Skip to content

Commit

Permalink
Update translations
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@nlalonde
nlalonde committed Sep 10, 2014
1 parent 8f45091 commit 638cd6e
Show file tree
Hide file tree
Showing 8 changed files with 225 additions and 65 deletions.
73 changes: 58 additions & 15 deletions config/locales/client.it.yml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,6 +27,9 @@ it:
long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
long_date_with_year: "D MMM 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM 'YY <br/>LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
Expand Down Expand Up @@ -56,6 +59,7 @@ it:
almost_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
Expand All @@ -67,6 +71,7 @@ it:
x_days:
one: "1 giorno"
other: "%{count} giorni"
date_year: "D MMM 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 minuto fa"
Expand All @@ -84,7 +89,7 @@ it:
twitter: 'Condividi questo link su Twitter'
facebook: 'Condividi questo link su Facebook'
google+: 'Condividi questo link su Google+'
email: 'Invia questo link via email'
email: 'invia questo collegamento via email'
edit: 'modifica titolo e categoria del topic'
not_implemented: "Spiacenti! Questa funzione non è stata ancora implementata."
no_value: "No"
Expand Down Expand Up @@ -176,6 +181,7 @@ it:
disable: "Disattiva"
undo: "Annulla"
revert: "Ripristina"
failed: "Fallito"
banner:
close: "Nascondi questo banner."
choose_topic:
Expand Down Expand Up @@ -279,6 +285,7 @@ it:
admin_tooltip: "Questo utente è un amministratore"
suspended_notice: "Questo utente è sospeso fino al {{date}}."
suspended_reason: "Motivo: "
mailing_list_mode: "Ricevi una email per ogni nuovo messaggio (a meno che tu non ignori l'argomento o la categoria)"
watched_categories: "Osservata/e"
watched_categories_instructions: "Seguirai automaticamente tutti i nuovi argomenti in queste categorie. Riceverai notifiche su tutti i nuovi messaggi e argomenti. Inoltre, accanto all'elenco degli argomenti apparirà il conteggio dei messaggi non letti e di quelli nuovi."
tracked_categories: "Seguita/e"
Expand Down Expand Up @@ -339,7 +346,7 @@ it:
frequency: "Ti invieremo mail solo se è un po' che non ti si vede; le email riguarderanno solo le conversazioni che non hai letto."
name:
title: "Nome"
instructions: "Versione completa del tuo nome."
instructions: "Nome completo."
too_short: "Il nome è troppo breve."
ok: "Il nome è adeguato."
username:
Expand All @@ -357,6 +364,7 @@ it:
prefilled: "L'email corrisponde allo username registrato."
locale:
title: "Lingua dell'interfaccia"
instructions: "Lingua dell'interfaccia utente. Cambierà quando aggiornerai la pagina."
default: "(default)"
password_confirmation:
title: "Ripeti la password"
Expand All @@ -375,6 +383,7 @@ it:
bi_weekly: "ogni due settimane"
email_direct: "Ricevi un'email quando qualcuno ti cita, risponde ad un tuo messaggio, o menziona il tuo @nome"
email_private_messages: "Ricevi un'email quando qualcuno ti invia un messaggio privato "
email_always: "Non sospendere le notifiche via email anche quando sono attivo sul sito"
other_settings: "Altro"
categories_settings: "Categorie"
new_topic_duration:
Expand Down Expand Up @@ -464,6 +473,7 @@ it:
read_only_mode:
enabled: "Un amministratore ha attivato la modalità di sola lettura. Puoi continuare a navigare nel sito ma le interazioni potrebbero non funzionare."
login_disabled: "L'accesso è disabilitato quando il sito è in modalità di sola lettura."
too_few_topics_notice: "Crea almeno 5 argomenti pubblici e %{posts} messaggi pubblici per iniziare la discussione. I nuovi utenti non possono guadagnare livelli di esperienza a meno che non abbiano contenuti da leggere. Questo messaggio appare solo per lo staff."
learn_more: "per saperne di più..."
year: 'all''anno'
year_desc: 'argomenti creati negli ultimi 365 giorni'
Expand All @@ -478,6 +488,7 @@ it:
last_post: Ultimo messaggio
last_post_lowercase: ultimo messaggio
summary:
enabled_description: "Stai visualizzando un riepilogo dell'argomento: è la comunità a determinare quali sono i messaggi più interessanti."
description: "Ci sono <b>{{count}}</b> risposte."
description_time: "Ci sono <b>{{count}}</b> risposte con un tempo stimato di lettura di <b>{{readingTime}} minuti</b>."
enable: 'Riassumi Questo Argomento'
Expand Down Expand Up @@ -524,6 +535,7 @@ it:
awaiting_approval: "Il tuo account non è stato ancora approvato da un membro dello staff. Ti invieremo un'email non appena verrà approvato."
requires_invite: "Spiacenti, l'accesso a questo forum e solo ad invito."
not_activated: "Non puoi ancora effettuare l'accesso. Abbiamo inviato un'email di attivazione a <b>{{sentTo}}</b>. Per favore segui le istruzioni contenute nell'email per attivare l'account."
not_allowed_from_ip_address: "Non puoi collegarti con questo indirizzo IP."
resend_activation_email: "Clicca qui per inviare nuovamente l'email di attivazione."
sent_activation_email_again: "Ti abbiamo mandato un'altra email di attivazione su <b>{{currentEmail}}</b>. Potrebbero essere necessari alcuni minuti di attesa; assicurati di controllare anche la cartella dello spam."
google:
Expand Down Expand Up @@ -645,6 +657,7 @@ it:
title: "cerca argomenti, messaggi, utenti o categorie"
no_results: "Nessun risultato trovato."
searching: "Ricerca in corso..."
post_format: "#{{post_number}} da {{username}}"
context:
user: "Cerca messaggi di @{{username}}"
category: "Cerca nella categoria \"{{category}}\""
Expand Down Expand Up @@ -676,7 +689,7 @@ it:
one: "Hai selezionato <b>1</b> topic."
other: "Hai selezionato <b>{{count}}</b> argomenti."
none:
starred: "Ancora non hai inserito nessun argomento nei preferiti. Per aggiungerne uno, clicca sulla stella vicino al titolo."
starred: "Non hai argomenti preferiti."
unread: "Non ci sono argomenti non letti."
new: "Non ci sono nuovi argomenti."
read: "Non hai ancora letto nessun argomento."
Expand All @@ -688,6 +701,7 @@ it:
educate:
new: '<p>Per default, gli argomenti creati negli ultimi 2 giorni sono considerati nuovi. Puoi cambiare questa configurazione nelle tue <a href="%{userPrefsUrl}">opzioni</a>.</p>'
unread: '<p>Per default, gli indicatori di argomento non-letto appariranno solo se hai:</p><ul><li>Creato</li><li>Risposto</li><li>Letto per più di 4 minuti</li></ul><p>Oppure se hai esplicitamente impostato l''argomento come Seguito o Osservato nel pannello di notifica in fondo ad ogni argomento.</p><p>Puoi cambiare questa configurazione nelle tue <a href="%{userPrefsUrl}">opzioni</a>.</p>'
starred: '<p>I tuoi argomenti preferiti appariranno qui.</p> <p>Per aggiungere o togliere un argomento dai preferiti, clicca sulla <i class="fa fa-star"></i> quando la vedi &hellip;</p><ul><li>Accanto al titolo in cima ad ogni argomento</li><li>Nel bottone <kbd>Star</kbd> in fondo all''argomento</li><li>Alla sinistra di ogni argomento nell''elenco argomenti</li>'
bottom:
latest: "Non ci sono altri argomenti più recenti."
hot: "Non ci sono altri argomenti caldi."
Expand Down Expand Up @@ -936,6 +950,7 @@ it:
confirm: "Sicuro di voler abbandonare il tuo messaggio?"
no_value: "No, mantienilo"
yes_value: "Si, abbandona"
via_email: "questo messaggio è arrivato via email"
wiki:
about: "questo messaggio è una guida; gli utenti normali possono modificarla"
archetypes:
Expand Down Expand Up @@ -1074,8 +1089,8 @@ it:
title: "Mostra le differenze del risultato fianco a fianco"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Mostra le differenze di markdown fianco a fianco"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
title: "Mostra le differenze nei sorgenti fianco-a-fianco"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Raw'
details:
edited_by: "Modificato da"
category:
Expand Down Expand Up @@ -1173,7 +1188,7 @@ it:
help: "Questo argomento è spuntato; verrà mostrato con l'ordinamento di default"
pinned_globally:
title: "In Evidenza Globalmente"
help: "Questo topic è in evidenza globalmente; verrà mostrato in cima ad ogni lista"
help: "Questo argomento è in evidenza globalmente; verrà mostrato in cima ad ogni lista"
pinned:
title: "In Evidenza"
help: "Questo argomento è in evidenza; verrà mostrato in cima alla sua categoria"
Expand Down Expand Up @@ -1268,6 +1283,7 @@ it:
this_week: "Questa settimana"
today: "Oggi"
other_periods: "vedi altri argomenti di punta"
browser_update: 'Purtroppo <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">il tuo browser è troppo vecchio per funzionare su questo forum</a>. Per favore <a href="http://browsehappy.com">aggiorna il browser</a>.'
permission_types:
full: "Crea / Rispondi / Visualizza"
create_post: "Rispondi / Visualizza"
Expand Down Expand Up @@ -1400,6 +1416,7 @@ it:
confirm_revoke: "Sei sicuro di revocare la chiave?"
info_html: "La tua chiave API ti permetterà di creare e aggiornare gli argomenti usando chiamate JSON."
all_users: "Tutti gli Utenti"
note_html: "Mantieni <strong>segreta</strong> questa chiave, tutti gli utenti che la possiedono possono creare messaggi per conto di altri."
backups:
title: "Backup"
menu:
Expand Down Expand Up @@ -1624,6 +1641,9 @@ it:
add: "Aggiungi"
logster:
title: "Log Errori"
impersonate:
title: "Impersona"
help: "Usa questo strumento per impersonare un account utente ai fini del debugging. Una volta finito dovrai scollegarti."
users:
title: 'Utenti'
create: 'Aggiungi Utente Amministratore'
Expand Down Expand Up @@ -1651,8 +1671,9 @@ it:
pending: 'Revisione degli utenti in sospeso'
newuser: 'Utenti con Livello Attendibilità 0 (Nuovo Utente)'
basic: 'Utenti con Livello Attendibilità 1 (Utente Base)'
regular: 'Utenti con Livello Attendibilità 2 (Utente Abituale)'
elder: 'Utenti con Livello Attendibilità 4 (Veterano)'
regular: 'Utenti al Livello Esperienza 2 (Base)'
leader: 'Utenti al Livello Esperienza 3 (Assiduo)'
elder: 'Utenti al Livello Esperienza 4 (Esperto)'
admins: 'Utenti Amministratori'
moderators: 'Moderatori'
blocked: 'Utenti Bloccati'
Expand All @@ -1663,6 +1684,7 @@ it:
reject_failures:
one: "Impossibile rifiutare 1 utente"
other: "Impossibile rifiutare %{count} utenti."
not_verified: "Non verificato"
user:
suspend_failed: "Si è verificato un errore sospendendo questo utente {{error}}"
unsuspend_failed: "Si è verificato un errore riabilitando questo utente {{error}}"
Expand Down Expand Up @@ -1842,6 +1864,23 @@ it:
post_revision: "Quando un utente modifica o crea un messaggio"
trust_level_change: "Quando un utente cambia livello di attendibilità"
user_change: "Quando un utente viene modificato o creato"
preview:
link_text: "Anteprima targhette guadagnate"
modal_title: "Anteprima Query Targhetta"
sql_error_header: "Si è verificato un errore con la query."
error_help: "Visita i seguenti collegamenti per un aiuto con le query delle targhette."
bad_count_warning:
header: "ATTENZIONE!"
grant_count:
zero: "Nessuna targhetta da assegnare."
one: "<b>1</b> targhetta da assegnare."
other: "<b>%{count}</b> targhette da assegnare."
sample: "Esempio:"
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
with_post: <span class="username">%{username}</span> per messaggio in %{link}
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> per messaggio in %{link} in data <span class="time">%{time}</span>
with_time: <span class="username">%{username}</span> in data <span class="time">%{time}</span>
lightbox:
download: "scaricamento"
keyboard_shortcuts_help:
Expand All @@ -1860,19 +1899,24 @@ it:
back: '<b>u</b> Indietro'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Sposta la selezione su/giù'
open: '<b>o</b> o <b>Invio</b> Apre l''argomento selezionato'
next_prev: '<b>shift j</b>/<b>shift k</b> Prossima/precedente sezione'
application:
title: 'Applicazione'
create: '<b>c</b> Crea un nuovo argomento'
notifications: '<b>n</b> Apre le notifiche'
site_map_menu: '<b>=</b> Apri il menu: mappa del sito'
user_profile_menu: '<b>p</b> Apre il menu del profilo utente'
show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Mostra argomenti nuovi/aggiornati'
search: '<b>/</b> Cerca'
help: '<b>?</b> Apre l''aiuto per le scorciatoie da tastiera'
dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> Dismiss New/Posts'
dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>t</b> Chiudi Argomenti'
actions:
title: 'Azioni'
star: '<b>f</b> Metti l''argomento nei preferiti'
share_topic: '<b>shift s</b> Condividi argomento'
share_post: '<b>s</b> Condividi messaggio'
reply_as_new_topic: '<b>t</b> Rispondi come nuovo argomento'
reply_topic: '<b>shift r</b> Rispondi all''argomento'
reply_post: '<b>r</b> Rispondi al messaggio'
quote_post: '<b>q</b> Cita messaggio'
Expand Down Expand Up @@ -1918,15 +1962,14 @@ it:
basic_user:
name: Base
description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/4">Assegnate</a> tutte le funzioni essenziali della comunità
regular_user:
name: Normale
description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/5">Assegnata</a> inviti
member:
name: Membro
regular:
name: Assiduo
description: '<a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/6">Concessi</a> i permessi di: ricategorizzare, rinominare, collegamenti seguiti e Lounge'
leader:
name: Leader
description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/6">Assegnata</a> ricategorizza, rinomina, collegamenti seguiti e lounge
elder:
name: Veterano
description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/7">Assegnata</a> capacità globale di modifica, evidenzare, chiudere, archiviare, dividere e unire
description: '<a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/7">Concessi</a> i permessi di: modifica globale, evidenziare, chiudere, archiviare, separare e fondere'
welcome:
name: Benvenuto
description: Ricevuto un "Mi piace"
Expand Down

0 comments on commit 638cd6e

Please sign in to comment.