Let R_languageserver consider .Renviron

[ourigen]

Addresses a similar problem to #3727 but for the R language server.

Using --vanilla switch prevents R from reading .Renviron settings, which for users who define their R libraries in locations different from the default prevents library(languageserver) from being called

[hsanson]

Looks good, thanks.