Partial revert of a4b11d5

[rjgildea]

This test runs on legacy dials_regression data which is intended to be static and thus no updated. Reinstating in-place patching of trusted_range until fixed data files can be moved to dials-data

[codecov]

Codecov Report

Merging #2424 (4fe9293) into main (9cbc1e7) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 0.00%.

❗ Current head 4fe9293 differs from pull request most recent head e7e38c7. Consider uploading reports for the commit e7e38c7 to get more accurate results

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2424      +/-   ##
==========================================
- Coverage   78.61%   78.61%   -0.01%     
==========================================
  Files         603      603              
  Lines       73927    73930       +3     
  Branches    10070    10070              
==========================================
+ Hits        58116    58118       +2     
- Misses      13671    13673       +2     
+ Partials     2140     2139       -1