The client apparently doesn't maintain a pending state, so the
way I had calculated balance client-side didn't work. Go
going back to martonp's initial implementation which parses redeem
and refund data from transactions.

Remove the Pending field from Balance. It wasn't used.

These methods are thin wrappers anyway.