Translated using Weblate (Kurdish (Central))

Currently translated at 100.0% (390 of 390 strings)

Added translation using Weblate (Kurdish (Northern))

Co-authored-by: Ahmed kurdish <nikogaming500@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ckb/
Translation: ytdlnis/strings

app/src/main/res/values-ckb/strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="sponsorblock_promos">پرۆمۆسەکانی خود</string>
     <string name="embed_thumb">داپۆشەرەکانی وێنۆچکە</string>
     <string name="sponsorblock_previews">پێشبینیەکان</string>
-    <string name="show_download_card">پیشاندانی هەڵبژاردنەکان بۆ داگرتن</string>
+    <string name="show_download_card">کارتی دابەزاندن پیشان بدە</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (باشترین) 10 (خراپترین)</string>
     <string name="video_quality">کوالێتی ڤیدیۆ</string>
     <string name="template">قاڵب</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="version">وەشان</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">سڕینەوەی چەندین بابەتی</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">ژمارەی ڤیدیۆ پارچە پارچەکان DASH/HLS بۆ دابەزاندن لە یەک کاتدا</string>
-    <string name="update_app_summary">وەشانی نوێی ئەپەکە ڕابگەیەنە کاتێک دەکرێتەوە</string>
+    <string name="update_app_summary">لە کاتی کردنەوەی ئەپەکەدا وەشانی نوێی ئەپەکە ڕابگەیەنن. داتاکان لە کۆگای فەرمی گیتهەب وەرگیراون</string>
     <string name="sort_by">ڕیزکردن</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">بەستەر لەبەرگیرایەوە بۆ کلیبۆرد</string>
     <string name="save_dir">پاشەکەوتی dir</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="please_wait">تکایە چاوەڕوانبە</string>
     <string name="remove_search_history">سڕینەوەی مێژووی گەڕان</string>
     <string name="adjust_templates">ڕێکخستنی قاڵب</string>
-    <string name="download_card_summary">ڕێکخستنەکان بۆ چۆنیەتی دابەزاندنی بابەتەکان</string>
+    <string name="download_card_summary">دەستکاری ڕێکخستنەکانی ئەو بابەتە بکە پێش دابەزاندن. لەکارخستنی ئەم هەڵبژاردنە دەستبەجێ دابەزاندنەکە دەست پێدەکات</string>
     <string name="edit_selected">دەسکاری دیاریکراو</string>
     <string name="update_app">پشکنین بۆ نوێکردنەوە</string>
     <string name="language">زمان</string>
@@ -254,7 +254,7 @@
     <string name="red">سوور</string>
     <string name="download_queue">لەڕیزی داگرتندایە</string>
     <string name="error_restarting_download">هەڵەیەک هەیە لە هەوڵدان بۆ دەستپێکردنەوەی داگرتن</string>
-    <string name="help_translate_summary">ئەم بەرنامەیە لەلایەن دیاری درۆید وەرگێڕانی زمانی بۆ کراوە بۆ زمانی کوردی ❤ کوردستان ❤</string>
+    <string name="help_translate_summary">وەرگێڕانی ئەم ئەپە لەسەر زمانەکەت بە بەکارهێنانی Weblate</string>
     <string name="confirm_terminate">هەموو داگرتنەکان دەوەستێت و بەرنامەکە دادەخات</string>
     <string name="general">گشتی</string>
     <string name="errored">هەڵە بوو</string>
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="remember_download_type_summary">هەڵبژێرە دوایین جۆری دابەزاندن کراوەتەوە بۆ بابەتی ئێستا</string>
     <string name="items_imported">بابەتەکان هاوردەکرا</string>
     <string name="restore_complete">گەڕاندنەوەی بەرنامە تەواو بوو. ئەم بڕگانەی خوارەوە گەڕێندرانەوە:</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization">فەرامۆشکردنی Battery Optimization</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization">فەرامۆشکردنی باشکردنی پاتری</string>
     <string name="format_filtering_hint">هەموو بڕگەکان دەبێت هەمان جۆر بن بۆ بەکارهێنانی ئەم هەڵبژاردنە</string>
     <string name="kill_app">کۆتایی هێنان بە بەرنامە</string>
     <string name="length">درێژی</string>
@@ -328,4 +328,64 @@
     <string name="force_keyframes_summary">پرۆسەی خاوتر بەڵام بڕینی وردتر</string>
     <string name="preferred_search_engine">بزوێنەری گەڕانی پەسەندکراو</string>
     <string name="couldnt_parse_file">فایلەکە شی کراوەتەوە</string>
+    <string name="observe_sources">سەرنج بدەنە سەرچاوەکان</string>
+    <string name="new_source">سەرچاوەی نوێ</string>
+    <string name="delete_all_sources">هەموو سەرچاوەکان بسڕەوە</string>
+    <string name="confirm_delete_sources_desc">هەموو سەرچاوەکان بسڕەوە، بۆ هەمیشە</string>
+    <string name="force_ipv4_desc">هەموو پەیوەندییەکان بە IPv4 ئەنجام بدە</string>
+    <string name="force_ipv4">هێزی IPv4</string>
+    <string name="copy_urls">کۆپیکردنی لینکەکان</string>
+    <string name="every">هەموو</string>
+    <string name="set_time">کات دابنێ</string>
+    <string name="starts">دەست پێ دەکات</string>
+    <string name="never">هەرگیز</string>
+    <string name="after">دوای</string>
+    <string name="occurrences">ڕووداوەکان</string>
+    <string name="day">ڕۆژ</string>
+    <string name="week">هەفتە</string>
+    <string name="month">مانگ</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">دووبارە هەوڵبدەرەوە دابەزاندنە ونبووەکان</string>
+    <string name="bitrate">گازگرتن</string>
+    <string name="save_auto_subs">‌ژێرنووسی ئۆتۆماتیکی پاشەکەوت بکە</string>
+    <string name="not_deleted">نە سڕاوەتەوە</string>
+    <string name="on_time">لەسەر</string>
+    <string name="scroll_down">بچۆ بۆ خوارەوە</string>
+    <string name="prefer_smaller_formats">فۆرماتەکانی قەبارە بچووکتریان پێ باشترە</string>
+    <string name="display_over_apps">نمایشکردن لەسەر ئەپەکان</string>
+    <string name="my_filename_templates">قاڵبەکانی ناوی فایلەکەم</string>
+    <string name="display_over_apps_summary">وا بکە کارتی دابەزاندن هەمیشە لە سەرەوە پیشان بدرێت. ئەگەر ئەپی ئێستا کاردەکات داخرا کاتێک کارتی دابەزاندنەکە دەرکەوت، ئەمە دابگیرسێنە</string>
+    <string name="hour">کاتژمێر</string>
+    <string name="no_download_fragments">وەکو پارچە پارچە دایبەزێنە</string>
+    <string name="no_download_fragments_summary">فایلەکانی .part بەکارمەهێنە و ڕاستەوخۆ بنووسە بۆ فایلەکانی دەرچوون</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">لە کارتی دابەزاندندا ئاماژەکان سوایپ بکە</string>
+    <string name="get_new_uploads">تەنها بارکردنی نوێ بەدەست بهێنە</string>
+    <string name="also_download_audio">هەروەها داگرتن وەک دەنگ</string>
+    <string name="back">گەڕانەوە</string>
+    <string name="select_between">بابەتی نێوانیان هەڵبژێرە</string>
+    <string name="reset_processed_links">ڕێستکردنی بەستەرەکانی پێشتر پرۆسێس کراو</string>
+    <string name="archive">ئەرشیفی دابەزاندن [فایلە ئەرشیفی دابەزاندنی yt-dlp بەکاربهێنە بۆ ڕێگریکردن لە دابەزاندنی دووبارە لەبری کاراییە بنیات نراوەکان].</string>
+    <string name="disabled">ناچالاککراوە</string>
+    <string name="subtitles">ژێرنووس</string>
+    <string name="prevent_duplicate_downloads">ڕێگری لە دابەزاندنی دووبارە</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">لینک و جۆری دابەزاندن</string>
+    <string name="prevent_duplicate_config">ڕێکخستنی تەواو</string>
+    <string name="copy_url">لینک کۆپی بکە</string>
+    <string name="move_top">بچۆ بۆ سەرەوە</string>
+    <string name="scheduled">خشتەی بۆ دانراوە</string>
+    <string name="clear_scheduled">سڕینەوەی خشتەکراو</string>
+    <string name="move_bottom">بڕۆ بۆ خوارەوە</string>
+    <string name="changed_path_for_everyone_to">ڕێڕەوی دابەزاندنی هەموو بابەتێک گۆڕی بۆ:</string>
+    <string name="dismiss">بەلاوە نان</string>
+    <string name="all">هەموو</string>
+    <string name="generic">جێنێریک</string>
+    <string name="multiple_download_card">کارتی دابەزاندنی چەندین جار</string>
+    <string name="format_filter">فلتەری فۆرمات</string>
+    <string name="format_smallest">بچووکترین فۆرمات (بۆ هەر ڕوونییەک)</string>
+    <string name="ends">کۆتاییەکان</string>
+    <string name="show_download_count">لە شاشەی نزیکی دابەزاندن ژمارەکان پیشان بدە</string>
+    <string name="thumbnail_format">فۆرماتکردنی وێنەی بچووک</string>
+    <string name="wrap_text">دەقی پێچان</string>
+    <string name="text_size">قەبارەی دەق</string>
+    <string name="add">زیادکردن</string>
+    <string name="all_queries_finished">هەموو پرسیارەکان پرۆسێس کراون</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-kmr/strings.xml

@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>