Merge pull request #60 from andrewdhicks/fr-init

Initial French translation

docs/conf.py

@@ -84,4 +84,9 @@
     'css_files': [
         '_static/theme_override.css',  # override wide tables in RTD theme
         ],
-     }
+     }
+
+
+# Translation options
+gettext_uuid = True
+gettext_compact = False

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/Contact_us.po

@@ -0,0 +1,75 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020, Digital Earth Africa
+# This file is distributed under the same license as the Digital Earth
+# Africa Training package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Digital Earth Africa Training \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-23 20:32+1100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+
+#: ../../Contact_us.ipynb:9 4cf051ec7b6147428961522b2f97875c
+msgid "Contact us"
+msgstr ""
+
+#: ../../Contact_us.ipynb:21 61c41b5c3a664a34b460b0fc4c56b170
+msgid "Course conveners"
+msgstr ""
+
+#: ../../Contact_us.ipynb:23 67d27da289b14008a7e454004e6a89cc
+msgid "**Edward Boamah** — Technical Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../../Contact_us.ipynb:25 615137f0ad234f7c8d41de551d968a58
+msgid "**Kenneth Mubea, PhD** — User Engagement Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../../Contact_us.ipynb:27 79683ee0fd7343c5a4ec4fa605ca0b8b
+msgid "The course conveners can be contacted at training@digitalearthafrica.org."
+msgstr ""
+
+#: ../../Contact_us.ipynb:39 caa1cb6267214940b90a5a36f230658d
+msgid "Getting help"
+msgstr ""
+
+#: ../../Contact_us.ipynb:41 03515d4bd6ca4487b4ea498cee4ee74e
+msgid ""
+"The **Digital Earth Africa FAQ** can be found at `Frequently asked "
+"questions <Frequently_asked_questions.ipynb>`__."
+msgstr ""
+
+#: ../../Contact_us.ipynb:43 8b07cc821ba748ff8411226a117efeb1
+msgid ""
+"An overview of the **Digital Earth Africa help documentation** can be "
+"found at `Help documentation <help_documentation.ipynb>`__."
+msgstr ""
+
+#: ../../Contact_us.ipynb:45 057b1f16f70b490b9269d19c1a73aea2
+msgid ""
+"**Sandbox Notebooks:** The `Sandbox Notebooks "
+"<https://github.com/digitalearthafrica/deafrica-sandbox-notebooks>`__ is "
+"a repository of help documentation and notebooks that cover common data "
+"analysis functions and questions. The files can be accessed without "
+"signing up."
+msgstr ""
+
+#: ../../Contact_us.ipynb:47 0553a43c212846428ce824cfe8e8b4d1
+msgid ""
+"**Slack:** Slack is a platform for team communication and information "
+"sharing. Sign up to the `Open Data Cube Slack "
+"<http://slack.opendatacube.org/>`__. You can then join the ``#de-africa-"
+"training`` channel by clicking the **+** next to the **Channels** list. "
+"It is a friendly environment where anyone can ask questions about course "
+"content."
+msgstr ""
+

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/Course_wrap-up.po

@@ -0,0 +1,253 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020, Digital Earth Africa
+# This file is distributed under the same license as the Digital Earth
+# Africa Training package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Digital Earth Africa Training \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-23 20:32+1100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:9 ab19e9fe94ee43e88626365fc66eeff5
+msgid "Course conclusion & wrap-up"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:21 ae4530c44d974c369ba3fff57763764b
+msgid ""
+"Congratulations! You have reached the end of the Digital Earth Africa "
+"training course."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:32 6d7ead381d9a4051991db759a1f444c8
+msgid "Over the six sessions, you have learnt how to"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:34 baa27e32242543c0ae55ef0979020ba0
+msgid "Run data analysis notebooks in the Digital Earth Africa Sandbox."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:35 00b35d676acd44a58be99eae506bc529
+msgid ""
+"Check data availability for an area of interest using the Digital Earth "
+"Africa Maps portal and Metadata Explorer."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:36 f8228933134d43b79c2081ba4be4021a
+msgid ""
+"Load Earth observation data from a variety of products, including Landsat"
+" 8 and Sentinel-2."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:37 aa382f05c8c44da7a9b4f2a0d6102bfa
+msgid ""
+"Recognise the importance of composite images in providing cloud-free "
+"scenes."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:38 c5752a73f929412f9713994ce27c53bd
+msgid "Understand band indices and their role in multi-spectral data analysis."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:39 4bb5ae1fbaaa4d3a9c53ed4f42d9e0e7
+msgid "Select a suitable band index for analysis purposes."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:40 3134040fe0a54241aa18c5f55433846d
+msgid "Visualise data by plotting maps."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:42 194f97c2671043dda059b55ce0345a06
+msgid "In the Sandbox, you are able to"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:44 4a6ef5ca01d342c79c52a55cb8b88ca3
+msgid "Set up a notebook with common packages and functions."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:45 4072562d6a8e422d8009cc3d8ea11b3a
+msgid "Connect to the Open Data Cube to retrieve data."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:46 b273e40fbc5f405e9240276c9cdf138e
+msgid "Load data both with and without cloud masking."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:47 c30d700d6e8e471ba3140aac47193760
+msgid "Create geomedian composites."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:48 8acbf7e9786d41108eef8b29763caa98
+msgid "Calculate band indices such as NDVI."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:49 0ed316131fd0412a82bb69e1c8c5dc66
+msgid "Construct complete case studies based on vegetation or water indices."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:60 d20c780741c14f07a77b376d5c082da9
+msgid "This is a significant achievement. Well done!"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:71 fab1a33da5904a36904be0403a7b7793
+msgid "|06398a8ccfda4a54957dd05a0a05a6b3|"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:85 e794ea657c344a8bac2817fc6247c816
+msgid ""
+"*A snapshot of some of the different plots you have created over the "
+"course of the six training sessions.*"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:97 51d15d0b126b4b448524d9dda91d725e
+msgid "What next?"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:108 c5079e47fdd1458a845cbd52c485e151
+msgid ""
+"You now have insight to Digital Earth Africa, and experience with the "
+"Sandbox. There are many ways you can take this further. To continue "
+"expanding your skills, here are some suggestions on exploring the "
+"platform capabilities and functions."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:110 2da8450bee1944edb7b0cb18936daddd
+msgid ""
+"Venturing outside of training material content means there is not always "
+"a solutions notebook available. Not to worry — if you run into any "
+"trouble or have any questions, you can continue to attend live sessions "
+"or contact the course convenors. There are always people ready to help!"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:122 86b09be3131c42a3a89c110175bfa6ba
+msgid "1. Modify case studies for your area of interest"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:133 de2d96b7b5554143b070d5edb8123ea2
+msgid ""
+"In Sessions 5 and 6, we built case studies looking at vegetation change "
+"with EVI, and water extent over time with Water Observations from Space "
+"(WOfS)."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:135 20bd0d269c2f4d1b97cdb73d199f1914
+msgid ""
+"Make a copy of those notebooks and change the area of interest. You could"
+" investigate:"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:137 00063d3d62c54b75a19457fc0932be91
+msgid "NDVI or EVI over an area of cropland in your country"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:138 84389db75c85427db963de9cdb0a487a
+msgid "Water extent fluctuations over dams or water catchments"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:140 6b14cc0c79e245bbb2ebd7bbd620c0bf
+msgid ""
+"You can also try selecting a different index from the "
+"``calculate_indices`` function. The full list of available indices can be"
+" viewed by accessing the **Scripts** folder in the Sandbox, and opening "
+"``deafrica_bandindices.py``."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:152 c758db2393114601b70b5baaacb0d756
+msgid "2. Consolidate your Python knowledge using the Beginner’s Guide tutorials"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:163 e3f3f2c994e7433fb7e3427ba3cee558
+msgid ""
+"During the six sessions, we gradually introduced Python coding concepts "
+"with hands-on examples. If you would like to study the theory behind some"
+" of the functions and commands we used, have a look at the "
+"**Beginners_guide** folder in the Sandbox."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:165 3c5d23d9b2b142e4b583fc979382aeb1
+msgid ""
+"The **Beginners_guide** series of notebooks provide background "
+"information, code examples, and a range of applications. Some of this "
+"material will be familiar to you, but many of the notebooks contain extra"
+" details that can help solidify your understanding of the Sandbox "
+"mechanics."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:177 b0cc229d72824e6b87b445bad185361f
+msgid "3. Explore real world examples"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:188 ba3448d525684c77bde78f7c9e95a34d
+msgid ""
+"The case studies we created in Sessions 5 and 6 were based off more "
+"complex analyses documented in the **Real_world_examples** folder of the "
+"Sandbox."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:190 575592bb33994bf9aac659d951d88701
+msgid ""
+"These case studies often have a few more data processing steps than the "
+"exercises in the training course. After reviewing the Beginner’s Guide "
+"contents, these steps should be more accessible and easy to understand."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:192 93af965dd5614cd995dfcabc48124165
+msgid ""
+"Use the real world example notebooks to inspire your analysis and improve"
+" your data processing technique."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:204 cfd2330287cf466f9d00ec5e7975f480
+msgid "4. Advance your analysis with code snippets"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:215 cbde386216954c469ce19d49eaf004cd
+msgid ""
+"Real world examples are great for generating ideas and providing examples"
+" of case study structure. However, when you are writing your own case "
+"studies, you may find code snippets in the **Frequently_used_code** "
+"folder even more helpful."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:217 b565fbb74d04476fb7b25e97f4c0f588
+msgid ""
+"The **Frequently_used_code** folder contains a series of notebooks "
+"demonstrating code doing useful and common functions. This includes "
+"plotting boundary or contour lines, exporting files, incorporating "
+"external datasets and masking data. They can be easily adapted into your "
+"own notebooks."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:229 713e1bb0bf9e42159e37193d30fe1438
+msgid "Keep in contact"
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:240 c37e3ce004e54cb9854b8b3e616b72db
+msgid ""
+"Thank you for joining us to explore Digital Earth Africa. We hope you "
+"found the training course helpful and informative."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:242 92e11fcb22ae42d3b0e5138374c83b56
+msgid ""
+"If you have any questions or feedback on the Digital Earth Africa "
+"training course, don’t hesitate to `contact the course convenors or "
+"access the community knowledge bank on Slack <./Contact_us.ipynb>`__."
+msgstr ""
+
+#: ../../Course_wrap-up.ipynb:244 499d568bb5af40d599a395cedc231426
+msgid ""
+"We are always keen to see what our users have created — feel free to "
+"share your results by tagging us on Twitter at `#DigitalEarthAfrica "
+"<https://twitter.com/DEarthAfrica>`__."
+msgstr ""
+

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/Download_course.po

@@ -0,0 +1,54 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020, Digital Earth Africa
+# This file is distributed under the same license as the Digital Earth
+# Africa Training package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Digital Earth Africa Training \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-23 20:32+1100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+
+#: ../../Download_course.ipynb:9 3a0d938a0a03475aba0e94b47aaff48f
+msgid "Download course content"
+msgstr ""
+
+#: ../../Download_course.ipynb:20 1dd83bced5284755b30667490735e0f3
+msgid ""
+"The DE Africa Training Course can be downloaded as a PDF. This can be "
+"used as an offline resource, although we encourage following along with "
+"exercises online on the `DE Africa Sandbox "
+"<https://sandbox.digitalearth.africa/>`__ when possible."
+msgstr ""
+
+#: ../../Download_course.ipynb:31 5305c5c8f50f48499ec06dfaf0544168
+msgid ""
+"`Click here to download the PDF of course content (29 MB) "
+"<./_static/other_information/training-digitalearthafrica-org-en-"
+"latest_20112020.pdf>`__"
+msgstr ""
+
+#: ../../Download_course.ipynb:42 53460539dfdc481596215b3c3ae8dd03
+msgid ""
+"The PDF only contains text and images. Videos and tutorials will not be "
+"accessible or interactive through the PDF. Please check this page "
+"regularly to download the most up-to-date version of the training "
+"material."
+msgstr ""
+
+#: ../../Download_course.ipynb:50 9b6adf9257704a06bfae13558f9cd140
+msgid ""
+"You can also generate the latest PDF version of the training material by "
+"following the `FAQ on downloading course content "
+"<./Frequently_asked_questions.ipynb>`__."
+msgstr ""
+