Conditions do not work for relational (nested) fields

[viters]

Preflight Checklist

• I have completed all Troubleshooting Steps.
• I'm on the latest version of Directus.
• There's no other issue that already describes my problem.

Describe the Bug

Conditions applied to nested fields are not respected on the details form.

To Reproduce

1. Create a collection collection with radio field type, values a and b.
2. Add translations collection.
3. Add any field on translations and set condition to hide on details if collection_id->type does not equal a.
4. Go to details, change "type" between "a" and "b" - translation field should disappear and appear accordingly - but it does not change anyhow.

Errors Shown

No response

What version of Directus are you using?

9.3.0

What version of Node.js are you using?

14

What database are you using?

Postgres

What browser are you using?

Chrome

What operating system are you using?

macOS

How are you deploying Directus?

Docker

[azrikahar]

Duplicate of #9176.