update translations (#634)

_data/lang/pl.yml

@@ -16,7 +16,7 @@ pl:
   subscribe_to_feed: Zapisz się do naszego kanału
 
   references: Referencje
-  donate: ""
+  donate: Dotacje
   imprint: Wydawca
   privacy: Polityka prywatności
   language: Język

ca/help.md

@@ -439,8 +439,47 @@ For other programs, you should be able to find a solution online.
 
 ### Can I use Delta Chat on multiple devices at the same time?
 
-If you want to use the **same account** on different devices, you should export
-a backup from the old device, and import it into the new device:
+Yes. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices:
+
+- On the first device, go to **Settings → Add Second Device**, unlock the screen if needed
+  and wait a moment until a QR code is shown
+
+- On the second device, [install Delta Chat](https://get.delta.chat)
+
+- On the second device, start Delta Chat, select **Add as Second Device**, and scan the QR code from the old device
+
+- Transfer should start after a few seconds and during transfer both devices will show the **progress**.
+  Wait until it is finished on both devices.
+
+In contrast to many other messengers, after successful transfer,
+both **devices are completely independent.**
+One device is not needed for the other to work.
+
+
+### Troubleshooting
+
+- Double-check both devices are in the **same Wi-Fi or network**
+
+- Your system might have a "personal firewall",
+  which is known to cause problems (especially on Windows).
+  **Disable the personal firewall** for Delta Chat on both ends and try again
+
+- Ensure there is **enough storage** on the destination device
+
+- If transfer started, make sure, the devices **stay active** and do not fall asleep.
+  Do not exit Delta Chat.
+  (we try hard to make the app work in background, but [systems tend to kill apps](https://dontkillmyapp.com), unfortunately)
+
+- Delta Chat is **already logged in** on the destination device?
+  You can use multiple accounts per device, just [add another account](#multiple-accounts)
+
+- If you still have problems or if you **cannot scan a QR code**
+  try the **manual transfer** described below
+
+
+### Manual Transfer
+
+This method is only recommended if "Add Second Device" as described above does not work.
 
 - On the old device, go to "Settings -> Chats and media -> Export Backup". Enter your
   screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on "Start

cs/help.md

@@ -426,7 +426,47 @@ Pro ostatní programy by mělo jít nalézt řešení na Interentu.
 
 ### Lze Delta Chat používat souběžně na více zařízeních?
 
-Ano. K souběžnému používání **stejného účtu** na různých zařízeních proveď zálohu na původním zařízení a nahraj ji na ndruhém.
+Yes. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices:
+
+- On the first device, go to **Settings → Add Second Device**, unlock the screen if needed
+  and wait a moment until a QR code is shown
+
+- On the second device, [install Delta Chat](https://get.delta.chat)
+
+- On the second device, start Delta Chat, select **Add as Second Device**, and scan the QR code from the old device
+
+- Transfer should start after a few seconds and during transfer both devices will show the **progress**.
+  Wait until it is finished on both devices.
+
+In contrast to many other messengers, after successful transfer,
+both **devices are completely independent.**
+One device is not needed for the other to work.
+
+
+### Troubleshooting
+
+- Double-check both devices are in the **same Wi-Fi or network**
+
+- Your system might have a "personal firewall",
+  which is known to cause problems (especially on Windows).
+  **Disable the personal firewall** for Delta Chat on both ends and try again
+
+- Ensure there is **enough storage** on the destination device
+
+- If transfer started, make sure, the devices **stay active** and do not fall asleep.
+  Do not exit Delta Chat.
+  (we try hard to make the app work in background, but [systems tend to kill apps](https://dontkillmyapp.com), unfortunately)
+
+- Delta Chat is **already logged in** on the destination device?
+  You can use multiple accounts per device, just [add another account](#multiple-accounts)
+
+- If you still have problems or if you **cannot scan a QR code**
+  try the **manual transfer** described below
+
+
+### Manual Transfer
+
+This method is only recommended if "Add Second Device" as described above does not work.
 
 - On the old device, go to "Settings -> Chats and media -> Export Backup". Enter your
   screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on "Start

de/help.md

@@ -244,7 +244,7 @@ Wenn Sie Ihren Chat-Partner nicht persönlich treffen können, können Sie den S
 - Wenn **kein Vorhängeschloss** vorhanden ist, wird die Nachricht normalerweise unverschlüsselt transportiert, z.B. weil der/die AbsenderIn oder Sie die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung deaktiviert haben oder der/die AbsenderIn eine Anwendung nutzt, die keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung unterstützt.
 
 
-### How can I ensure message encryption and deletion?
+### Wie kann ich Verschlüsselung und Löschen von Nachrichten sicherstellen?
 
 The best way to ensure every message is encrypted,
 and metadata deleted as quickly as possible
@@ -338,7 +338,47 @@ Für andere Programme können Sie online eine Lösung finden.
 
 ### Kann ich Delta Chat auf mehreren Geräten zur selben Zeit verwenden?
 
-Möchten Sie einen Account auf verschiedenen Geräten nutzen, müssen Sie in Delta Chat auf dem "alten" Gerät ein Backup erstellen und dieses auf dem neuen Gerät importieren:
+Yes. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices:
+
+- On the first device, go to **Settings → Add Second Device**, unlock the screen if needed
+  and wait a moment until a QR code is shown
+
+- On the second device, [install Delta Chat](https://get.delta.chat)
+
+- On the second device, start Delta Chat, select **Add as Second Device**, and scan the QR code from the old device
+
+- Transfer should start after a few seconds and during transfer both devices will show the **progress**.
+  Wait until it is finished on both devices.
+
+In contrast to many other messengers, after successful transfer,
+both **devices are completely independent.**
+One device is not needed for the other to work.
+
+
+### Fehlersuche
+
+- Double-check both devices are in the **same Wi-Fi or network**
+
+- Your system might have a "personal firewall",
+  which is known to cause problems (especially on Windows).
+  **Disable the personal firewall** for Delta Chat on both ends and try again
+
+- Ensure there is **enough storage** on the destination device
+
+- If transfer started, make sure, the devices **stay active** and do not fall asleep.
+  Do not exit Delta Chat.
+  (we try hard to make the app work in background, but [systems tend to kill apps](https://dontkillmyapp.com), unfortunately)
+
+- Delta Chat is **already logged in** on the destination device?
+  You can use multiple accounts per device, just [add another account](#multiple-accounts)
+
+- If you still have problems or if you **cannot scan a QR code**
+  try the **manual transfer** described below
+
+
+### Manueller Transfer
+
+This method is only recommended if "Add Second Device" as described above does not work.
 
 - Auf dem alten Gerät gehen Sie zu "Einstellungen -> Chats und Medien -> Chats auf externem Speicher speichern". Geben Sie Ihre PIN, Ihr Muster oder Ihr Passwort zum Entsperren des Bildschirms ein. Anschließend können Sie auf "Backup starten" klicken. Dadurch wird die Backup-Datei auf Ihrem Gerät gespeichert. Jetzt müssen Sie sie irgendwie auf das andere Gerät übertragen.
 - Auf dem neuen Gerät, auf dem Anmeldebildschirm, wählen Sie, anstatt sich bei Ihrem E-Mail-Konto anzumelden, "Wiederherstellen aus Backup". Nach dem Import sollten Ihre Unterhaltungen, Verschlüsselungsschlüssel und Medien auf das neue Gerät kopiert sein.
@@ -476,7 +516,7 @@ Um mehr über die Details dahinter zu erfahren, [lesen Sie unseren Blogpost dazu
   Allerdings benötigen einige Anbieter besondere Einstellungen, um ordnungsgemäß zu funktionieren; eine von NutzerInnen erstellte Sammlung zu einigen Optionen findet sich unter [Provider Overview](https://providers.delta.chat).
 
 
-### I want to manage my own e-mail server for Delta Chat. What do you recommend?
+### Ich möchte meinen eigenen E-Mail-Server für Delta Chat verwalten. Gibt es Empfehlungen?
 
 - Most mail servers will work well. But what we personally recommend is a
   combination of mailcow and mailadm, as described [in this
@@ -503,7 +543,7 @@ Um mehr über die Details dahinter zu erfahren, [lesen Sie unseren Blogpost dazu
 
 - Siehe hierzu [in Delta Chat genutzte Standards]({% include standards-url %}).
 
-### Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+### Wurde Delta Chat unabhängig auf Sicherheitslücken geprüft?
 
 The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
 years:

es/donate.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 ---
-title: Donate Money
+title: Donar Dinero
 lang: es
 ---
 
-# Donate Money
+# Donar Dinero
 
-Help Delta Chat develop and grow as an independent project serving the people who use it:
+Ayuda a Delta Chat a desarrollarse y crecer como proyecto independiente al servicio de la gente que lo usa:
 
-- IBAN DE86100777770428658900, Account owner (please always specify): Björn Petersen, BIC NORSDE51XXX
-- PayPal or credit card: [paypal.me/deltachat](https://paypal.me/deltachat/20)
-- Donate via [Liberapay](https://liberapay.com/delta.chat/)
-- Make a one-time or recurring donation via [Open Collective](https://opencollective.com/delta-chat/donate)
-- Send bitcoins to [bc1qt3xhfvwmdqvxkk089tllvvtzqs8ts06u3u6qka](bitcoin:bc1qt3xhfvwmdqvxkk089tllvvtzqs8ts06u3u6qka)
+- IBAN DE86100777770428658900, Titular de la cuenta (por favor, especificar siempre): Björn Petersen, BIC NORSDE51XXX
+- PayPal o tarjeta de crédito: [paypal.me/deltachat](https://paypal.me/deltachat/20)
+- Donar vía [Liberapay](https://liberapay.com/delta.chat/)
+- Haz una donación simple o recurrente vía [Open Collective](https://opencollective.com/delta-chat/donate)
+- Envía bitcoins a [bc1qt3xhfvwmdqvxkk089tllvvtzqs8ts06u3u6qka](bitcoin:bc1qt3xhfvwmdqvxkk089tllvvtzqs8ts06u3u6qka)
 
-[Other ways to contribute](contribute){: .cta-button}
+[Otras maneras de contribuir](contribute){: .cta-button}

es/help.md

@@ -429,8 +429,47 @@ FAQ](https://autocrypt.org/faq.html#how-does-autocrypt-differ-from-pep).
 
 ### ¿Puedo usar Delta Chat en varios dispositivos al mismo tiempo?
 
-Si quieres usar la **misma cuenta** en diferentes dispositivos, deberias exportar
-una copia de seguridad del dispositivo antiguo e importarla al nuevo dispositivo:
+Yes. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices:
+
+- On the first device, go to **Settings → Add Second Device**, unlock the screen if needed
+  and wait a moment until a QR code is shown
+
+- On the second device, [install Delta Chat](https://get.delta.chat)
+
+- On the second device, start Delta Chat, select **Add as Second Device**, and scan the QR code from the old device
+
+- Transfer should start after a few seconds and during transfer both devices will show the **progress**.
+  Wait until it is finished on both devices.
+
+In contrast to many other messengers, after successful transfer,
+both **devices are completely independent.**
+One device is not needed for the other to work.
+
+
+### Troubleshooting
+
+- Double-check both devices are in the **same Wi-Fi or network**
+
+- Your system might have a "personal firewall",
+  which is known to cause problems (especially on Windows).
+  **Disable the personal firewall** for Delta Chat on both ends and try again
+
+- Ensure there is **enough storage** on the destination device
+
+- If transfer started, make sure, the devices **stay active** and do not fall asleep.
+  Do not exit Delta Chat.
+  (we try hard to make the app work in background, but [systems tend to kill apps](https://dontkillmyapp.com), unfortunately)
+
+- Delta Chat is **already logged in** on the destination device?
+  You can use multiple accounts per device, just [add another account](#multiple-accounts)
+
+- If you still have problems or if you **cannot scan a QR code**
+  try the **manual transfer** described below
+
+
+### Manual Transfer
+
+This method is only recommended if "Add Second Device" as described above does not work.
 
 - On the old device, go to "Settings -> Chats and media -> Export Backup". Enter your
   screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on "Start

es/serverguide.md

@@ -1,34 +1,31 @@
 ---
-title: How to Setup a Mail Server for Delta Chat
+title: Cómo Configurar un Servidor de Correo para Delta Chat
 lang: es
 ---
 
-# How to Setup a Mail Server for Delta Chat
+# Cómo Configurar un Servidor de Correo para Delta Chat
 
-Delta Chat is a chat messenger which runs on e-mail. This means we can use any
-e-mail server to run Delta Chat accounts. One e-mail server which is easy to
-setup and manage, and works with Delta Chat out of the box, is
-[Mailcow](https://mailcow.email).
+Delta Chat es una aplicación de mensajería que funciona sobre e-mail. Esto significa que podemos usar cualquier proveedor de e-mail para configurar una cuenta de Delta Chat. Un proveedor que es fácil de configurar y administrar y funciona con Delta Chat instantáneamente es [Mailcow](https://mailcow.email).
 
 You can run it together with [mailadm](https://mailadm.readthedocs.io), which
 offers your users an easy way to create an e-mail account and directly login
 with Delta Chat. It is also included in this guide.
 
-What you need:
+Qué necesitas:
 
-- basic command line knowledge
-- a domain name, and access to its DNS settings
-- SSH access to a linux server
-  - with a public IP,
-  - minimum 10 GB disk space,
-  - and minimum 2 GB RAM
+- conocimiento básico de línea de comandos
+- un nombre de dominio y acceso a su configuración de DNS
+- acceso SSH a un servidor Linux
+  - con una IP pública,
+  - un mínimo de 10 GB de espacio de almacenamiento,
+  - y un mínimo de 2 GB RAM
 
-## Installing Docker
+## Instalando Docker
 
 As a prerequisite you need to install [docker and
 docker-compose](https://docs.mailcow.email/i_u_m/i_u_m_install/).
 
-### If docker.com is Blocked:
+### Si docker.com está Bloqueado:
 
 Depending on the country where your server is in, docker.com may be blocked. You
 can also get docker & docker-compose from other sources, which may work:

fr/help.md

@@ -368,8 +368,47 @@ Pour les autres programmes, vous devriez pouvoir trouver la solution en ligne.
 
 ### Puis-je utiliser Delta Chat sur plusieurs appareils en même temps? 
 
-Si vous voulez utiliser le **même compte** sur d'autres appareils, exportez
- une sauvegarde depuis l'ancien appareil puis importez-la dans le nouveau :
+Yes. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices:
+
+- On the first device, go to **Settings → Add Second Device**, unlock the screen if needed
+  and wait a moment until a QR code is shown
+
+- On the second device, [install Delta Chat](https://get.delta.chat)
+
+- On the second device, start Delta Chat, select **Add as Second Device**, and scan the QR code from the old device
+
+- Transfer should start after a few seconds and during transfer both devices will show the **progress**.
+  Wait until it is finished on both devices.
+
+In contrast to many other messengers, after successful transfer,
+both **devices are completely independent.**
+One device is not needed for the other to work.
+
+
+### Troubleshooting
+
+- Double-check both devices are in the **same Wi-Fi or network**
+
+- Your system might have a "personal firewall",
+  which is known to cause problems (especially on Windows).
+  **Disable the personal firewall** for Delta Chat on both ends and try again
+
+- Ensure there is **enough storage** on the destination device
+
+- If transfer started, make sure, the devices **stay active** and do not fall asleep.
+  Do not exit Delta Chat.
+  (we try hard to make the app work in background, but [systems tend to kill apps](https://dontkillmyapp.com), unfortunately)
+
+- Delta Chat is **already logged in** on the destination device?
+  You can use multiple accounts per device, just [add another account](#multiple-accounts)
+
+- If you still have problems or if you **cannot scan a QR code**
+  try the **manual transfer** described below
+
+
+### Manual Transfer
+
+This method is only recommended if "Add Second Device" as described above does not work.
 
 - Sur l'ancien appareil, allez dans “Paramètres -> Discussions et fichiers multimédia -> Exporter une sauvegarde". Entrez votre PIN, schéma ou mot de passe de déverrouillage, puis cliquez sur "Commencer la sauvegarde" pour enregistrer le fichier de sauvegarde sur votre appareil.
 Ensuite, transférez-le sur l'autre appareil de la manière que vous préférez.