fix: complete logic in getTopLevelAwait function

[ah-yu]

Currently dnt cannot detect TLA like

if (condition) {
  await test();
}
for await (const item of items){ }

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[dsherret]

Thanks! I realized there were even more scenarios not working so I fixed those too.