assembly_user_role:
fields:
email: Correu electrònic
name: Nom
role: Rol
name: Administradora de l'assemblea
roles:
admin: Administrador
collaborator: Col·laborador
moderator: Moderador
titles:
assemblies: Assemblees
admin_log:
assembly:
create: "%{user_name} ha creat l'assemblea %{resource_name}"
publish: "%{user_name} ha publicat l'assemblea %{resource_name}"
unpublish: "%{user_name} ha despublicat l'assemblea %{resource_name}"
update: "%{user_name} ha actualitzat l'assemblea %{resource_name}"
assembly_member:
create: "%{user_name} ha afegit el membre %{resource_name} a l'assemblea %{space_name}"
delete: "%{user_name} esborrat el membre %{resource_name} de l'assemblea %{space_name}"
update: "%{user_name} ha actualitzat el membre %{resource_name} de l'assemblea %{space_name}"
assembly_user_role:
create: "%{user_name} ha convidat %{resource_name} a l'assemblea %{space_name}"
delete: "%{user_name} ha eliminat la participant %{resource_name} de l'assemblea %{space_name}"
update: "%{user_name} ha canviat el rol de %{resource_name} a l'assemblea %{space_name}"
assemblies:
admin:
assemblies:
form:
duration_help: Si la durada d'aquesta assemblea és limitada, selecciona la data de finalització. En cas contrari, apareixerà com a indefinida.
included_at_help: Selecciona la data en què es va afegir aquest assemblea a Decidim. No necessàriament ha de ser la mateixa que la data de creació.
select_a_created_by: Selecciona un creador
select_an_area: Selecciona una àrea
select_an_assembly_type: Seleccioneu un tipus d'assemblea
select_parent_assembly: Seleccioneu una assemblea principal
slug_help: 'Els noms curts d''URL s''utilitzen per generar les URL que apunten a aquesta assemblea. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
social_handlers: Social
assembly_copies:
form:
slug_help: 'Els noms curts d''URL s''utilitzen per generar els URL que apunten a aquesta assemblea. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
assembly_members:
form:
existing_user: Participant existent
non_user: No participant
select_a_position: Selecciona una posició
select_user: Selecciona una participant
user_type: Tipus de participant
index:
filter:
all: Tots
ceased: Cessat
not_ceased: No cessat
filter_by: Filtra per
search: Cerca
content_blocks:
highlighted_assemblies:
max_results: Quantitat màxima d'elements que es mostraran
assembly_members:
index:
members: Membres
assembly_types:
commission: Comissió
consultative_advisory: Consultiva / assessora
executive: Executiva
government: Govern
others: Altres
participatory: Participativa
working_group: Grup de treball
content_blocks:
highlighted_assemblies:
name: Asemblees destacades
created_by:
city_council: Ajuntament
others: Altres
public: Públic
filter:
all: Tot tipus d'assemblees
commission: Comissió
consultative_advisory: Consultiva/Assessora
executive: Executiu
government: Govern
help: 'Espectacle:'
others: Altres
participatory: Participatiu
working_group: Grup de treball
index:
title: Assemblees
last_activity:
new_assembly: Nova assemblea
pages:
home:
highlighted_assemblies:
active_assemblies: Assemblees actives
see_all_assemblies: Veure totes les assemblees
user_profile:
member_of:
member_of: Membre de
show:
area: Àrea
assembly_type: Tipus d'assemblea
children: Assemblees
closing_date: Data de finalització
composition: Composició
created_by: Creat per
creation_date: Data de creació
developer_group: Grup promotor
duration: Durada
included_at: Inclòs a
indefinite_duration: Indefinida
internal_organisation: Organització interna
is_transparent:
'false': opaca
'true': transparent
local_area: Àrea d'organització
participatory_scope: El que es decideix
participatory_structure: Com es decideix
private_space: Aquesta és una assemblea privada
purpose_of_action: Propòsit de l'acció
read_less: Llegir menys
read_more: Llegir més
related_participatory_processes: Processos participatius relacionats
scope: Àmbit
social_networks: Xarxes socials
target: Qui participa
statistics:
answers_count: Respostes
assemblies_count: Assemblees
comments_count: Comentaris
debates_count: Debats
endorsements_count: Adhesions
headline: Activitat
meetings_count: Trobades presencials
orders_count: Suports
pages_count: Pàgines
projects_count: Projectes
proposals_count: Propostes
results_count: Resultats
surveys_count: Enquestes
users_count: Participants
votes_count: Suports
assembly_members:
assembly_member:
designated_on: Designat a
index:
title: Membres
help:
participatory_spaces:
assemblies:
contextual: "<p>Una <strong>assemblea</strong> és un grup format per membres d'una organització que es reuneixen periòdicament per prendre decisions sobre un àmbit o àrea específica de la mateixa.</p> <p>Les assemblees realitzen trobades, algunes són privades i altres són obertes. Si són obertes s’hi pot participar (per exemple: assistint si l'aforament ho permet, afegint punts a l'ordre del dia, o comentant les propostes i decisions preses per aquest òrgan).</p> <p>Exemples: Una assemblea general (que es reuneix un cop l'any per definir les línies principals d'acció de l'organització així com als seus òrgans executius per votació), una consell assessor d'igualtat (que es reuneix cada dos mesos per fer propostes de com millorar les relacions de gènere en l'organització), una comissió d'avaluació (que es reuneix cada mes per fer el seguiment d'un procés) o una òrgan de garanties (que recull les incidències, abusos o propostes de millora dels procediments de presa de decisions) són tot exemples d'assemblees.</p>\n"
page: "<p>Una <strong>assemblea</strong> és un grup format per membres d'una organització que es reuneixen periòdicament per prendre decisions sobre un àmbit o àrea específica de la mateixa.</p> <p>Les assemblees realitzen trobades, algunes són privades i altres són obertes. Si són obertes s’hi pot participar (per exemple: assistint si l'aforament ho permet, afegint punts a l'ordre del dia, o comentant les propostes i decisions preses per aquest òrgan).</p> <p>Exemples: Una assemblea general (que es reuneix un cop l'any per definir les línies principals d'acció de l'organització així com als seus òrgans executius per votació), una consell assessor d'igualtat (que es reuneix cada dos mesos per fer propostes de com millorar les relacions de gènere en l'organització), una comissió d'avaluació (que es reuneix cada mes per fer el seguiment d'un procés) o una òrgan de garanties (que recull les incidències, abusos o propostes de millora dels procediments de presa de decisions) són tot exemples d'assemblees.</p>\n"
title: Què són les assemblees?
log:
value_types:
assembly_presenter:
not_found: 'L''assemblea no s''ha trobada a la base de dades (ID: %{id})'
menu:
assemblies: Assemblees
metrics:
assemblies:
description: Nombre d'assemblees creades
object: assemblees
title: Assemblees
errors:
messages:
cannot_be_blank: no es pot deixar en blanc
layouts:
decidim:
assemblies:
assembly:
take_part: Participa
index:
organizational_chart: Organigrama
promoted_assemblies: Assemblees destacades
reset_chart: Restablir
order_by_assemblies:
assemblies:
one: "%{count} assemblea"
other: "%{count} assemblees"
promoted_assembly:
more_info: Més informació
take_part: Participa
assembly_navigation:
assembly_member_menu_item: Membres
assembly_menu_item: L'assemblea
assembly_widgets:
show:
take_part: Participa