There is a Spanish translation?

[hiperiondev]

I'll see an Italian translation (po file)

There is an Spanish translation?

And how is the precess for compile with the po file?

[AJenbo]

Translations are not integrated yet, but if you like you can start work on a Spanish translation.

I'm converting this to a discussion as it's more of a user question then an issue.

[hiperiondev]

Thanks for your response.

If I have a po file with translation is possible to compile with it?

[AJenbo]

PO files are not compiled by dynamically loaded depending on your selected language. And no we do not support this yet.

[hiperiondev]

There is a po file for start translation?

[AJenbo]

https://github.com/diasurgical/devilutionX/files/6030229/devilutionx-ru.zip just swithc thw lang, you can use poedit to edit.

[hiperiondev]

This is the Spanish translation: https://mega.nz/file/0vxmARib#lkiW2s_TUcxNZMDH63kvSIHC1_MB4q6M6FfoIp5Lhtk

Needs some corrections but is complete

[qndel]

@hiperiondev can you pack it with zip and upload directly on github? No need to upload on 3rd party websites if we can avoid it + it doesn't even let me download

[AJenbo]

#66 (comment)

[AJenbo]

the translation has now been added

[Mad-Soft]

I think these small corrections could be of interest in the Spanish translation.
Based on the official translation of Diablo 2.

• Club = Porra
• Town Portal = Portal a la ciudad
• Portal to = Portal a
  #: Source/cursor.cpp:231 Esto es así porque dice quien ha creado el portal, ya que en un multijugador pueden haber varios portales y así # saber quien lo ha creado
  msgid "from {:s}"
  msgstr "de {:s}"
• "Potion of Healing" = "Poción de curación" .... y derivados
• AC es "Armor Class" = Clase de Armadura..... extra CA contra demonios"
• msgid "Zombie" = En español es "Zombi" https://dle.rae.es/zombi
• Cain the elder = Cain el anciano

[AJenbo]

@Mad-Soft thanks, but it's a little hard for us to take changes like this. Could you instead download es.po and make the corrections there. It would be preferred if you can submit the changes as a Pull Request, but if you have trouble with that then you can upload it as a zip in a comment and we ca update the project with the file.

If you have the time it would also be really appreciated if you could work on the renaming 21% (366), most of it already has suggetsion, but they need reviews (remove the fuzzy marking, can be done in Poedit by removing the "Needs Work" lable).

[Mad-Soft]

I completed and correct the remaining strings to concordate to Diablo 2 in spanish
es.zip

[qndel]

why would you want to do this?

[AJenbo]

Nice work, 100% translated, full credits. I cleaned up the file a little and committed it via a1e9214

[Mad-Soft]

why would you want to do this?

Because the Spanish translation file (es.gmo) is in the mpq file and I want to use this revision in the game.

[AJenbo]

Placing the es.gmo outside the mpq should overwrite the one from the mpq. Note that es.mo also works.

[Mad-Soft]

Thanks