make gdpr translatable, update translations

deltachat · Jan 28, 2019 · bb65862 · bb65862
1 parent 9310652
commit bb65862
Show file tree

Hide file tree

Showing 103 changed files with 1,999 additions and 281 deletions.
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
@@ -1,6 +1,7 @@
 _site/
 .sass-cache/
 .jekyll-metadata
+.*.swp
 
 # ignore private scripts and directories, eg. jekyll-build-local.prv.sh
 *.prv*

diff --git a/README.md b/README.md
@@ -42,6 +42,7 @@ Testing changes
   and execute `jekyll serve --destination <path-to-build-dir>` 
   in the source directory.
 
+
 Directory structure
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -60,6 +61,7 @@ Directory structure
 
 - `/assets/css` - CSS and layout specific images and files here.
 
+
 Translate the website
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -82,6 +84,16 @@ To **add a new language**, the followinging steps are required once:
 - check the language selection in `/index.html` 
   and in `/_includes/footer-languages.html`.
 
+To **add a new page**:
+
+- create the source as `en/<name>.md`
+
+- modify `tools/.tx/config` as needed
+  and create dir `translations/delta-chat-pages.<name>po/`
+
+- run `cd tools; ./t-dance push`
+
+
 Further Hints
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -107,9 +119,10 @@ Further Hints
 
 - Finally: Have fun :-)
 
+
 License
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 Licensed under the GPLv3, see LICENSE file for details.
 
-Copyright © 2017, 2018 Delta Chat contributors
+Copyright © 2017-2019 Delta Chat contributors
diff --git a/ca/blog.po b/ca/blog.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-27 01:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-28 00:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: Calbasi <joan@calbasi.net>, 2018\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

diff --git a/ca/contribute.po b/ca/contribute.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-27 01:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-28 00:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: Calbasi <joan@calbasi.net>, 2018\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

diff --git a/ca/download.po b/ca/download.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-27 01:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-28 00:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: Calbasi <joan@calbasi.net>, 2018\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

diff --git a/ca/gdpr.md b/ca/gdpr.md
@@ -3,4 +3,47 @@ title: GDPR
 layout: default-ca
 ---
 
-{% include gdpr-international.md %}
+
+
+<!-- GENERATED FILE -- DO NOT EDIT -->
+
+
+
+# Privacy by Design
+
+- **Confidentiality**: End-to-end encryption by default, by implementing [Autocrypt
+  Level 1](https://autocrypt.org).
+
+- **Data minimization**: No alignment or uploading of the address-book content.
+
+- **Data avoidance**: No Delta Chat server, no processing of personal data.
+
+
+# Further Compliance to the GDPR 
+
+- Does not require any **consent** (article 7 GDPR) from the users or their contacts (data subjects), because no address-book-data is transmitted.
+
+- Can be used **without requiring a contract or instructions** from any controller (organisation), because no additional third party will process the E-Mail related personal data. 
+
+# How data controllers (organizations) benefit from using Delta Chat in complying to the GDPR
+
+- Creates **no additional information requirements** for the controller towards direct or indirect data subjects 
+  regarding any collection of address-book-data, article 13, 14 GDPR.
+
+- Needs **no data protection impact assessment**  to be carry out for Delta Chat (Article 35 GDPR), because it processes no particular additional data beyond E-Mail messenging.
+
+- Adding Delta Chat's privacy measures to the 
+  **record of processing activities** can have a positive impact 
+  on eventual **evidence documentation**, (article 30 GDPR) 
+  as well as on the **data protection certification process**, Article 25 (3), 42 GDPR.
+
+- The **record of processing activities** linked to the messenger-communication is
+  reduced to identifying the email-providers and recording their activities, Article 30 (2) GDPR.
+
+- Remaining risks to the rights and freedoms of natural persons 
+  are generally also limited to the communication data processed 
+  by the controller and the email providers.
+
+
+This statement reflects the General Data Protection Regulation (GDPR) as of 16.05.2018.
+
diff --git a/ca/gdpr.po b/ca/gdpr.po
@@ -0,0 +1,114 @@
+# Translators:
+# Björn Petersen <r10s@b44t.com>, 2019
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-28 00:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-27 23:24+0000\n"
+"Last-Translator: Björn Petersen <r10s@b44t.com>, 2019\n"
+"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
+
+#: ../en/gdpr.md:5
+msgid ""
+"---\n"
+"title: GDPR and Privacy\n"
+"layout: default-en\n"
+"---"
+msgstr ""
+"---\n"
+"title: GDPR\n"
+"layout: default-ca\n"
+"---"
+
+#: ../en/gdpr.md:7
+msgid "# Privacy by Design"
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:10
+msgid ""
+"- **Confidentiality**: End-to-end encryption by default, by implementing [Autocrypt\n"
+"  Level 1](https://autocrypt.org)."
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:12
+msgid ""
+"- **Data minimization**: No alignment or uploading of the address-book "
+"content."
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:14
+msgid ""
+"- **Data avoidance**: No Delta Chat server, no processing of personal data."
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:17
+msgid "# Further Compliance to the GDPR "
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:19
+msgid ""
+"- Does not require any **consent** (article 7 GDPR) from the users or their "
+"contacts (data subjects), because no address-book-data is transmitted."
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:21
+msgid ""
+"- Can be used **without requiring a contract or instructions** from any "
+"controller (organisation), because no additional third party will process "
+"the E-Mail related personal data. "
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:23
+msgid ""
+"# How data controllers (organizations) benefit from using Delta Chat in "
+"complying to the GDPR"
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:26
+msgid ""
+"- Creates **no additional information requirements** for the controller towards direct or indirect data subjects \n"
+"  regarding any collection of address-book-data, article 13, 14 GDPR."
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:28
+msgid ""
+"- Needs **no data protection impact assessment**  to be carry out for Delta "
+"Chat (Article 35 GDPR), because it processes no particular additional data "
+"beyond E-Mail messenging."
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:33
+msgid ""
+"- Adding Delta Chat's privacy measures to the \n"
+"  **record of processing activities** can have a positive impact \n"
+"  on eventual **evidence documentation**, (article 30 GDPR) \n"
+"  as well as on the **data protection certification process**, Article 25 (3), 42 GDPR."
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:36
+msgid ""
+"- The **record of processing activities** linked to the messenger-communication is\n"
+"  reduced to identifying the email-providers and recording their activities, Article 30 (2) GDPR."
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:40
+msgid ""
+"- Remaining risks to the rights and freedoms of natural persons \n"
+"  are generally also limited to the communication data processed \n"
+"  by the controller and the email providers."
+msgstr ""
+
+#: ../en/gdpr.md:43
+msgid ""
+"This statement reflects the General Data Protection Regulation (GDPR) as of "
+"16.05.2018."
+msgstr ""
diff --git a/ca/help.po b/ca/help.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-27 01:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-28 00:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: Calbasi <joan@calbasi.net>, 2018\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

diff --git a/ca/imprint.po b/ca/imprint.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-27 01:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-28 00:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:40+0000\n"
 "Last-Translator: Calbasi <joan@calbasi.net>, 2018\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

diff --git a/ca/index.po b/ca/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-27 01:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-28 00:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:35+0000\n"
 "Last-Translator: Björn Petersen <r10s@b44t.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

diff --git a/ca/references.po b/ca/references.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-27 01:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-28 00:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-21 22:06+0000\n"
 "Last-Translator: Calbasi <joan@calbasi.net>, 2018\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

diff --git a/de/blog.po b/de/blog.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-27 01:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-28 00:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: Björn Petersen <r10s@b44t.com>, 2018\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/de/)\n"

diff --git a/de/contribute.po b/de/contribute.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-27 01:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-28 00:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: Björn Petersen <r10s@b44t.com>, 2018\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/de/)\n"

diff --git a/de/download.md b/de/download.md
@@ -14,7 +14,7 @@ layout: default-de
 <img src="../assets/home/get-it-on-gplay.png" alt="Get it on Google Play" width="200" style="float:right; filter: opacity(.3) grayscale(100%);" />
 [<img style="float:right" src="../assets/home/get-it-on-fdroid.png" alt="Get it on F-Droid" width="200" />](https://f-droid.org/app/com.b44t.messenger)
 
-Delta/Android is the most feature-rich and stable DeltaChat app. 
+Delta/Android ist die funktionsreichste und stabilste Delta Chat App.
 
 * [Download from F-Droid](https://f-droid.org/app/com.b44t.messenger)
 * [Download APK](https://github.com/deltachat/deltachat-android/releases) (experienced users only)

diff --git a/de/download.po b/de/download.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Translators:
 # Björn Petersen <r10s@b44t.com>, 2018
+# violoncello.ch, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-27 01:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-28 00:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:39+0000\n"
-"Last-Translator: Björn Petersen <r10s@b44t.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: violoncello.ch, 2019\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../en/download.md:12
 msgid "Delta/Android is the most feature-rich and stable DeltaChat app. "
-msgstr ""
+msgstr "Delta/Android ist die funktionsreichste und stabilste Delta Chat App."
 
 #: ../en/download.md:16
 msgid ""