ru.po: Updated Russian translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-13  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* ru.po: updated Russian translation.
+
 2002-06-12  Takayuki KUSANO  <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
 
 	* ja.po: Updated Japanese translation.

po/ru.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001-2002.
-#  Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002
+# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-23 14:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-25 14:38+03:00\n"
-"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-13 11:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-13 12:09+0400\n"
+"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,48 +55,48 @@ msgstr "Неполный символ в конце входной строки"
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
-"Невозможно преобразовать замещающий символ '%s' в символ из набора '%s'"
+"Невозможно преобразовать замещающий символ \"%s\" в символ из набора \"%s\""
 
 # glib/gconvert.c:1593
 #: glib/gconvert.c:1630
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
-msgstr "URI '%s' не является абсолютным URI при использовании файловой схемы"
+msgstr "URI \"%s\" не является абсолютным URI при использовании файловой схемы"
 
 # glib/gconvert.c:1603
 #: glib/gconvert.c:1640
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "URI '%s' локального файла не может включать '#'"
+msgstr "URI \"%s\" локального файла не может включать \"#\""
 
 # glib/gconvert.c:1620
 #: glib/gconvert.c:1657
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "URI '%s' недопустим"
+msgstr "URI \"%s\" недопустим"
 
 # glib/gconvert.c:1632
 #: glib/gconvert.c:1669
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "Имя компьютера в URI '%s' недопустимо"
+msgstr "Имя узла в URI \"%s\" недопустимо"
 
 # glib/gconvert.c:1648
 #: glib/gconvert.c:1685
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "URI '%s' содержит недопустимо экранированный символ"
+msgstr "URI \"%s\" содержит недопустимо экранированный символ"
 
 # glib/gconvert.c:1719
 #: glib/gconvert.c:1756
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "Путь '%s' не является абсолютным"
+msgstr "Путь \"%s\" не является абсолютным"
 
 # glib/gconvert.c:1729
 #: glib/gconvert.c:1766
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Недопустимое имя компьютера"
+msgstr "Недопустимое имя узла"
 
 # glib/gdir.c:79
 #: glib/gdir.c:80
@@ -174,7 +174,8 @@ msgstr "Не удалось открыть преобразователь из \
 #: glib/giochannel.c:1468
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr ""
-"Невозможно выполнить непосредственное чтение в g_io_channel_read_line_string"
+"Невозможно выполнить непосредственное чтение в функции "
+"g_io_channel_read_line_string"
 
 # glib/giochannel.c:1507 glib/giochannel.c:1761 glib/giochannel.c:1847
 #: glib/giochannel.c:1515 glib/giochannel.c:1769 glib/giochannel.c:1855
@@ -190,7 +191,8 @@ msgstr "Канал закрывается на неполном символе"
 #: glib/giochannel.c:1655
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr ""
-"Невозможно выполнить непосредственное чтение в g_io_channel_read_to_end"
+"Невозможно выполнить непосредственное чтение в функции "
+"g_io_channel_read_to_end"
 
 # glib/giowin32.c:704 glib/giowin32.c:733
 #: glib/giowin32.c:712 glib/giowin32.c:741
@@ -224,18 +226,18 @@ msgstr "Ошибка в строке %d: %s"
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
-"Пустая сущность '&;' найдена; допустимые сущности: &amp; &quot; &lt; &gt; "
+"Пустая сущность \"&;\" найдена; допустимые сущности: &amp; &quot; &lt; &gt; "
 "&apos;"
 
 # glib/gmarkup.c:392
 #: glib/gmarkup.c:433
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
 "it as &amp;"
 msgstr ""
-"Символ '%s' не является допустимым в начале имени сущности; символ & "
+"Символ \"%s\" не является допустимым в начале имени сущности; символ & "
 "начинает последовательность;  если этот символ не должен быть частью "
 "сущности, то экранируйте его сущностью &amp;"
 
@@ -267,14 +269,14 @@ msgid ""
 "Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""
-"Сбой при разборе '%s', где должен быть номер внутри ссылки на символ (&#234; "
+"Сбой при разборе \"%s\", где должен быть номер внутри ссылки на символ (&#234; "
 "к примеру) - возможно, номер слишком велик"
 
 # glib/gmarkup.c:553
 #: glib/gmarkup.c:594
 #, c-format
 msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Ссылка на символ '%s' не определяет разрешённый символ"
+msgstr "Ссылка на символ \"%s\" не определяет разрешённый символ"
 
 # glib/gmarkup.c:570
 #: glib/gmarkup.c:611
@@ -294,11 +296,11 @@ msgstr ""
 
 #: glib/gmarkup.c:647
 msgid "Unfinished entity reference"
-msgstr ""
+msgstr "Незаконченная ссылка на сущность"
 
 #: glib/gmarkup.c:653
 msgid "Unfinished character reference"
-msgstr ""
+msgstr "Незаконченная ссылка на символ"
 
 # glib/gmarkup.c:837 glib/gmarkup.c:865 glib/gmarkup.c:896
 #: glib/gmarkup.c:896 glib/gmarkup.c:924 glib/gmarkup.c:955
@@ -317,7 +319,7 @@ msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr ""
-"'%s' не является допустимым символом, следующим за символом '<'; этот символ "
+"\"%s\" не является допустимым символом, следующим за символом \"<\"; этот символ "
 "не может начинать имя элемента"
 
 # glib/gmarkup.c:1033
@@ -327,17 +329,17 @@ msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 "'%s'"
 msgstr ""
-"Странный символ '%s', ожидался символ '>' для закрытия начального тэга "
-"элемента '%s'"
+"Странный символ \"%s\", ожидался символ \">\" для закрытия начального тэга "
+"элемента \"%s\""
 
 # glib/gmarkup.c:1120
 #: glib/gmarkup.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
-"Странный символ '%s', ожидался символ '=' после имени атрибута '%s' элемента "
-"'%s'"
+"Странный символ \"%s\", ожидался символ \"=\" после имени атрибута \"%s\" элемента "
+"\"%s\""
 
 # glib/gmarkup.c:1161
 #: glib/gmarkup.c:1221
@@ -347,8 +349,8 @@ msgid ""
 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 "character in an attribute name"
 msgstr ""
-"Странный символ '%s', ожидались символы '>' или '/' для закрытия начального "
-"тэга элемента '%s' или дополнительно атрибут; возможно, был использован "
+"Странный символ \"%s\", ожидались символы \">\" или \"/\" для закрытия начального "
+"тэга элемента \"%s\" или дополнительно атрибут; возможно, был использован "
 "недопустимый символ в имени атрибута"
 
 # glib/gmarkup.c:1244
@@ -358,8 +360,8 @@ msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
-"Странный символ '%s', ожидалась открывающая двойная кавычка после знака "
-"равенства, когда присваивается значение атрибуту '%s' элемента '%s'"
+"Странный символ \"%s\", ожидалась открывающая двойная кавычка после знака "
+"равенства, когда присваивается значение атрибуту \"%s\" элемента \"%s\""
 
 # glib/gmarkup.c:1384
 #: glib/gmarkup.c:1444
@@ -368,7 +370,7 @@ msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""
-"'%s' не является допустимым символом, следующим за символами '</'; '%s' не "
+"\"%s\" не является допустимым символом, следующим за символами \"</\"; \"%s\" не "
 "может начинать имя элемента"
 
 # glib/gmarkup.c:1422
@@ -378,20 +380,20 @@ msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""
-"'%s' не является допустимым символом, закрывающим имя элемента '%s'; "
-"допутимым символом является '>'"
+"\"%s\" не является допустимым символом, закрывающим имя элемента \"%s\"; "
+"допутимым символом является \">\""
 
 # glib/gmarkup.c:1433
 #: glib/gmarkup.c:1493
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "Элемент '%s' был закрыт, ни один элемент в настоящий момент не открыт"
+msgstr "Элемент \"%s\" был закрыт, ни один элемент в настоящий момент не открыт"
 
 # glib/gmarkup.c:1442
 #: glib/gmarkup.c:1502
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "Элемент '%s' был закрыт, но открытым в настоящий момент является '%s'"
+msgstr "Элемент \"%s\" был закрыт, но открытым в настоящий момент является \"%s\""
 
 # glib/gmarkup.c:1574
 #: glib/gmarkup.c:1661
@@ -403,7 +405,7 @@ msgstr "Документ был пуст или содержал только п
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Документ непредвиденно окончился сразу же после открывающей угловой скобки "
-"'<'"
+"\"<\""
 
 # glib/gmarkup.c:1596 glib/gmarkup.c:1640
 #: glib/gmarkup.c:1683 glib/gmarkup.c:1727
@@ -412,7 +414,7 @@ msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 "element opened"
 msgstr ""
-"Документ непредвиденно окончился, когда элементы были ещё открыты - '%s' был "
+"Документ непредвиденно окончился, когда элементы были ещё открыты - \"%s\" был "
 "последним открытым элементом"
 
 # glib/gmarkup.c:1604
@@ -458,7 +460,7 @@ msgstr "Документ непредвиденно окончился внут
 #: glib/gmarkup.c:1735
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr "Документ непредвиденно окончился внутри закрывающего элемент тэга '%s'"
+msgstr "Документ непредвиденно окончился внутри закрывающего элемент тэга \"%s\""
 
 # glib/gmarkup.c:1654
 #: glib/gmarkup.c:1741
@@ -479,14 +481,14 @@ msgstr "Несоответствующая кавычка в командной
 #: glib/gshell.c:529
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "Текст закончился сразу после символа '\\'. (Текст был '%s')"
+msgstr "Текст закончился сразу после символа \"\\\". (Текст был \"%s\")"
 
 # glib/gshell.c:536
 #: glib/gshell.c:536
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
-"Текст закончился перед соответствующей кавычкой для %c. (Текст был '%s')"
+"Текст закончился перед соответствующей кавычкой для %c. (Текст был \"%s\")"
 
 # glib/gshell.c:548
 #: glib/gshell.c:548
@@ -504,8 +506,8 @@ msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
-"Непредвиденная ошибка в g_io_channel_win32_poll() при чтении данных из "
-"процесса-потомка"
+"Непредвиденная ошибка в функции g_io_channel_win32_poll() при чтении "
+"данных из процесса-потомка"
 
 # glib/gspawn-win32.c:843 glib/gspawn.c:914
 #: glib/gspawn-win32.c:690 glib/gspawn.c:929