Changes for picking updated podmon image while running E2E tests

[suryagupta4]

Description

Updated resiliency.go to pick updated podmon image tag mentioned in the test yamls while running E2E tests.

GitHub Issues

List the GitHub issues impacted by this PR:

GitHub Issue #
dell/csm#739

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code to ensure there are no formatting, vetting, linting, or security issues
• I have verified that new and existing unit tests pass locally with my changes
• I have not allowed coverage numbers to degenerate
• I have maintained at least 90% code coverage
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have maintained backward compatibility

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Please also list any relevant details for your test configuration

• Built an image with the changes and ran E2E. The podmon image getting updated correctly and E2E tests passed.